Marie-José Portmann

Durch die finanzielle Unterstützung bei der Einrichtung von Kindertagesstätten und der Bereitstellung von Mittagessen im schulischen Rahmen. Die außerschulische Betreuung hat Priorität: Alle Familien müssen unabhängig von ihrer finanziellen Situation Zugang dazu haben.

En soutenant financièrement la création de crèches et la prise des repas de midi dans le cadre scolaire. L'accueil extrascolaire est une priorité: toutes les familles, indépendamment de leur situation financière doivent y avoir accès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gilt, jegliche Rückzahlungen zu vermeiden, die die Schuldenspirale der Leistungsempfänger weiter verschärfen würden. Man muss den Menschen, denen der Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt gelungen ist, dabei helfen, ihre Schulden abzubauen.

Il faut éviter tout remboursement qui renforcerait la spirale des dettes des bénéficiaires. Il faut aider les gens qui ont réussi à se réinsérer dans le monde du travail à se libérer de leurs dettes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wahrung des Rechts auf Wohnraum ist ein Grundrecht und begründet das Vorkaufsrecht der öffentlichen Hand.

Le respect du droit au logement est un droit fondamental et justifie le droit de préemption des collectivités publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Überwachung der Leistungsempfänger erfordert eine kantonale Rechtsgrundlage und darf nur als letztes Mittel eingesetzt werden. Betrachtet man die nach den bezogenen Beträgen abgestuften Schweregrade, so handelt es sich bei den meisten Missbrauchsfällen um geringfügige Verstösse unter 3’000 Franken. Der Kanton Freiburg muss hingegen mehr Mittel für die Bekämpfung des Steuerbetrugs bereitstellen.

La surveillance des bénéficiaires nécessite une base légale cantonale et ne doit être utilisée qu'en dernier recours. Si l'on considère les seuils de gravité échelonnés en fonction des montants perçus, la plupart des abus concernent des cas de peu de gravité, en dessous de 3000 frs. L'Etat fribourgeois doit en revanche mettre plus de moyens pour lutter contre la fraude fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Beihilfe von 35 Franken pro Tag ist eine symbolische Anerkennung. Ich bin für eine klare Regelung der von Angehörigen erbrachten Leistungen, damit diese entsprechend dem Arbeitsaufwand vergütet werden können.

L'allocation actuelle de 35 frs par jour est une reconnaissance symbolique. Je suis pour une règlementation claire des prestations fournies par les proches afin qu'iels puissent être indemnisées en fonction du travail fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherungszuschüsse sollten direkt aus den Steuern der Steuerzahler im Haushalt stammen.

Les subsides à l'assurance devraient directement découler de l'imposition des contribuables dans le ménage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach dem Vorbild der Unfallversicherung SUVA. Die Leistungserbringer und die Leistungen würden durch eine einzige Kasse besser kontrolliert, und die vom Staat bezahlten Pflegekräfte würden dazu angeregt, der Prävention Vorrang einzuräumen.

Sur le modèle de l'assurance accidents, la SUVA. Les prestataires et les prestations seraient mieux contrôlés par une caisse unique et les soignants rémunérés par l'Etat seraient encouragés à favoriser la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privatkliniken leisten weder einen Beitrag zur Ausbildung noch zur Forschung. Sie finanzieren weder die Notfallversorgung noch die Intensivpflege. Eine Ausweitung ihrer Leistungen würde bedeuten, den öffentlichen Krankenhäusern die elektiven Leistungen zu entziehen, die am rentabelsten sind.

Les cliniques privées ne contribuent ni à la formation, ni à la recherche. Elles ne financent ni les soins d'urgence, ni les soins intensifs. Etendre leurs prestations signifierait retirer aux hôpitaux publics les prestations électives qui sont le plus rentables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umsetzung des verfassungsrechtlichen Ziels der Nichtdiskriminierung aufgrund der sozialen Herkunft, des Geschlechts usw. beginnt bereits vor der Schule, nämlich in der frühen Kindheit – daher ist die Bedeutung hochwertiger Kindertagesstätten so groß. Sie setzt sich während der gesamten Schulzeit durch Fördermaßnahmen und Übergangsangebote fort, um den Zugang zu allen Bildungswegen zu ermöglichen.

La mise en oeuvre de l'objectif constitutionnel de non-discrimination fondée sur l'origine sociale, le sexe, etc. commence avant l'école, dès la petite enfance, d'où l'importance de crèches de qualité. Elle se poursuit tout au long de la scolarité par des mesures de rattrapage et des passerelles pour accéder à toutes les filières de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist die Stärke des Kantons Freiburg. Zudem verfügt er dank seiner Lehrkräfte aus beiden Sprachregionen über die notwendigen Mittel, um seine Ziele zu verwirklichen.

Le bilinguisme est la force du canton de Fribourg. En outre, avec ses enseignant.es des deux régions linguistiques, il a les moyens de ses ambitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schule macht nur dann Sinn, wenn die Zahl der Lehrkräfte deutlich erhöht werden kann, um eine individuelle Betreuung der Kinder zu gewährleisten. Angesichts des Lehrermangels haben die französischsprachigen Primarschulen in Biel – da der Kanton Bern die inklusive Schule eingeführt hat – Vormittage im Wald für Schüler*innen ins Leben gerufen, die neurodivergent sind oder mit anderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Diese Vormittage werden von Lehrkräften oder Fachpädagog*innen geleitet.

L'école intégrative n'a de sens que si l'on peut sensiblement augmenter le nombre d'enseignant.es afin d'assurer le suivi personnalisé des enfants. Confrontées au manque d'enseignant.es, les écoles primaires francophones de Bienne - le canton de Berne ayant adopté l'école inclusive - a créé des matinées en forêt pour les élèves neurodivergents ou rencontrant d'autres difficultés. Ces matinées sont données par des enseignant.es ou des pédagogues spécialisé.es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze sie natürlich. Wir sind noch Lichtjahre von Basel-Stadt und Genf entfernt...

Je la soutiens, bien sûr. On est encore à des années lumière de Bâle-Ville et de Genève...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je besser Menschen aus dem Ausland integriert werden, desto größer ist ihr Beitrag zur Gesellschaft. Das ist ganz einfach.

Mieux les personnes arrivant de l'étranger seront intégrées et plus grand sera leur apport à la société. C'est mathématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungspolitik der Schweiz gehört zu den restriktivsten in Europa: Aufenthaltsdauer für die Einreichung eines Antrags auf ordentliche Einbürgerung, Besitz einer Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis), Fehlen des Territorialprinzips. Die Anforderungen, eine Landessprache zu beherrschen und nicht auf Sozialhilfe angewiesen zu sein, begünstigen oft qualifizierte und wohlhabende Personen. Da die Einbürgerungsentscheide von den Gemeinden und Kantonen getroffen werden, gibt es große Unterschiede.

La politique de naturalisation de la Suisse fait partie des plus restrictives d'Europe: durée de résidence pour déposer une demande de naturalisation ordinaire, et posséder un permis d'établissement (permis C), absence de droit du sol. L'exigence de maîtriser une langue nationale et de ne pas dépendre de l'aide sociale favorise souvent les profils qualifiés et aisés. Comme les décisions de naturalisation impliquent les communes et les cantons, il y a de grandes disparités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg soll zudem Waisenkinder aus dem Gazastreifen und aus Kriegsgebieten aufnehmen.

Le canton de Fribourg devrait également accueillir des orphelins de Bande de Gaza et de pays en guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei sollten Produkte aus biologischem Anbau mit dem Knospe-Label bevorzugt werden – zum Wohle der Gesundheit der Schüler und zur Förderung dieser Art von Produktion im Kanton Freiburg.

Et on devrait y privilégier les produits issus de la culture biologique estampillés du bourgeon, pour la santé des élèves et pour stimuler ce genre de production dans le canton de Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist das Mindeste.

C'est un minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation