Damien Juvet

Natürlich darf das Existenzminimum für bedürftige Menschen nicht gesenkt werden, aber ich bin nicht gegen eine Verschärfung der Sanktionen bei Betrug.

Il ne faut évidemment pas abaisser le minimum vital pour les personnes dans le besoin, mais je ne suis pas contre le durcissement des sanctions en cas de fraude.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst einmal muss man den Anstieg der Gesundheitskosten in den Griff bekommen und die Möglichkeit der Einführung einer Einheitskasse ernsthaft prüfen. Im derzeitigen System fließt ein erheblicher Teil der Beiträge in Verwaltungskosten, Marketing, Werbung, hohe Gehälter und Ausschüttungen an die Aktionäre. Eine Senkung dieser Ausgaben würde es ermöglichen, mehr Mittel für die Gesundheitsversorgung bereitzustellen und die Finanzierung des Gesundheitswesens effizienter und transparenter zu gestalten.

Il faut avant tout s’attaquer à la hausse des coûts de la santé et examiner sérieusement la possibilité d’instaurer une caisse unique. Dans le système actuel, une part importante des primes est absorbée par les frais administratifs, le marketing, la publicité, des rémunérations élevées et la rémunération des actionnaires. Réduire ces dépenses permettrait de consacrer davantage de ressources aux soins et de rendre le financement de la santé plus efficace et plus transparent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Menschen besser ausgebildet sind, finden sie auch leichter Arbeit, sind besser in die Gesellschaft integriert und laufen weniger Gefahr, zu deren Last zu werden.

Si les gens sont mieux formés, ils trouveront aussi plus facilement du travail, seront mieux intégrés dans la société et risqueront moins d’être à la charge de celle-ci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist Aufgabe der Gemeinden.

C'est le rôle des communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das fällt in die Zuständigkeit des Bundes.

C'est une compétence fédérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine tolerante und offene Gesellschaft muss in den Vordergrund gestellt werden. Sich auf Details zu konzentrieren, die letztlich nicht viel beitragen, birgt die Gefahr, dass die Debatte von den wesentlichen Themen abgelenkt wird.

Une société tolérante et accueillante doit être mise en avant. Se focaliser sur des détails qui n’apportent finalement pas grand-chose risque de détourner le débat des enjeux essentiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass Kinder sich ausgewogen ernähren und dass Gemüse – insbesondere aus der Region – häufiger auf ihren Tellern landet. Allerdings halte ich es nicht für notwendig, ausschließlich vegetarische Menüs anzubieten.

Il est important que les enfants aient une alimentation équilibrée et que les légumes, en particulier ceux de la région, soient davantage présents dans leurs assiettes. En revanche, il ne me semble pas nécessaire de proposer exclusivement des menus végétariens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin jedenfalls dafür, die Öffnungszeiten am Samstag bis 17:00 oder 18:00 Uhr zu verlängern sowie gelegentliche Abendöffnungen zuzulassen, beispielsweise während der Feiertage. Der Sonntag hingegen sollte für den Einzelhandel ein Ruhetag bleiben.

Je suis en tout cas favorable à la prolongation des horaires d’ouverture le samedi, jusqu’à 17h00 ou 18h00, ainsi qu’à des ouvertures ponctuelles en soirée, par exemple durant la période des fêtes. En revanche, le dimanche devrait rester un jour de repos pour les commerces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber aus Gründen der Effizienz und Wirtschaftlichkeit können nicht alle Dienstleistungen überall angeboten werden.

Plutôt oui, mais pour des raisons d’efficacité et d’économie, tous les services ne peuvent pas être proposés partout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber man sollte deshalb nicht versuchen, die Autofahrer loszuwerden. Für manche Menschen und in bestimmten Situationen ist der öffentliche Nahverkehr eine zu einschränkende Option oder stellt schlichtweg keine geeignete Alternative dar.

Oui, mais il ne faut pas pour autant chercher à se débarrasser des automobilistes. Pour certaines personnes et dans certaines situations, les transports publics représentent une option trop contraignante ou ne constituent tout simplement pas une alternative adaptée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass es ein enormes Entwicklungspotenzial für grüne Energien gibt und dass wir eindeutig diesen Weg einschlagen müssen. Allerdings ist der Wirkungsgrad der Windkraft nicht immer optimal, ihre optischen Auswirkungen auf unsere Landschaften können erheblich sein, und viele Schweizer würden Windkraftanlagen in der Nähe ihres Wohnortes wahrscheinlich ablehnen, insbesondere wegen der Lärmbelästigung.

Je pense qu’il existe un énorme potentiel de développement des énergies vertes et qu’il faut clairement aller dans cette direction. En revanche, le rendement de l’éolien n’est pas toujours optimal, son impact visuel sur nos paysages peut être important et de nombreux Suisses seraient probablement réticents à avoir des éoliennes à proximité de leur domicile, notamment en raison des nuisances sonores.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel für 2050 ist realistisch.

L'horizon 2050 est réaliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elektronische Angebote müssen weiterentwickelt werden, doch der menschliche Faktor spielt nach wie vor eine wichtige Rolle.

Les offres électroniques doivent être développées, mais le facteur humain reste important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies fällt in die Zuständigkeit des Bundes.

C’est une compétence fédérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der heutigen Welt kann sich nicht jeder diesen Luxus leisten. Die Anwesenheit der Eltern ist zwar von entscheidender Bedeutung, aber ein Kind kann sich auch dann gut entwickeln, wenn nicht ständig ein Elternteil zu Hause ist.

Dans le monde actuel, tout le monde ne peut pas se permettre ce luxe. La présence des parents est primordiale, mais un enfant peut également s’épanouir sans avoir en permanence l’un de ses parents à la maison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angemessene Strafen sind notwendig, aber manche Menschen verdienen auch eine zweite Chance.

Des sanctions adéquates sont nécessaires, mais certaines personnes méritent aussi une deuxième chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation