Luana Menoud-Baldi

Die Sozialhilfe ist ein unverzichtbares Sicherheitsnetz. Ich unterstütze den Grundsatz der Rückzahlung, wenn die finanzielle Situation der betroffenen Person dies zulässt, jedoch in angemessenem Umfang und ohne ihre Rückkehr in die Selbstständigkeit zu gefährden. Das neue Freiburger Gesetz sieht genau solche Ausnahmen vor, insbesondere für Jugendliche, die Ausbildung und bestimmte Eingliederungsmassnahmen. Solidarität und Eigenverantwortung müssen Hand in Hand gehen.

L’aide sociale est un filet de sécurité indispensable. Je soutiens le principe du remboursement lorsque la situation financière de la personne le permet, mais de manière proportionnée et sans compromettre son retour à l’autonomie. La nouvelle loi fribourgeoise prévoit justement des exceptions, notamment pour les jeunes, la formation et certaines mesures d’insertion. Solidarité et responsabilité doivent aller de pair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu bezahlbarem Wohnraum hat Priorität. Ich ziehe jedoch Partnerschaften mit Gemeinden, Genossenschaften und Eigentümern sowie die bestehenden Instrumente einem neuen Vorkaufsrecht vor. Der Staat muss den Bau von Sozialwohnungen fördern und dabei das Privateigentum, die Subsidiarität und einen verantwortungsvollen Umgang mit öffentlichen Mitteln wahren.

L’accès à des logements abordables est une priorité. Je privilégie toutefois les partenariats avec les communes, les coopératives et les propriétaires ainsi que les instruments existants plutôt qu’un nouveau droit de préemption. L’État doit favoriser la construction de logements d’utilité publique tout en respectant la propriété privée, la subsidiarité et une utilisation responsable des moyens publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe muss denjenigen, die sie wirklich benötigen, ein Sicherheitsnetz garantieren, dabei aber die Empfänger in die Verantwortung nehmen und Missbrauch ahnden. Das neue Freiburger Gesetz sieht bereits Kontrollen, Sanktionen und Rückzahlungen in bestimmten Situationen vor. Lassen Sie uns diese Regelung zunächst anwenden und bewerten, bevor wir sie weiter verschärfen. Solidarität und Verantwortung müssen Hand in Hand gehen.

L’aide sociale doit garantir un filet de sécurité aux personnes qui en ont réellement besoin, tout en responsabilisant les bénéficiaires et en sanctionnant les abus. La nouvelle loi fribourgeoise prévoit déjà contrôles, sanctions et remboursement dans certaines situations. Appliquons et évaluons ce dispositif avant de le durcir davantage. Solidarité et responsabilité doivent aller de pair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten unverzichtbare Arbeit für pflegebedürftige Menschen, deren Familien und unsere Gesellschaft. Ihr Engagement trägt dazu bei, dass pflegebedürftige Menschen zu Hause bleiben können, und verdient Anerkennung und Unterstützung. Eine gezielte finanzielle Hilfe, ergänzt durch Entlastungs- und Begleitangebote, trägt dazu bei, ihre Gesundheit, ihre Selbstständigkeit und ihre Fähigkeit, dieses Engagement fortzusetzen, zu erhalten.

Les proches aidants accomplissent un travail essentiel pour les personnes fragilisées, leurs familles et notre société. Leur engagement favorise le maintien à domicile et mérite reconnaissance et soutien. Une aide financière ciblée, complétée par des solutions de relève et d’accompagnement, permet de préserver leur santé, leur autonomie et leur capacité à poursuivre cet engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Anstieg der Prämien belastet Familien und den Mittelstand stark und erfordert gezielte Unterstützung. Eine pauschale Begrenzung ihrer Belastung auf 10 % des Einkommens löst jedoch nicht die Ursache des Problems und verursacht erhebliche Kosten für den Staat. Es gilt, diejenigen zu unterstützen, die wirklich darauf angewiesen sind, und gleichzeitig vorrangig Maßnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskosten zu ergreifen.

La hausse des primes pèse lourdement sur les familles et la classe moyenne et nécessite un soutien ciblé. Mais fixer systématiquement leur charge à 10 % du revenu ne résout pas la cause du problème et engendre des coûts importants pour l’État. Il faut soutenir ceux qui en ont réellement besoin tout en agissant prioritairement sur la maîtrise des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin kein Befürworter einer einzigen kantonalen Krankenkasse. Eine neue Struktur allein garantiert noch keine Senkung der Prämien und könnte zusätzliche Kosten und Risiken mit sich bringen. Vorrangig muss es sein, die Gesundheitskosten nachhaltig in den Griff zu bekommen, effiziente Versorgungsnetze aufzubauen und qualitativ hochwertige Leistungen zu gewährleisten, die für alle zugänglich sind.

Je ne suis pas favorable à une caisse maladie cantonale unique. Une nouvelle structure ne garantit pas à elle seule une diminution des primes et pourrait engendrer des coûts et des risques supplémentaires. La priorité doit être de maîtriser durablement les coûts de la santé, de développer des réseaux de soins efficients et de garantir des prestations de qualité accessibles à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss weiterhin für ein zugängliches, koordiniertes und qualitativ hochwertiges Gesundheitsangebot im gesamten Kantonsgebiet sorgen. Ich befürworte jedoch eine Zusammenarbeit mit privaten Kliniken, wenn dadurch die Effizienz gesteigert, das Angebot ergänzt und Wartezeiten verkürzt werden können. Der öffentliche und der private Sektor müssen sich im Rahmen einer kohärenten Planung, die den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht wird, gegenseitig ergänzen.

Le Canton doit rester garant d’une offre de soins accessible, coordonnée et de qualité sur l’ensemble du territoire. Je suis toutefois favorable à une collaboration avec les cliniques privées lorsqu’elle permet d’améliorer l’efficience, de compléter l’offre et de réduire les délais. Public et privé doivent être complémentaires, dans le cadre d’une planification cohérente répondant aux besoins de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule ist eine Bereicherung, wenn sie den Bedürfnissen des Kindes gerecht wird und die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen. Sie fördert die Inklusion und das Erlernen des Zusammenlebens. Sie darf jedoch nicht zu einem absoluten Grundsatz werden: Für manche Kinder ist eine spezialisierte Betreuung nach wie vor vorzuziehen. Das Wohl des Kindes, die Qualität des Unterrichts und die Unterstützung der Lehrkräfte müssen weiterhin Vorrang haben.

L’école intégrative est une richesse lorsqu’elle répond aux besoins de l’enfant et que les moyens nécessaires sont disponibles. Elle favorise l’inclusion et l’apprentissage du vivre-ensemble. Elle ne doit toutefois pas devenir un principe absolu : pour certains enfants, une prise en charge spécialisée reste préférable. L’intérêt de l’enfant, la qualité de l’enseignement et le soutien aux enseignants doivent rester prioritaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine erfolgreiche Integration ist für den sozialen Zusammenhalt von entscheidender Bedeutung und muss aktiv gefördert werden. Freiburg verfügt jedoch bereits über ein umfangreiches Integrationsprogramm. Bevor wir die Mittel aufstocken oder neue Strukturen schaffen, sollten wir die bestehenden Massnahmen effizient nutzen. Integration ist eine gemeinsame Verantwortung: Sie erfordert gezielte Unterstützung, aber auch das Erlernen der Sprache, den Zugang zum Arbeitsmarkt und persönliches Engagement.

Une intégration réussie est essentielle à la cohésion sociale et doit être activement soutenue. Fribourg dispose toutefois déjà d’un programme d’intégration important. Avant d’augmenter les moyens ou de créer de nouvelles structures, utilisons efficacement les dispositifs existants. L’intégration est une responsabilité partagée : elle nécessite un accompagnement ciblé, mais aussi l’apprentissage de la langue, l’accès au travail et l’engagement personnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Teilhabe gut integrierter Ausländer am Leben ihrer Gemeinde ist wichtig, und Freiburg gewährt ihnen unter bestimmten Voraussetzungen bereits kommunale politische Rechte. Ich stehe einer Ausweitung dieser Rechte auf kantonaler Ebene jedoch zurückhaltend gegenüber. Die Einbürgerung stellt einen wichtigen Schritt der Integration dar und ermöglicht anschliessend die uneingeschränkte Teilhabe an politischen Entscheidungen auf allen Ebenen.

La participation des personnes étrangères bien intégrées à la vie de leur commune est importante et Fribourg leur accorde déjà des droits politiques communaux sous certaines conditions. Je suis toutefois réservée à leur extension au niveau cantonal. La naturalisation constitue une étape importante d’intégration et permet ensuite de participer pleinement aux décisions politiques à tous les niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss ihre humanitäre Tradition bewahren und Menschen aufnehmen, die tatsächlich bedroht und schutzbedürftig sind. Ich bin jedoch nicht dafür, die Kontingente auf Initiative des Kantons weiter zu erhöhen. Die Aufnahme muss auf Bundesebene koordiniert werden und unsere Kapazitäten in den Bereichen Unterbringung, Betreuung und vor allem Integration berücksichtigen.

La Suisse doit préserver sa tradition humanitaire et accueillir les personnes réellement menacées et vulnérables. Je ne suis toutefois pas favorable à une augmentation supplémentaire des contingents à l’initiative du Canton. L’accueil doit être coordonné au niveau fédéral et tenir compte de nos capacités d’hébergement, d’accompagnement et surtout d’intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich für eine Suchtpolitik ein, die auf Prävention, Risikominderung, Betreuung und Sicherheit basiert. Die sichere Konsumstelle in Freiburg ist noch recht neu, und ihre abschließende Bewertung wird für 2027 erwartet. Bevor ich eine zusätzliche Dienstleistung im Bereich Drug Checking finanziere, lege ich Wert darauf, die bestehende Einrichtung zu konsolidieren und zu bewerten, um öffentliche Mittel dort einzusetzen, wo ihre Wirksamkeit nachgewiesen ist.

Je soutiens une politique des addictions fondée sur la prévention, la réduction des risques, la prise en charge et la sécurité. L’Espace de consommation sécurisé de Fribourg est encore récent et son évaluation finale est attendue en 2027. Avant de financer une prestation supplémentaire de drug checking, je privilégie la consolidation et l’évaluation du dispositif existant, afin d’engager les moyens publics là où leur efficacité est démontrée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sexuelle Belästigung muss entschlossen verhindert und bekämpft werden. Als Mitglied der Kommission für Gleichstellung und Familie stelle ich fest, dass in unserem Kanton bereits bedeutende Fortschritte erzielt wurden. Diese Bemühungen müssen fortgesetzt und, wo nötig, die bestehenden Massnahmen durch konkrete Präventions-, Sensibilisierungs- und Begleitmassnahmen verbessert werden.

Le harcèlement sexuel doit être prévenu et combattu avec détermination. En tant que membre de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille, je constate que des avancées importantes ont déjà été réalisées dans notre canton. Il faut poursuivre ces efforts et, lorsque nécessaire, améliorer les dispositifs existants par des mesures concrètes de prévention, de sensibilisation et d’accompagnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich für eine Sprache ein, die Gleichberechtigung und Vielfalt berücksichtigt, und achte dabei gleichzeitig auf Klarheit und Lesbarkeit der öffentlichen Mitteilungen. Der Kanton verfügt bereits über Empfehlungen zum gleichstellungsgerechten Schreiben. Ich sehe daher keine Notwendigkeit für ein generelles Verbot bestimmter typografischer Formen: Wir sollten pragmatische und kontextbezogene Regeln bevorzugen.

Je soutiens un langage respectueux de l’égalité et de la diversité, tout en veillant à la clarté et à la lisibilité des communications publiques. Le Canton dispose déjà de recommandations en matière de rédaction égalitaire. Je ne vois donc pas la nécessité d’une interdiction générale de certaines formes typographiques : privilégions des règles pragmatiques et adaptées au contexte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine ausgewogene, nachhaltige Ernährung, bei der regionale Produkte im Vordergrund stehen. Kantinen sollten regelmäßig hochwertige vegetarische Alternativen anbieten, aber ich möchte keinen ausschließlich vegetarischen Tag vorschreiben. Wir sollten den Verbrauchern die Wahl lassen, indem wir, soweit möglich, sowohl vegetarische als auch fleischhaltige Menüs zur Auswahl anbieten.

Je suis favorable à une alimentation équilibrée, durable et privilégiant les produits régionaux. Les cantines devraient proposer régulièrement des alternatives végétariennes de qualité, mais je ne souhaite pas imposer une journée exclusivement végétarienne. Laissons le choix aux consommateurs en proposant, dans la mesure du possible, des menus complémentaires végétariens et avec viande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen eine gezielte Erhöhung der Einkommensteuer. Freiburg muss ein attraktives und wettbewerbsfähiges Steuersystem beibehalten und gleichzeitig hochwertige öffentliche Dienstleistungen gewährleisten. Angesichts der finanziellen Herausforderungen des Kantons setze ich auf eine nachhaltige Ausgabenkontrolle, die Effizienz der öffentlichen Verwaltung und die Priorisierung von Aufgaben statt auf weitere Steuererhöhungen.

Je ne suis pas favorable à une augmentation ciblée de l’impôt sur le revenu. Fribourg doit préserver une fiscalité attractive et compétitive tout en garantissant des prestations publiques de qualité. Face aux défis financiers du canton, je privilégie la maîtrise durable des dépenses, l’efficience de l’État et la priorisation des tâches plutôt que de nouvelles hausses d’impôts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Klimaziele und die dafür notwendigen Investitionen sollen unterstützt werden, ohne jedoch die jährlichen Ausgaben mechanisch auf 1 % des BIP festzulegen. Der Kanton verfolgt bereits das Ziel, seine Emissionen bis 2030 um 50 % zu senken und bis 2050 CO₂-Neutralität zu erreichen.

Soutenir les objectifs climatiques et les investissements nécessaires mais sans fixer mécaniquement une dépense annuelle à 1 % du PIB. Le canton poursuit déjà l'objectif de réduire de 50 % ses émissions d'ici 2030 et d'atteindre la neutralité carbone en 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solide Finanzen sind unerlässlich, um unsere Handlungsfähigkeit zu bewahren. Es gilt, die Ausgabenentwicklung nachhaltig in den Griff zu bekommen, zu vermeiden, dass die Lasten durch Steuererhöhungen auf Familien und Unternehmen abgewälzt werden, und langfristig hochwertige öffentliche Dienstleistungen sowie die für die Zukunft unseres Kantons notwendigen Investitionen zu gewährleisten.

Des finances saines sont indispensables pour préserver notre capacité d’action. Il faut maîtriser durablement l’évolution des dépenses, éviter de reporter la facture sur les familles et les entreprises par des hausses d’impôts, et garantir à long terme des prestations publiques de qualité ainsi que les investissements nécessaires à l’avenir de notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich für die unternehmerische Freiheit ein, aber nicht für eine vollständige Liberalisierung der Öffnungszeiten. Ausgewogene Rahmenbedingungen schützen die Arbeitsbedingungen, das Familienleben und die kleinen Geschäfte. Sie tragen auch dazu bei, gemeinsame Zeiten zu bewahren, die für das soziale, vereinsbezogene und kulturelle Leben unverzichtbar sind. Unsere Gesellschaft darf nicht ausschließlich auf den Konsum ausgerichtet sein: Bewahren wir auch unsere Lebensqualität und die Identität unserer Regionen.

Je soutiens la liberté d’entreprendre, mais pas une libéralisation totale des horaires. Un cadre équilibré protège les conditions de travail, la vie familiale et les petits commerces. Il contribue aussi à préserver des temps communs indispensables à la vie sociale, associative et culturelle. Notre société ne doit pas être organisée uniquement autour de la consommation : préservons aussi notre qualité de vie et l’identité de nos régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Einrichtungen tragen eine besondere Verantwortung für den Umgang mit öffentlichen Geldern. Soziale und ökologische Kriterien müssen daher berücksichtigt werden, auch in den Lieferketten im Ausland. Diese Anforderungen müssen jedoch verhältnismäßig, überprüfbar und in der Praxis umsetzbar bleiben, um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten, ohne übermäßigen bürokratischen Aufwand zu verursachen.

Les collectivités publiques ont une responsabilité particulière dans l’utilisation de l’argent public. Les critères sociaux et environnementaux doivent donc être pris en compte, également dans les chaînes d’approvisionnement à l’étranger. Ces exigences doivent toutefois rester proportionnées, vérifiables et applicables dans la pratique, afin de garantir une concurrence équitable sans créer une bureaucratie excessive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Verkehr ist für eine nachhaltige Mobilität und den Zusammenhalt unseres Kantons von entscheidender Bedeutung. Freiburg hat sein Angebot in den letzten Jahren stark ausgebaut, und weitere Verbesserungen sind bereits geplant. Ich bevorzuge daher die Fortsetzung der bereits eingeleiteten Projekte und gezielte Verbesserungen dort, wo ein Bedarf nachgewiesen ist, insbesondere in den Randregionen, anstatt eine allgemeine Erhöhung der Subventionen und Leistungen.

Les transports publics sont essentiels à une mobilité durable et à la cohésion de notre canton. Fribourg a beaucoup développé son offre ces dernières années et de nouvelles améliorations sont déjà planifiées. Je privilégie donc la poursuite des projets engagés et des améliorations ciblées là où les besoins sont démontrés, notamment dans les régions périphériques, plutôt qu’une augmentation générale des subventions et des prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze den Ausbau erneuerbarer Energien, allerdings im Rahmen eines ausgewogenen Energiemixes und unter fairer Abwägung der Interessen. Kein Windkraftprojekt darf ohne echte Abstimmung mit den Gemeinden und der Bevölkerung durchgesetzt werden. Der Kanton muss besser informieren, eine gerechte räumliche Verteilung gewährleisten – ohne unverhältnismässige Konzentration insbesondere im Glâne-Gebiet – und, falls erforderlich, seine Planung überarbeiten und deren Anpassung gegenüber dem Bund verteidigen.

Je soutiens le développement des énergies renouvelables, mais dans un mix énergétique équilibré et avec une juste pesée des intérêts. Aucun projet éolien ne doit être imposé sans réelle concertation avec les communes et la population. Le Canton doit mieux informer, garantir une répartition territoriale équitable, sans concentration disproportionnée notamment en Glâne, et, si nécessaire, revoir sa planification et défendre son adaptation auprès de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der sanfte Verkehr benötigt sichere und geeignete Infrastrukturen, insbesondere für den Alltagsverkehr und den Schulweg. Freiburg hat bereits mit dem umfangreichen Ausbau seines Radwegenetzes begonnen. Ich lege Wert auf die effiziente Umsetzung der geplanten Projekte und gezielte Verbesserungen dort, wo ein nachweislicher Bedarf besteht, anstatt auf eine allgemeine Aufstockung der Ressourcen.

La mobilité douce doit disposer d’infrastructures sûres et adaptées, notamment pour les déplacements quotidiens et les trajets scolaires. Fribourg a déjà engagé un développement important de son réseau cyclable. Je privilégie la réalisation efficace des projets planifiés et des améliorations ciblées là où les besoins sont avérés, plutôt qu’une augmentation générale des ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verringerung der mit Pestiziden verbundenen Risiken ist wichtig, doch Freiburg verfügt bereits über einen Pflanzenschutzplan, der finanzielle Unterstützung, Beratung, Schulungen und Maßnahmen zum Gewässerschutz umfasst und die Maßnahmen des Bundes ergänzt. Bevor wir weitere Mittel bereitstellen, sollten wir die Wirksamkeit der bestehenden Massnahmen bewerten und die Landwirte pragmatisch begleiten, wobei wir den Umweltschutz und die Produktionskapazität in Einklang bringen.

La réduction des risques liés aux pesticides est importante, mais Fribourg dispose déjà d’un Plan Phyto comprenant soutien financier, conseil, formation et mesures de protection des eaux, en complément des dispositifs fédéraux. Avant d’engager davantage de moyens, évaluons l’efficacité des mesures existantes et accompagnons les agriculteurs de manière pragmatique, en conciliant protection de l’environnement et capacité de production.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Klimaziele und die Energiewende voll und ganz. Freiburg hat sich jedoch bereits ehrgeizige Ziele gesetzt: eine Emissionssenkung um 50 % bis 2030 und Netto-Null-Emissionen bis 2050. Anstatt diesen Termin noch weiter vorzuverlegen, sollten wir unsere Ressourcen auf die konkrete Umsetzung dieser Ziele konzentrieren – mit wirksamen Maßnahmen, die finanziell tragbar sind und den Gegebenheiten unserer Bevölkerung und unserer Wirtschaft entsprechen.

Je soutiens pleinement les objectifs climatiques et la transition énergétique. Fribourg s’est toutefois déjà fixé des objectifs ambitieux : –50 % d’émissions d’ici 2030 et zéro net en 2050. Plutôt que d’avancer encore cette échéance, concentrons nos moyens sur la réalisation concrète de ces objectifs, avec des mesures efficaces, financièrement supportables et compatibles avec les réalités de notre population et de notre économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Digitalisierung voll und ganz, wenn sie Behördengänge vereinfacht und einen effizienteren Einsatz von Ressourcen ermöglicht. Sie darf jedoch nicht dazu führen, dass der menschliche Kontakt verloren geht. Der Zugang zum Schalter muss für diejenigen, die ihn benötigen, weiterhin möglich bleiben. Digitalisieren, ja; öffentliche Dienstleistungen ausschließen oder entmenschlichen, nein.

Je soutiens pleinement la digitalisation lorsqu’elle simplifie les démarches et permet une utilisation plus efficiente des ressources. Elle ne doit toutefois pas conduire à supprimer le contact humain. Un accès au guichet doit rester possible pour les personnes qui en ont besoin. Digitaliser, oui ; exclure ou déshumaniser les services publics, non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internationale Solidarität ist wichtig, und die Entwicklungszusammenarbeit muss fortgesetzt werden. Ich bin jedoch angesichts der aktuellen finanziellen Lage nicht für eine Aufstockung der kantonalen Mittel. Diese Politik fällt in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich des Bundes. Der Kanton muss seine Ressourcen auf seine Zuständigkeiten und Prioritäten konzentrieren und dabei ein angemessenes und gezieltes Engagement aufrechterhalten.

La solidarité internationale est importante et la coopération au développement doit être poursuivie. Je ne suis toutefois pas favorable à une augmentation des moyens cantonaux dans le contexte financier actuel. Cette politique relève prioritairement de la Confédération. Le Canton doit concentrer ses ressources sur ses compétences et ses priorités, tout en maintenant un engagement proportionné et ciblé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte moderne Mittel, die es der Polizei ermöglichen, Kriminalität wirksam zu bekämpfen und die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten. Ihr Einsatz muss jedoch zielgerichtet, verhältnismäßig und streng gesetzlich geregelt sein, mit klaren Garantien hinsichtlich des Datenschutzes und des Schutzes der Privatsphäre.

Je suis favorable à des moyens modernes permettant à la police de lutter efficacement contre la criminalité et d’assurer la sécurité de la population. Leur utilisation doit toutefois rester ciblée, proportionnée et strictement encadrée par la loi, avec des garanties claires en matière de protection des données et de la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit in den Asylzentren des Bundes muss gewährleistet sein, und Kontrollen müssen möglich sein, wenn sie erforderlich sind. Sie müssen jedoch verhältnismäßig sein und auf konkreten Sicherheitsgründen beruhen. Asyl zu beantragen bedeutet nicht, ein Straftäter zu sein: Sicherheit, Würde und Respekt gegenüber den Menschen müssen Hand in Hand gehen.

La sécurité dans les centres fédéraux d’asile doit être garantie et des contrôles doivent être possibles lorsqu’ils sont nécessaires. Ils doivent toutefois rester proportionnés et fondés sur des motifs de sécurité concrets. Demander l’asile ne signifie pas être un délinquant : sécurité, dignité et respect des personnes doivent aller de pair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube an die Kräfte der Marktwirtschaft und an die unternehmerische Freiheit. Eine soziale Marktwirtschaft erfordert jedoch auch klare Regeln, fairen Wettbewerb und einen wirksamen Sozialschutz, damit der geschaffene Wohlstand möglichst vielen Menschen zugutekommt.

Je crois aux forces de l’économie de marché et à la liberté d’entreprendre. Mais une économie sociale de marché nécessite aussi des règles claires, une concurrence loyale et une protection sociale efficace afin que la prospérité créée puisse bénéficier au plus grand nombre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liebe, die Nähe und die Zuwendung der Eltern und der Familie sind für ein Kind unverzichtbar. Es gibt jedoch kein einziges Familienmodell, das als vorteilhaft anzusehen wäre. Eltern müssen ihre Lebensgestaltung frei wählen können, entsprechend ihren Überzeugungen und ihrer Situation, ohne dafür verurteilt zu werden. Wenn beide Elternteile berufstätig sind, müssen hochwertige und zugängliche Betreuungsangebote die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglichen.

L’amour, la présence et l’attention des parents et de la famille sont essentiels pour un enfant. Mais il n’existe pas un seul modèle familial à privilégier. Les parents doivent pouvoir choisir librement leur organisation, selon leurs convictions et leur situation, sans être jugés. Lorsque les deux travaillent, des structures d’accueil de qualité et accessibles doivent permettre de concilier vie familiale et professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Justiz muss Straftaten konsequent ahnden und in erster Linie die Bevölkerung schützen. Doch sobald die Strafe verbüßt ist, eine Resozialisierung möglich ist und das Rückfallrisiko ausreichend unter Kontrolle ist, muss eine zweite Chance gewährt werden können. Bei den schwersten Straftaten oder wenn die Person weiterhin eine Gefahr darstellt, muss der Schutz der Gesellschaft Vorrang haben.

La justice doit sanctionner les crimes avec fermeté et protéger en priorité la population. Mais une fois la peine exécutée, lorsqu’une réinsertion est possible et que le risque de récidive est suffisamment maîtrisé, une deuxième chance doit pouvoir être donnée. Pour les crimes les plus graves ou lorsque la personne demeure dangereuse, la protection de la société doit primer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz ist unverzichtbar, darf jedoch nicht im Widerspruch zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung stehen. Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Dimensionen anstreben und dabei auf Innovation sowie eine verantwortungsvolle und effiziente Nutzung unserer Ressourcen setzen. Eine starke und nachhaltige Wirtschaft muss es ermöglichen, sowohl unsere Umwelt als auch unsere Arbeitsplätze und unsere Lebensqualität zu schützen.

La protection de l’environnement est indispensable, mais elle ne doit pas être opposée au développement économique et social. Nous devons rechercher un équilibre entre ces trois dimensions, en misant sur l’innovation et une utilisation responsable et efficiente de nos ressources. Une économie forte et durable doit permettre de protéger à la fois notre environnement, nos emplois et notre qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation