Alfred Steinmann-Lebet
Sozialdemokratische Partei | 06.02 | En uffizi | Elegì
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Erhöhung Rentenalter
Befürworten Sie eine Erhöhung des Rentenalters (z.B. auf 67 Jahre)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Einsatz Sozialdetektiv/-innen
Soll die Stadt bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vermehrt Sozialdetektiv/-innen einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les ressources actuelles suffisent à détecter les abus sociaux.
Die heutigen Ressourcen genügen, um Sozialmissbrauch aufzudecken.
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Biel den gemeinnützigen Wohnungsbau verstärkt fördern?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'objectif est de réaliser 20% de logements d'utilité publique...
Das Ziel ist, dass 20% gemeinnütziger Wohnungsbau realisiert wird..
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll sich die Stadt Biel beim Kanton für eine Erhöhung der Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligungen einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les primes d'assurance maladie représentent une charge mensuelle importante, même pour la classe moyenne !
Die Krankenkassenprämien sind eine grosse monatliche Belastung, sogar für den Mittelstand!
Ausbau Kinderdrittbetreuung
Soll das Angebot im Bereich der Kinderdrittbetreuung in der Stadt Biel ausgebaut werden (Erhöhung der Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen, usw.)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'encadrement a certes été amélioré, mais des améliorations restent nécessaires pendant les vacances scolaires !
Die Betreuung wurde zwar verbessert, während den Schulferien besteht aber weiterhin Verbesserungsbedarf!
Schule & Bildung
Einführung Ganztagesschulen
Befürworten Sie die Einführung von Ganztagesschulen in der ganzen Stadt (an allen Schulen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La fréquentation d'une école à horaire continu est facultative. Pour les parents qui travaillent, l'école à journée continue peut être un soulagement !
Der Besuch einer Ganztagesschule ist fakultativ. Für arbeitende Eltern kann eine Ganztagesschule entlastend sein!
Ausbau Filière Bilingue
Sollen mehr Schulen in Biel die Filière Bilingue (FiBi) anbieten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La Filière Bilingue s'est bien établie à Bienne. Il y a beaucoup plus de parents intéressés qui souhaitent scolariser leur enfant dans le bilinguisme, mais les places sont limitées,
Die Filière Bilingue hat sich in Biel gut etabliert. Es gibt viel mehr interessierte Eltern, welche ihr Kind zweisprachig schulen möchten, Die Plätze sind aber beschränkt,
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'intégration dans une école ordinaire est judicieuse si elle est possible pour l'enfant ayant des besoins particuliers, mais la classe d'accueil et l'enseignant doivent également être en mesure de la réaliser ! Il est donc indispensable de maintenir des classes à soutien spécifique ! Les classes régulières doivent absolument bénéficier de ressources suffisantes ! Il est dommage que le canton de Berne ne soutienne le travail social scolaire qu'à hauteur de 10% et que Bienne doive payer les 90% restants !
Eine Integration in eine reguläre Schule ist, wenn es für das Kind mit besonderen Bedürfnissen möglich ist, sinnvoll, Jedoch muss auch die aufnehmende Klasse und die Lehrkraft dies bewerkstelligen können! Es braucht also unbedingt weiterhin Klassen mit besonderer Förderung! Die regulären Schulklassen müssen unbedingt genügend Ressourcen erhalten! Es ist eine Schande, dass der Kanton Bern Schulsozialarbeit nur mit 10 % unterstützt und Biel die restlichen 90% berappen muss!
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'égalité des chances en matière d'éducation permet de lutter efficacement contre la pauvreté.
Durch gleiche Bildungschancen kann Armut effektiv bekämpft werden.
Obligatorische Frühförderung
Soll die Stadt für fremdsprachige Kinder eine obligatorische Frühförderung einführen (z.B. obligatorischer, von der Stadt finanzierter Spielgruppenbesuch für ein Jahr)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'encouragement précoce des enfants issus de l'immigration est pertinent pour leur permettre d'apprendre l'allemand ou le français afin qu'ils puissent suivre l'enseignement plus tard.
Die Frühförderung für Kinder mit Migrationshintergrund ist relevant, um Deutsch oder Französisch zu erlernen, damit sie später dem Unterricht folgen können.
Migration & Integration
Intergrationsförderung Ausländer/-innen
Soll die Stadt Biel Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'intégration est bénéfique pour tous !
Die Integration ist für alle von Vorteil!
Kündigung Schengen-Abkommen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ce serait un retour en arrière.
Dies wäre ein Rückschritt.
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen im Kanton Bern Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht in den Gemeinden erhalten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ceux qui paient des impôts et vivent ici doivent aussi pouvoir voter.
Wer Steuern zahlt und hier lebt, soll auch abstimmen dürfen.
Minimale Unterstützung Asylsuchende
Soll sich die Stadt dafür einsetzen, dass die finanzielle Unterstützung von Asylsuchenden auf ein Minimum reduziert wird (z.B. Verzicht auf Kostenübernahme für Weiterbildungsprogramme)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'intégration est un avantage pour tous !
Eine Integration ist für alle ein Vorteil!
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Reduktion Kulturausgaben
Soll die Stadt die Kulturausgaben reduzieren?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La culture biennoise est unique, variée, connue et appréciée. Cela attire aussi de nouveaux habitants à venir y vivre et donc à payer des impôts.
Die Bieler Kultur ist einmalig, vielfältig und weit bekannt und beliebt. Dies zieht auch neue Bewohner:innen an, um hier zu leben und damit auch Steuern zu bezahlen.
Zweisprachige Plakate
Werbetreibende müssen in Biel neu Plakate in deutscher und französischer Sprache aufhängen. Begrüssen Sie diesen Entscheid?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Dans une ville bilingue, cela a du sens !
In einer 2-sprachigen Stadt macht dies Sinn!
Längere Gastroöffnungszeiten
Sollen Gastrobetriebe über die Sommermonate weiterhin länger öffnen dürfen in der Nacht?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Toutefois, le repos nocturne doit être respecté.
Allerdings muss die Nachtruhe eingehalten werden.
Finanzen & Steuern
Steuererhöhungen
Befürworten Sie eine Erhöhung der kommunalen Steuern (Steuerfusserhöhung) für natürliche Personen angesichts bevorstehender Investitionen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Je ne suis favorable à une augmentation des impôts que si l'on applique le principe 1:1, que tous les groupes soutiennent désormais. Economiser 1 franc et gagner 1 franc de plus. Il y aurait d'autres possibilités de recettes que les augmentations d'impôts.
Ich befürworte eine Steuererhöhung nur, wenn das 1:1 Prinzip angewendet wird, welches alle Fraktionen nun unterstützen. 1 Franken einsparen und 1 Franken mehr einnehmen. Dabei gäbe es auch andere Einnahme-Möglichkeiten als Steuererhöhungen.
Einführung Schuldenbremse
Soll die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen (Gemeindegesetz) eine kommunale Schuldenbremse einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Un frein à l'endettement peut également empêcher qu'un investissement nécessaire et urgent, comme la rénovation d'une école, ne soit pas réalisé. Cela peut rendre nécessaire ultérieurement un assainissement beaucoup plus important et plus coûteux.
Eine Schuldenbremse kann auch verhindern, dass eine dringend nötige Investition, wie Schulhaussanierungen, nicht gemacht wird. Dadurch kann später eine viel grössere und teurere Sanierung nötig werden.
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La pénalisation du mariage pourrait ainsi être supprimée.
Damit könnte die Heiratsstrafe abgeschafft werden.
Wirtschaft & Arbeit
Einführung Mindestlohn
Befürworten Sie in Biel die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes (brutto 23.80 Franken pro Stunde)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Tous ceux qui travaillent doivent pouvoir vivre de leur salaire ! Aujourd'hui, certaines entreprises ne paient que 15 francs de l'heure, c'est choquant.
Alle die arbeiten sollen vom Lohn leben können! Heute gibt es Betriebe, welche nur 15 Fr. pro Stunde bezahlen, dies ist stossend.
Konzernverantwortung
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il est inacceptable que des entreprises exploitent des pays et des personnes plus pauvres !
Es darf nicht sein, dass Unternehmungen ärmere Länder und Menschen ausbeuten!
Liberalisierung Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La protection des employés est également importante !
Auch der Schutz der Angestellten ist wichtig!
Freihandelsabkommen mit USA
Soll die Schweiz ein umfassendes Freihandelsabkommen (inkl. Landwirtschaft) mit den USA anstreben?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Cela dépend du contenu de cet accord !
Dies ist abhängig vom Inhalt dieses Abkommens!
Raumplanung
Begegnungszone Unterer Quai
Soll am Unteren Quai nicht nur saniert werden, sondern auch eine Begegnungszone entstehen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Dommage que le projet ait été rejeté. Désormais, aucun nouveau projet ne sera probablement réalisé sur le quai inférieur dans les années à venir.
Schade wurde die Vorlage abgelehnt. Nun wird in den nächsten Jahren wohl kein neues Projekt am unteren Quai realisiert werden.
Verkehrsfreie Bahnhofstrasse
Soll die Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof und Guisanplatz verkehrsfrei werden (motorisierter Individualverkehr)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Umnutzung Bahnhofsgebiet
Befürworten Sie eine Umnutzung des Gebietes rund um den Bahnhof und Richtung Nidau/See mit Fokus auf den Fussverkehr?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Erhalt Spitalzentrum
Sollen bei einem Umzug des Spitals ins Brüggmoos die aktuellen Gebäude des Spitalzentrums umgenutzt und erhalten bleiben (z.B. Wohnraum, Zwischennutzungen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
De manière générale, il convient d'éviter autant que possible de démolir des bâtiments (pour des raisons écologiques).
Allgemein sollte möglichst verhindert werden, dass Gebäude abgerissen werden (aus ökologischen Gründen).
Umwelt & Energie
Verschärfung Energievorschriften
Sollte die Stadt Biel die Energievorschriften bei Bauprojekten weiter verschärfen (z.B. strengere Vorschriften bzgl. Energieeffizienz von Neubauten oder Pflicht zur Installation von Solar-/Photovoltaikanlagen bei Neubauten)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui, cela est nécessaire pour que nous puissions atteindre les objectifs climatiques.
Ja dies ist nötig, damit wir die Klimaziele erreichen können.
Biodiversitäts-Initiative
Befürworten Sie die Biodiversitäts-Initiative, die Bund und Kantone dazu verpflichtet, die erforderlichen Flächen sowie mehr finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Biodiversitätsverlust zu stoppen? (Eidg. Abst. vom Sept. 24)
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La biodiversité est en net recul. Il s'agit ici de prendre des mesures pour inverser la tendance.
Die Biodiversität ist stark rückläufig. Hier gilt es, Gegensteuer zu geben.
Klimaschutz durch Anreize
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il faut en outre une augmentation des taxes, par exemple pour les voyages en avion.
Es braucht zusätzlich eine Erhöhung der Abgaben z. B. bei Flugreisen.
Verkehr
ÖV-Offensive
Soll die Stadt mit einer ÖV-Offensive einen Ausbau der Bus- und S-Bahnlinien vorantreiben (z.B. zusätzliche Bahnhaltestellen, Verdichtung des Fahrplans)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Une extension n'est pas seulement nécessaire à Bienne, mais aussi dans l'agglomération.
Ein Ausbau ist nicht nur in Biel, sondern auch in der Agglomeration nötig.
Reduktion Strassenfläche
Eine Volksinitiative fordert, dass in Biel innert zehn Jahren die Strassenfläche jährlich um ein Prozent zu gunsten von ÖV, Velo, Fussverkehr und Grünflächen reduziert wird. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Dans la ville de Bienne, nous devons encourager les transports publics, la marche et le vélo. Les espaces verts sont importants pour que la ville ne devienne pas invivable en été à cause de la chaleur.
In der Stadt Biel müssen wir den ÖV, den Fuss- und Veloverkehr fördern. Die Grünflächen sind wichtig, damit die Stadt im Sommer nicht durch die Hitze unbewohnbar wird.
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen
Sollen im Stadtzentrum und in den Aussenquartieren vermehrt Begegnungszonen (Tempo 20) und Tempo 30-Zonen eingerichtet werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les vitesses de 20 et 30 km/h permettent d'éviter les bruits inutiles et rendent les rues plus sûres. Avec l'aide de la gauche, j'ai fait passer une motion interpartis au Conseil de ville. La vitesse de 30 km/h doit être introduite dans tout Bienne. Nous attendons maintenant la mise en œuvre.
Tempo 20 und 30 verhindert unnötigen Lärm und macht die Strassen sicherer. Ich habe mit Hilfe der Linken im Stadtrat eine überparteiliche Motion durchgebracht. In ganz Biel soll Tempo 30 eingeführt werden. Jetzt warten wir auf die Umsetzung.
Reduktion Parkfelder
Die Stadt Biel will Parkfelder reduzieren um mehr Grünflächen zu schaffen, befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La ville appartient à tout le monde. Il est logique que l'espace public soit utilisé pour les gens plutôt que pour les voitures, qui sont immobiles à 90%. Il y a suffisamment de places libres dans les parkings.
Die Stadt gehört allen. Es macht Sinn, dass der öffentliche Raum für Menschen statt für Autos, welche zu 90% still stehen, genutzt wird. Es hat genügend freie Parkplätze in den Parkhäusern.
Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser
Soll in Bieler Parkhäusern das Parkieren während den ersten 30 Minuten kostenlos sein?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Nous ne voulons pas d'un subventionnement croisé des habitants en voiture, qui viennent en grande partie de l'agglomération. Il serait logique que les hubs (parkings en périphérie de la ville) reliés aux transports publics soient encouragés.
Eine Quer-Subventionierung der Bewohner mit Autos, welche zum grossen Teil aus der Agglomeration anreisen, wollen wir nicht. Es würde Sinn machen, dass Hubs (Parkhäuser am Rande der Stadt) mit Anbindung an den ÖV gefördert würden.
Politisches System & Digitalisierung
Ausbau 5G-Mobilfunknetz
Soll das Schweizer Mobilfunknetz möglichst flächendeckend mit der neusten Technologie ausgestattet werden (aktuell 5G-Standard)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il y a encore trop de risques, même inconnus !
Es gibt noch zu viele, auch unbekannte Risiken!
Engere Beziehungen EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Nous ne devons pas devenir un pays fermé. Ce serait dommageable non seulement pour l'économie, mais aussi pour nous, les êtres humains.
Wir dürfen nicht zu einem abgeschotteten Land werden. Das wäre nicht nur für die Wirtschaft schädlich, sondern auch für uns Menschen.
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz zu einer strikten Auslegung der Neutralität zurückkehren (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il faut pouvoir s'opposer à un agresseur !
Einem Aggressor muss etwas entgegengesetzt werden können!
Sicherheit & Polizei
Erhöhung Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine verstärkte Polizeipräsenz im Bieler Stadtzentrum (Tag und Nacht)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La présence policière est en partie trop limitée. Nous payons déjà suffisamment de contributions au canton pour notre sécurité.
Die Polizeipräsenz ist zum Teil zu knapp. Wir bezahlen dem Kanton für unsere Sicherheit bereits genügend Beiträge.
Einführung Bettelverbot
Soll die Stadt Biel ein generelles Bettelverbot einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les personnes pauvres ne doivent pas être dissuadées par une interdiction de la mendicité. Cependant, il est important de pouvoir empêcher la mendicité professionnelle qui exploite les personnes pauvres.
Arme Menschen sollen nicht durch ein Bettelverbot abgehalten werden. Jedoch ist wichtig, dass gewerbsmässiges Betteln mit Ausnützung der armen Menschen verhindert werden kann.
Ausgehverbot Jugendliche
Sollte in der Stadt Biel ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren eingeführt werden, so wie es andere Städte/Gemeinden (bspw. Studen BE) planen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
N'a plus de sens aujourd'hui.
Ist heute nicht mehr sinnvoll.
Ausbau Videoüberwachung
Würden Sie einen Ausbau der Videoüberwachung (z.B. an Haltestellen, Schulen, usw.) in der Stadt Biel begrüssen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
une plus grande présence policière est plus importante
mehr Polizeipräsenz ist wichtiger.
Wertehaltungen
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
L'objectif doit être que les personnes ayant commis des délits puissent être réintégrées dans la communauté après leur peine.
Ziel muss sein, dass straffällige Menschen nach der Strafe wieder in die Gemeinschaft eingegliedert werden können.
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
L'économie de marché libre est un moteur de la prospérité de notre pays. Cette économie de marché entièrement libre a malheureusement contribué à ce que nous ayons aujourd'hui un réchauffement de la planète actuellement incontrôlé. L'économie de marché doit donc absolument faire plus pour lutter contre le réchauffement climatique (tout comme chaque individu).
Die freie Marktwirtschaft ist ein Motor zur Prosperität unseres Landes. Diese vollständig freie Marktwirtschaft hat leider beigetragen, dass wir heute eine zur Zeit unkontrollierte Erwärmung der Erde haben. Die Marktwirtschaft muss daher unbedingt mehr gegen die Klimaerwärmung tun (so wie jeder einzelne Mensch auch).
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
La couche supérieure de la société devrait contribuer beaucoup plus à ce que les plus pauvres en Suisse aient suffisamment pour vivre. Aujourd'hui, certaines personnes âgées pauvres qui reçoivent une prestation complémentaire doivent encore payer des impôts ! C'est immoral ! Cet équilibre entre riches et pauvres serait nécessaire de toute urgence !
Die oberste Gesellschaftsschicht müsste wesentlich mehr dazu beitragen, dass besonders die Ärmsten in der Schweiz genügend zum Leben haben. Zum Teil müssen heute arme, ältere Menschen, welche eine Ergänzungsleistung erhalten, noch Steuern bezahlen! Das ist unmoralisch! Dieser Ausgleich zwischen Arm und Reich wäre dringend nötig!
Commentari
En recourant à la tactique du salami, la majorité bourgeoise du Conseil national et du Conseil des États a malheureusement obtenu une augmentation des retraites pour les femmes à 65 ans. Heureusement, une initiative visant à passer à 67 ans a été clairement rejetée par le peuple.
Mit der Salamitaktik hat die bürgerliche Mehrheit im Nationalrat und Ständerat leider eine Erhöhung der Rentenbezüge für die Frauen auf 65 Jahre erreicht. Eine Initiative zur Erhöhung auf 67 Jahre wurde zum Glück deutlich vom Volk abgelehnt.
This text has been automatically translated