Alexandre Brülhart

Darauf achten, dass die Klassen homogen und ausgewogen zusammengesetzt sind.

Veiller à constituer des classes homogènes et bien équilibrées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Subventionierung vegetarischer Menüs hat nur geringe Auswirkungen: Die Auswahl der Menüs hängt von anderen Kriterien ab als nur vom finanziellen Faktor.

Subventionner les menus végétariens n'a que peu d'impact : le choix des menus repose sur d'autres critères que le simple facteur financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, die Angleichung erfolgt nicht nach unten. Gleichheit bedeutet nicht zwangsläufig eine Erhöhung.

Pour autant que le nivellement ne se fasse pas par le bas. L'égalité ne signifie pas nécessairement une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bitte beachten Sie: Ein gut ausgebautes öffentliches Verkehrsnetz in der Nähe steigert den Wert von Immobilien und damit auch die Mietpreise. Daher muss vor allem in Gebieten mit geringer Anbindung das Verkehrsnetz ausgebaut werden.

Attention, des transports publics de qualité à proximité augmentent la valeur des biens immobiliers et, par conséquent, les prix des loyers. Il faut donc surtout renforcer le maillage du réseau dans les zones faiblement desservies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten darauf achten, dies auf intelligente Weise zu tun, ohne dabei zwangsläufig den bestehenden Verkehrsachsen zu folgen.

Veillons à le faire de manière intelligente, sans forcément suivre en parallèle les axes routiers existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss schrittweise vorgehen: erst dazu anregen, dann dulden und erst ganz am Ende verbieten.

Il faut procéder par étapes : d'abord inciter, ensuite tolérer, et seulement à la fin interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zwar senkt ein aktiver Wettbewerb kurzfristig die Kosten, doch kehrt die Marktkonsolidierung diesen Trend langfristig um. Ganz zu schweigen davon, dass soziale und ökologische Belange dabei oft auf der Strecke bleiben.

Si la concurrence active baisse les coûts à court terme, la consolidation du marché inverse cette tendance à long terme. Sans compter que les enjeux sociaux et environnementaux y sont bien souvent sacrifiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hochwertige Betreuungsangebote ermöglichen es den Kindern, ihren Horizont zu erweitern und ihren Blick für die Welt zu schärfen. Auf diese Weise bereichern und ergänzen sie die Erziehung und die Werte, die ihnen zu Hause vermittelt werden.

Des espaces d'accueil de qualité permettent aux enfants d'élargir leurs horizons et d'ouvrir leur regard sur le monde. Ils viennent ainsi enrichir et compléter l'éducation et les valeurs transmises à la maison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lasst uns dafür sorgen, dass wir eine starke und gesunde lokale Wirtschaft erhalten. Sie ist der Schlüssel dazu, der gesamten Bevölkerung sinnvolle Arbeitsplätze vor Ort zu bieten.

Veillons à préserver une économie locale forte et saine. Elle est la clé pour offrir des emplois de proximité porteurs de sens pour toute la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation