Bojan Seewer

Concilier vie professionnelle et vie familiale représente un défi de plus en plus important. En collaboration avec le monde économique, il s'agit de mettre au point des solutions efficaces et des mesures de soutien permettant aux familles d'exercer une activité professionnelle tout en assumant leurs responsabilités éducatives.

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist zunehmend eine Herausforderung. In Zusammenarbeit mit der Wirtschaft gilt es, gute Lösungen und Unterstützungsmassnahmen zu entwickeln, welche es Familien ermöglichen, beruflich tätig zu sein und gleichzeitig ihre Erziehungsverantwortung wahrzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale peut concerner n'importe qui. La réinsertion et la participation à la vie sociale constituent ici une priorité absolue. Si, grâce à une évolution favorable de sa situation, une personne dispose des moyens financiers nécessaires, un remboursement est légitime.

Sozialhilfe kann jeden betreffen. Eine Wiedereingliederung und Teilhabe an der Gesellschaft haben hierbei oberste Priorität. Sollte eine Person aufgrund positiver Entwicklungen über die finanziellen Mittel verfügen, ist eine Rückzahlung legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché du logement devient de plus en plus précaire pour les familles avec enfants et les personnes âgées. Il convient donc de saluer les mesures prises dans ce sens.

Der Wohnungsmarkt wird für Familien mit Kindern und ältere Menschen zunehmend prekärer. Daher sind entsprechende Massnahmen zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un durcissement n'est sans doute pas nécessaire, mais les directives en vigueur doivent être respectées afin d'éviter tout abus.

Eine Verschärfung ist eher nicht erforderlich, jedoch müssen die vorgegebenen Richtlinien eingehalten werden, um Missbrauchsfälle zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On constate d'ores et déjà un manque d'offres de soins hospitaliers et ambulatoires. Il faut adopter de nouvelles approches et impliquer davantage les proches. Ceux-ci doivent bénéficier d'une indemnisation adéquate.

Schon heute fehlen stationäre und ambulante Angebote. Es braucht neue Denkansätze sowie einen stärkeren Einbezug von Angehörigen. Diese sollen eine angemessene Entschädigung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, une grande partie de la population dépend d'une réduction des primes d'assurance maladie. Un plafonnement à 10 % manque de nuance et ne résout pas le véritable problème de l'explosion des coûts dans le secteur de la santé.

Schon jetzt ist ein grosser Teil der Bevölkerung auf eine Prämienverbilligung der Krankenkasse angewiesen. Eine Deckelung bei 10 % ist zu wenig differenziert und löst das eigentliche Problem der Kostenexplosion im Gesundheitsbereich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les principaux facteurs de hausse des coûts ne sont pas tant les caisses d'assurance maladie que l'augmentation constante des prestations et l'évolution démographique. Une caisse unique ne permettra pas de résoudre ce problème.

Die Kostentreiber sind nicht in erster Linie die Krankenversicherungen, sondern der stetige Zuwachs an Leistungen und der demografische Wandel. Das Problem wird sich durch eine Einheitskasse nicht lösen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intervention de l'État visant à améliorer la coordination est indispensable. Une libéralisation totale aurait pour conséquence une nouvelle hausse des coûts et, dans le pire des cas, ne permettrait plus que la fourniture de services rentables.

Eine staatliche Steuerung zur besseren Koordinierung ist unerlässlich. Eine komplette Liberalisierung hätte zur Folge, dass die Kosten weiter steigen und im schlimmsten Fall nur noch rentable Leistungen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement obligatoire propose déjà un large éventail de mesures de soutien à tous les élèves, quelle que soit leur situation financière.

Die obligatorische Schule bietet bereits vielfältige Unterstützungsmassnahmen für alle Schüler:innen an – unabhängig von den finanziellen Verhältnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la cohésion du canton, il est essentiel d'encourager le bilinguisme dès le plus jeune âge. Les enfants apprennent les langues de manière tout à fait naturelle, à condition que l'environnement s'y prête.

Für den Zusammenhalt des Kantons ist eine frühzeitige Förderung der Zweisprachigkeit von grosser Bedeutung. Kinder lernen Sprachen auf ganz natürliche Art und Weise, sofern die Umgebung stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réponse générale manque de nuance. Il existe des situations dans lesquelles un établissement spécialisé est mieux à même de répondre aux besoins des élèves.

Eine pauschalisierende Antwort ist zu wenig differenziert. Es gibt Situationen, in denen eine spezialisierte Einrichtung die Bedürfnisse der Schüler:innen besser erfüllen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture joue un rôle essentiel dans la cohésion sociale et contribue de manière significative au bien-être et à l'identité.

Kultur ist für den gesellschaftlichen Zusammenhalt wichtig und trägt wesentlich zum Wohlbefinden und zur Identität bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures d'intégration actuelles sont déjà satisfaisantes. Il est important que les étrangers aient la possibilité de participer activement au marché du travail.

Die aktuellen Integrationsmassnahmen sind bereits gut. Wichtig ist, dass Ausländer:innen die Möglichkeit haben, aktiv am Arbeitsprozess teilzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obstacles actuels sont raisonnables. Il convient toutefois de déterminer dans quelle mesure la pluralité de nationalités devrait être autorisée à l'avenir. Dans tous les cas, il est essentiel de respecter les droits et les obligations.

Die bestehenden Hürden sind angemessen. Zu klären ist jedoch, inwiefern eine Mehrfachstaatsangehörigkeit künftig möglich sein soll. In jedem Fall gilt es, die Rechte und Pflichten einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une immigration contrôlée, conforme aux dispositions légales, est une condition préalable indispensable à une politique migratoire adaptée.

Eine kontrollierte Zuwanderung, die den gesetzlichen Bestimmungen entspricht, ist Grundvoraussetzung für eine angepasste Migrationspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de comportement addictif avéré, il convient de préconiser un contrôle adapté.

Bei einem bestätigten Suchtverhalten ist eine entsprechende Kontrolle zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recrudescence des violences sexuelles, notamment dans le cadre de la violence conjugale, est préoccupante. Une tolérance zéro s’impose dans ce domaine, et des mesures préventives sont nécessaires.

Die Zunahme sexueller Gewalt, insbesondere im Rahmen häuslicher Gewalt, ist besorgniserregend. Hier ist Nulltoleranz geboten, zudem sind präventive Massnahmen erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'adopter une réglementation supplémentaire.

Eine weitere Regulierung ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est recommandé d'adopter une alimentation équilibrée, avec ou sans viande. Cela ne nécessite toutefois pas de réglementations ou de directives supplémentaires.

Es wird eine ausgewogene Ernährung mit und ohne Fleisch empfohlen. Es braucht hierfür jedoch keine weiteren Regulierungen oder Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comparé aux autres cantons, le canton de Fribourg est déjà sous pression. Tout durcissement supplémentaire dans ce sens serait contre-productif.

Der Kanton Freiburg steht im Vergleich zu den anderen Kantonen bereits jetzt unter Druck. Weitere Verschärfungen in diese Richtung wären kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à un plafonnement rigide. Le changement est nécessaire et s'effectuera dans la mesure des possibilités financières.

Ich lehne eine starre Deckelung ab. Der Wandel ist erforderlich und wird im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les finances publiques ne sont plus équilibrées. Afin de pouvoir maintenir à long terme la qualité des services et des infrastructures publiques, un assainissement s'impose.

Die Staatsfinanzen sind nicht mehr im Lot. Um die guten Dienstleistungen und öffentlichen Infrastrukturen langfristig aufrechterhalten zu können, ist eine Sanierung erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À cet égard, le canton de Fribourg est très strict. Je serais favorable à une évolution vers la libéralisation, mais je m'oppose à une libéralisation totale.

In dieser Hinsicht ist der Kanton Freiburg sehr streng. Ich würde eine Entwicklung in Richtung Liberalisierung begrüssen, lehne jedoch eine vollständige Liberalisierung ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des contrôles et des dispositions légales visant à lutter contre ces inégalités. Un durcissement supplémentaire ne ferait toutefois qu'entraîner une bureaucratie inutile.

Es gibt bereits jetzt Kontrollen und gesetzliche Bestimmungen, welche diese Ungleichheiten bekämpfen. Eine weitere Verschärfung würde jedoch nur zu unnötiger Bürokratie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau de transports publics bien développé, ou de bonnes liaisons, favorise la cohésion entre la campagne et la ville. Le développement engagé n'est pas encore achevé et doit se poursuivre dans la limite des moyens financiers disponibles.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr bzw. eine gute Anbindung fördert den Zusammenhalt zwischen Land und Stadt. Die angestossene Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen und muss im Rahmen der verfügbaren finanziellen Mittel fortgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité des entreprises ainsi que la protection des droits de l'homme et de l'environnement sont importantes. Elles doivent toutefois être mises en œuvre selon des règles proportionnées et applicables dans la pratique.

Unternehmensverantwortung und der Schutz von Menschenrechten und Umwelt sind wichtig. Sie sollen jedoch mit verhältnismässigen und praktikablen Regeln umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette approche peut quelque peu atténuer la pression qui pèse sur le marché du logement, ce dont on a cruellement besoin, et favoriser ainsi la densification dans les zones concernées.

Dieser Ansatz kann den dringend benötigten Druck auf dem Wohnungsmarkt etwas reduzieren und so die Verdichtung in den entsprechenden Zonen fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins en matière de mobilité augmentent et doivent suivre le rythme de la croissance démographique. C'est pourquoi je m'engage en faveur de solutions multimodales dans le domaine des transports.

Der Bedarf an Mobilität steigt und muss mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten. Ich setze mich deshalb für multimodale Lösungen im Verkehr ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des énergies renouvelables ne progresse que lentement dans le canton de Fribourg. L'énergie éolienne joue également un rôle important dans toutes ces réflexions.

Die Förderung erneuerbarer Energien schreitet im Kanton Freiburg nur langsam voran. In all den Überlegungen spielt auch die Windkraft eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ce point, nous avons encore un certain retard à rattraper par rapport à l'étranger. Il ne s'agit pas seulement de promouvoir la mobilité douce. Il faut miser sur la multimobilité.

In diesem Punkt besteht im Vergleich zum Ausland teilweise Nachholbedarf. Dabei muss nicht nur der Langsamverkehr gefördert werden. Es braucht Multimobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens sans réserve une agriculture durable et respectueuse de l'environnement. Dans le même temps, il est important de préserver les intérêts de l'agriculture fribourgeoise et de la protéger contre les contraintes supplémentaires et la bureaucratie. La transition dans ce sens est déjà en cours.

Ich unterstütze eine nachhaltige und umweltfreundliche Landwirtschaft ausdrücklich. Gleichzeitig ist es wichtig, die Interessen der Freiburger Landwirtschaft zu wahren und sie vor zusätzlichen Belastungen und Bürokratie zu schützen. Der Wandel in diese Richtung ist bereits im Gange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de lutte contre le changement climatique sont importantes. Les mesures déjà mises en place doivent être poursuivies avec toute la détermination nécessaire.

Massnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sind wichtig. Die bereits eingeleiteten Massnahmen müssen mit der nötigen Konsequenz fortgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'été dernier a montré que plusieurs vagues de chaleur pourraient se produire à l'avenir, y compris en Suisse. Les espaces verts contribuent à maintenir les températures à un niveau bas. La situation est particulièrement critique dans les villes.

Der letzte Sommer hat gezeigt, dass künftig mehrere Hitzewellen auch in der Schweiz möglich sind. Grünflächen helfen, die Temperatur niedrig zu halten. Insbesondere in den Städten ist die Situation kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de nouvelles opportunités, mais elle entraîne également la disparition progressive des services traditionnels sur le terrain. Il convient néanmoins de continuer à proposer les services essentiels sur place afin de toucher, dans la mesure du possible, l'ensemble de la société.

Die Digitalisierung eröffnet Chancen, aber sie ermöglicht auch den Abbau klassischer Dienstleistungen vor Ort. Dennoch sollen wesentliche Dienstleistungen vor Ort angeboten werden, um möglichst die gesamte Gesellschaft zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias traditionnels sont soumis à une pression croissante. Ils contribuent pourtant de manière essentielle à l'identité, à la formation de l'opinion et à la cohésion sociale. Il est donc indispensable de les soutenir, en particulier la presse locale germanophone.

Die klassischen Medien stehen immer mehr unter Druck. Sie tragen jedoch wesentlich zur Identität, Meinungsbildung und zum Zusammenhalt bei. Eine Förderung, insbesondere auch für die lokale deutschsprachige Presse, ist daher unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, je suis favorable à des relations réglementées et stables avec l'Union européenne, mais je m'oppose à une adhésion à l'UE. L'ensemble des traités existants offre une bonne base pour consolider les relations bilatérales et garantir l'accès au marché unique.

Grundsätzlich befürworte ich geregelte und stabile Beziehungen zur Europäischen Union, lehne jedoch einen EU-Beitritt ab. Das bestehende Vertragspaket bietet eine gute Grundlage, um die bilateralen Beziehungen abzusichern und den Zugang zum Binnenmarkt zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à la résiliation de l'accord de Schengen. Une résiliation entraînerait d'énormes embouteillages aux frontières et des coûts supplémentaires considérables liés à la mise en œuvre des contrôles aux frontières.

Ich lehne eine Kündigung des Schengener Abkommens ab. Eine Auflösung hätte enorme Staus an den Grenzen und enorme Mehrkosten bei der Durchführung von Grenzkontrollen zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue les mesures qui renforcent la sécurité de toutes les personnes concernées. Celles-ci doivent toutefois être proportionnées et ne pas être appliquées de manière systématique.

Ich begrüsse Massnahmen, die die Sicherheit aller Beteiligten erhöhen. Diese müssen allerdings verhältnismässig sein und dürfen nicht systematisch erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'économie puisse se développer de manière positive et rester compétitive au niveau international, un environnement libéral et favorable aux entreprises est indispensable. Une telle évolution permet de créer des emplois et de générer une croissance saine. Il faut toutefois veiller à ce que les règles du jeu soient respectées afin d'éviter tout abus.

Damit sich die Wirtschaft positiv entwickeln und im internationalen Vergleich Schritt halten kann, ist ein liberales und wirtschaftsfreundliches Umfeld notwendig. Durch eine solche Entwicklung entstehen Arbeitsplätze und gesundes Wachstum. Allerdings muss auch dafür gesorgt werden, dass die Spielregeln eingehalten werden, um Missbrauch zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a besoin de figures d'attachement bien définies et d'un environnement familial stable. C'est à chaque famille de décider elle-même quelle forme de famille lui convient le mieux.

Ein Kind braucht klare Bezugspersonen und ein stabiles familiäres Umfeld. Welche Familienform am besten passt, soll jede Familie selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le dilemme entre répression et réinsertion est particulièrement complexe. D'une manière générale, l'État doit veiller, dans les limites des possibilités légales, à ce que les actes criminels soient sanctionnés de manière appropriée.

Das Spannungsfeld zwischen Bestrafung und Wiedereingliederung ist sehr herausfordernd. Grundsätzlich muss der Staat im Rahmen der rechtlichen Möglichkeiten dafür sorgen, dass kriminelle Machenschaften angemessen bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises ne doivent pas négliger la protection de l'environnement. Elles sont au contraire tenues de s'engager activement en faveur du développement durable et de la lutte contre le changement climatique. Dans le même temps, elles doivent s'imposer sur le marché, ce qui explique pourquoi les mesures nécessaires en faveur du développement durable doivent être mises en œuvre dans un délai raisonnable.

Unternehmen dürfen den Umweltschutz nicht vernachlässigen. Sie sind vielmehr dazu angehalten, sich aktiv mit den Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz auseinanderzusetzen. Gleichzeitig müssen sie sich im Markt behaupten, weshalb die nötigen Schritte in Richtung Nachhaltigkeit innerhalb einer angemessenen Frist erfolgen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation