Micheline Guerry-Berchier

Die demografische Entwicklung muss unbedingt mit verbesserten Leistungen einhergehen. Der Kanton muss Subventionen gewähren und den Zugang zu vielfältigen Betreuungsangeboten erleichtern.

L'évolution de la démographie doit absolument être accompagnée de prestations renforcées. Le canton doit accorder des subventions et un accès facilité aux structures d'accueils diversifiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht unter beliebigen Bedingungen. Man muss Missbrauch bekämpfen, aber die Menschen dabei unterstützen, sich aus ihrer Situation zu befreien.

Mais pas à n'importe quelles conditions. Il faut lutter contre les abus, mais encourager les gens à s'en sortir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Möglichkeit muss bestehen, aber nicht unter beliebigen Bedingungen. Es gilt, das öffentliche Interesse abzuwägen und eine Einigung mit den Eigentümern zu finden. Das Eigentumsrecht bleibt dabei von zentraler Bedeutung.

La possibilité doit exister, mais pas à n'importe quelles conditions. Il faut évaluer l'intérêt public et trouver le terrain d'entente avec les propriétaires. Le droit à la propriété reste central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss den Menschen helfen, die Hilfe brauchen, und Missbrauch bekämpfen.

Il faut aider les personnes qui en ont besoin et lutter contre les abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Unterstützung ist von unschätzbarem Wert – sowohl in menschlicher Hinsicht als auch im Hinblick auf die Anerkennung dieses Engagements. Sie entlastet die Krankenhäuser, die häusliche Pflege und die Pflegeheime, deren Kosten höher sind.

Cette aide est précieuse, du point de vue humain et de la reconnaissance de cet engagement. Elle soulage les hôpitaux, l'aide et soins à domicile et les EMS qui coûtent plus cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das verschärft das Problem. Das ist nicht der richtige Mechanismus, um den Anstieg der Prämien einzudämmen.

ça entretient le problème. Ce n'est pas le bon mécanisme pour enrayer la hausse de primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dagegen, dass der Staat ein Monopol errichtet und an die Stelle des freien Marktes tritt. Ich bin für den freien Markt, vorausgesetzt, dass die Kosten und die Prämienerhöhungen unter Kontrolle gehalten werden.

Contre que l'Etat instaure un monopole et se substitue au libre marché. Je suis pour le libre marché à condition qu'il y ait une maîtrise des coûts et des augmentations de primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend. Die Broye muss von Innovationen profitieren können, um den Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung zu gewährleisten.

La situation actuelle n'est pas satisfaisante. La Broye doit pouvoir profiter d'innovations pour assurer l'accès des soins de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Schule ist kostenlos. Die Lösung liegt im Engagement der Lehrer, der Familien und vor allem der Jugendlichen – und nicht beim Staat.

L'école publique est gratuite. La réponse est l'engagement des enseignants et des familles et surtout des jeunes et non de l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ach ja, natürlich! Der Kanton Freiburg ist seit seiner Gründung zweisprachig, hat bei der Umsetzung dieser Politik jedoch einen enormen Rückstand. Es ist erfreulich, dass das GYB einen zweisprachigen Bildungszweig anbietet, doch auf der Primar- und Sekundarstufe gibt es diesen noch nicht. Die Lehrkräfte müssen entsprechend ausgebildet werden.

Ah ben oui! Le canton de Fribourg est bilingue depuis sa constitution, mais a pris un énorme retard pour sa mise en oeuvre. Heureuse que le GYB propose une filière bilingue, mais elle n'existe pas aux niveaux primaires et secondaires. Il faudra former les enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lehrkräfte müssen geschult werden, und vor allem muss sich das Kind im Unterricht entfalten können. Dies erfordert auch erhebliche Investitionen in die Infrastruktur. Und der Unterricht muss von diesen neuen Herausforderungen profitieren und darf nicht behindert werden.

Il faut que les enseignants soient formés et surtout que l'enfant s'épanouisse dans la classe. Cela demande aussi beaucoup d'investissement au niveau des infrastructures. et la classe doit profiter de ces nouveaux défis et non être entravée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kultur fördert das Zusammenleben und gibt unserer Jugend Wurzeln. Die Entscheidung ist gefallen. Die Broye hat großartige Autoren und kulturelle Szenen zu bieten.

La culture promeut le vivre-ensemble et donne des racines à notre jeunesse. La décision est prise. La Broye a de magnifiques auteurs et scènes culturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg sorgt für eine gute Integration – für diejenigen, die dies wünschen. Das derzeitige System funktioniert dank der Gemeinden gut.

Le canton de Fribourg gère bien son intégration, pour ceux qui le veulent. Le système actuelle fonctionne bien grâce aux communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System funktioniert gut. Durch die Einbindung der Kommunalpolitiker kommt die Nähe zur Bevölkerung und die Integration besonders gut zur Geltung.

Le système fonctionne bien. L'implication des élus communaux permet d'apprécier le lien de proximité et d'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies geschieht durch die Einbürgerung. Dabei lässt sich eine Parallele zum Schweizer Parlament erkennen.

Cela passe par la naturalisation. il y a une symétrie à voir par rapport au Parlement suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg leistet bereits seinen Beitrag (Guglera) und erfüllt seine Verpflichtungen in Abstimmung mit dem Bund.

Le canton de Fribourg fait déjà sa part (Guglera) et assure ses engagements en coordination avec la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ECS hilft Menschen, aus der Prekarität herauszukommen. Aber es ist nicht Aufgabe der Bürger, es zu finanzieren.

L'ECS sort les gens de la précarité. Mais ce n'est pas aux citoyens de le financer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, das ist ein großes Problem. Die Gesellschaft hat sich bereits stark weiterentwickelt, aber es gibt noch viel zu tun.

Oui, c'est un fléau. La société a déjà bien évolué, mais il y a encore du travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Gleichgewicht reicht aus, um Kirche und Staat voneinander zu trennen.

L'équilibre actuel est suffisant pour séparer l'Eglise et l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gebrauch inklusiver Sprache muss der Zielgruppe angemessen bleiben und darf nicht übertrieben werden.

L'usage du langage inclusif doit rester adéquat en fonction du public cible et ne doit pas être exagéré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss die Vorlieben und Überzeugungen jedes Einzelnen respektieren.

Il faut respecter les goûts et les convictions de chacune et de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn das Vermögen des Kantons abfließt, gibt es keine Steuereinnahmen mehr.

Si les fortunes du canton s'en vont, il n'y a plus de rentrées fiscales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zur ökologischen Wende. Aber das ist nicht der richtige Weg.

Oui à la transition écologique. Mais ce n'est pas la bonne méthode.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu soliden Finanzen, aber nicht alle Massnahmen waren angemessen. Ich schliesse mich der Meinung der Freiburger Bevölkerung an.

Oui à des finances saines, mais les mesures n'étaient pas toutes appropriées. Je me rallie à l'avis du peuple fribourgeois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Region Broye, die an den Kanton Waadt grenzt, setzen wir auf einen wirtschaftlich tragfähigen Tourismus.

Dans la Broye limitrophe du canton de Vaud, nous vivons le tourisme économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe des Staates, dies zu kontrollieren, sondern Aufgabe der Unternehmen, dies offenzulegen. Der Staat muss die Unternehmen dazu ermutigen.

Ce n'est pas à l'Etat de contrôler, c'est aux entreprises de le communiquer. L'Etat doit encourager les entreprises à le faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Broye ist das Stiefkind der Kantonsverwaltung und des öffentlichen Nahverkehrs.

La Broye est le parent pauvre de l'administration cantonale et des transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um unsere Unternehmen, ihre Werte und ihr Know-how zu würdigen. In der Broye haben wir alles, was wir brauchen, um gute Arbeit zu leisten.

Oui, pour respecter nos entreprises et leur valeurs ainsi que leur savoir faire. Dans la Broye, nous avons tout pour bien faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalisieren und vereinfachen – ja, abschaffen – nein.

Libéraliser et alléger oui, supprimer non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über den Entwurf wurde bereits abgestimmt.

Le projet est déjà voté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Region Broye muss in Zusammenarbeit mit der COREB aktiv an diesem Projekt mitwirken.

La Broye doit être partie prenante à ce projet en collaboration avec la COREB.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das muss die lokale Bevölkerung entscheiden.

C'est à la population locale de décider.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Broye verfügt über ein großes Potenzial für den sanften Tourismus.

La Broye a un grand potentiel de tourisme à mobilité douce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des Klimawandels und der verschärften Vorschriften des Bundes müssen wir unsere Landwirte unterstützen.

Compte tenu de l'évolution climatique et du renforcement des normes par la Confédération, il faut soutenir nos paysans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der aktuelle Klimaplan ist bereits ehrgeizig.

Le plan climat actuel est déjà ambitieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Polizeistaat im Bereich des Umweltschutzes muss vermieden werden. Jede Bürgerin und jeder Bürger muss sich verantwortlich fühlen.

Il faut éviter un Etat policier en matière de protection d'environnement. Chaque citoyen.ne doit se sentir responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Klimawandel erfordert ein Umdenken.

L'évolution climatique nécessite une prise de conscience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mensch steht weiterhin im Mittelpunkt des öffentlichen Dienstes.

L'humain reste au centre du service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss die Entwicklung hin zu unabhängigeren und lokaleren Medien fördern.

Il faut soutenir l'accompagnement vers des médias plus indépendants et plus locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Broye liegt mitten in der Schweiz und mitten in Europa. Wir müssen auf jeden Fall wir selbst bleiben.

La Broye est au milieu de la Suisse et au milieu de l'Europe. il faut dans tous les cas rester nous-mêmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton engagiert sich bereits mit Überzeugung in der Entwicklungszusammenarbeit.

Le canton est déjà engagé avec conviction dans la coopération au développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss sich in den europäischen Binnenmarkt einbinden, von dem sie profitiert. Unsere Krankenhäuser und Grossunternehmen sind auf diese Menschen angewiesen. Unsere Kantonspolizei ist auf Kontakte zu den europäischen Ländern angewiesen, um Fälle aufzuklären.

La Suisse a besoin de se connecter au libre marché européen dont elle profite. Nos institutions hospitalières et de grandes entreprises ont besoin de ces personnes. Notre Police cantonale a besoin des contacts avec les pays européens pour élucider les affaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich. Die Kantonspolizei arbeitet professionell und benötigt Mittel, die den Herausforderungen gerecht werden. Das schließt eine Überwachung ihrer Tätigkeiten durch die Behörden nicht aus.

Evidemment. La Police cantonale travaille avec professionnalisme et a besoin des moyens à la hauteur des enjeux. Cela n'exclut pas une surveillance de ses activités par les autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine schutzbedürftige und in einer prekären Lage befindliche Bevölkerungsgruppe, die es verdient, geschützt zu werden. Diese Kontrollen müssen verhältnismäßig bleiben.

Il s'agit d'une population sensible et précarisée qui mérite d'être protégée. Il faut que ces contrôles restent proportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht unter beliebigen Bedingungen. Der Staat muss das öffentliche Interesse wahren.

Mais pas à n'importe quelles conditions. Il faut que l'Etat veille à l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit muss gefördert werden, und die Entfaltung jedes einzelnen Elternteils trägt zur Entfaltung des Kindes bei.

Il faut favoriser l'égalité des chances et l'épanouissement de chaque parent contribue à l'épanouissement de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel eines Strafvollzugssystems ist es, Rückfälle zu verhindern. Das Beispiel der USA ist katastrophal.

L'objectif d'un système pénitentiaire est d'éviter les récidives. L'exemple des USA est catastrophiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ziel des Staates ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft während der ökologischen Wende zu gewährleisten.

L'objectif de l'Etat est de garantir la compétitivité de l'économie durant la transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation