Roman Eggimann
Parteilos | 07.03 | En uffizi
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Erhöhung Rentenalter
Befürworten Sie eine Erhöhung des Rentenalters (z.B. auf 67 Jahre)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Einsatz Sozialdetektiv/-innen
Soll die Stadt bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vermehrt Sozialdetektiv/-innen einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Un abus doit toujours être détecté. Ces institutions sociales sont destinées aux personnes qui ont vraiment besoin de l'aide du reste de la société.
Ein Missbrauch soll immer aufgedeckt werden. Diese sozialen Einrichtungen sind für Menschen die wirklich die Hilfe der restlichen Gesellschaft benötigen.
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Biel den gemeinnützigen Wohnungsbau verstärkt fördern?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ce n'est pas la tâche de la ville de Bienne. C'est l'offre et la demande qui en décident en premier lieu. Mais il ne faut pas l'évincer totalement, la ville doit et peut soutenir des projets ciblés.
Das ist nicht die Aufgabe der Stadt Biel. Angebot und Nachfrage entscheiden in erster Linie darüber. Doch es soll nicht gänzlich verdrängt werden, die Stadt soll und darf gezielte Projekte unterstützen.
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll sich die Stadt Biel beim Kanton für eine Erhöhung der Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligungen einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La ville de Bienne doit élaborer de manière autonome une meilleure situation. La ville de Bienne ne doit pas devenir la ville sociale du canton de Berne. Il faut un bon mélange. Pour cela, il faut que toutes sortes de personnes vivent en ville. Cela permettrait aussi de financer cela de manière autonome. La ville de Bienne doit absolument se libérer de ses dépendances.
Die Stadt Biel muss eigenständig eine bessere Situation erarbeiten. Die Stadt Biel muss sich nicht zur Sozial-Stadt im Kanton Bern entwickeln. Es braucht eine gute Mischung. Dazu braucht es allerlei Bevölkerung in de Stadt. Dadurch kann dies auch selbst finanziert werden. Die Stadt Biel sollte sich unbedingt aus Abhängigkeiten lösen.
Ausbau Kinderdrittbetreuung
Soll das Angebot im Bereich der Kinderdrittbetreuung in der Stadt Biel ausgebaut werden (Erhöhung der Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen, usw.)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La société doit s'adapter à l'évolution de la situation. Nous ne devons pas exiger plus de travail sans créer les conditions-cadres nécessaires. Il faut des solutions innovantes pour continuer à combiner famille et travail.
Die Gesellschaft muss sich den sich veränderten Gegebenheiten anpassen. Wir dürfen nicht mehr Arbeit fordern und die Rahmenbedingungen dazu nicht schaffen. Es braucht innovative Lösungen, um Familie und Arbeit weiter zu kombinieren.
Schule & Bildung
Einführung Ganztagesschulen
Befürworten Sie die Einführung von Ganztagesschulen in der ganzen Stadt (an allen Schulen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Tout dépend de la situation. Il ne doit pas nécessairement y avoir une école de jour pour tous. Cependant, les changements dans la société vont dans ce sens. Cela peut certainement être un soutien pour l'intégration et l'équilibre social. Mais il faut d'abord évaluer les besoins et les capacités des écoles.
Es kommt darauf an. Es muss nicht zwingend für alle eine Tagesschule geben. Allerdings sind die Veränderungen in der Gesellschaft in diese Richtung. Für die Integration und den gesellschaftlichen Ausgleich kann dies sicher unterstützend sein. Das Bedürfnis und die Kapazitäten bei den Schulen müssen aber erst erhoben werden.
Ausbau Filière Bilingue
Sollen mehr Schulen in Biel die Filière Bilingue (FiBi) anbieten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il existe une bonne offre. Les besoins doivent d'abord être clarifiés ici.
Es existiert ein gutes Angebot. Die Bedürfnisse müssen hier erst geklärt sein.
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il est prouvé que le concept d'école inclusive a malheureusement échoué. C'est un projet courageux, mais nous devrions nous pencher sur les alternatives. Je suis d'avis qu'une alternative soulagerait les enseignants et les enfants sur le plan psychologique et permettrait de répondre de manière plus ciblée aux besoins spécifiques.
Es ist erwiesen, dass das Konzept der integrativen Schule leider versagt hat. Es ist ein mutiges Projekt, doch sollten wir uns mit den Alternativen auseinandersetzen. Ich bin der Meinung, dass eine Alternative Lehrpersonen und Kinder psychisch entlastet und gezielter auf die speziellen Bedürfnisse eingegangen werden kann.
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'égalité des chances est garantie en cas de bons résultats.
Die Chancengleichheit ist bei guten Leistungen gewährleistet.
Obligatorische Frühförderung
Soll die Stadt für fremdsprachige Kinder eine obligatorische Frühförderung einführen (z.B. obligatorischer, von der Stadt finanzierter Spielgruppenbesuch für ein Jahr)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ce n'est pas un soutien précoce qui est nécessaire, mais plutôt une intégration précoce. L'éducation des jeunes enfants n'est pas du ressort de la ville de Bienne. Les familles doivent apporter leur contribution. Je considère qu'une obligation à ce niveau ne mène à rien.
Es bedarf nicht einer Frühförderung, eher einer Frühintegration. Die Erziehung von kleinen Kindern ist nicht Aufgabe der Stadt Biel. Die Familien müssen ihren Beitrag leisten. Ein Obligatorium auf dieser Stufe erachte ich als nicht zielführend.
Migration & Integration
Intergrationsförderung Ausländer/-innen
Soll die Stadt Biel Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Des exigences plus ciblées en matière d'intégration peuvent être conçues.
Es dürfen gezieltere Forderungen zur Integration gestaltet werden.
Kündigung Schengen-Abkommen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'accord ne doit pas être dénoncé. Cependant, l'UE renforce elle-même les contrôles aux frontières extérieures de l'UE.
Das Abkommen muss nicht gekündigt werden. Die EU verschärft allerdings selbst die Grenzkontrollen an den EU-Aussengrenzen.
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen im Kanton Bern Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht in den Gemeinden erhalten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Pas sans conditions. Si le centre de vie est clairement en Suisse et que la langue et la culture sont respectées, il y a peu de raisons de s'y opposer. Toutefois, la durée seule n'est pas un argument suffisant.
Nicht bedingungslos. Wenn der Lebensmittelpunkt eindeutig in der Schweiz ist und die Sprache und Kultur respektiert werden, gibt es wenig Gründe dagegen. Nur die Dauer allein ist allerdings kein ausreichendes Argument.
Minimale Unterstützung Asylsuchende
Soll sich die Stadt dafür einsetzen, dass die finanzielle Unterstützung von Asylsuchenden auf ein Minimum reduziert wird (z.B. Verzicht auf Kostenübernahme für Weiterbildungsprogramme)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'asile relève de la compétence des cantons et de la Confédération, et non des communes.
Das Asylwesen ist Sache der Kantone und des Bundes, nicht der Gemeinden.
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Reduktion Kulturausgaben
Soll die Stadt die Kulturausgaben reduzieren?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les dépenses devraient être contrôlées de manière conséquente et continue. Cela permettrait éventuellement d'obtenir une petite réduction. Les dépenses devraient être proportionnelles aux recettes. Si les recettes diminuent, il n'est malheureusement pas toujours possible de continuer à financer tous les projets dans le même cadre.
Die Ausgaben sollten konsequent und kontinuierlich überprüft werden. Dadurch kann eventuell ein kleine Reduktion erzielt werden. Die Ausgaben sollten sich prozentual nach den Einnahmen richten. Bei weniger Einnahmen, können leider nicht stets alle Projekte im selben Rahmen weiterfinanziert werden.
Zweisprachige Plakate
Werbetreibende müssen in Biel neu Plakate in deutscher und französischer Sprache aufhängen. Begrüssen Sie diesen Entscheid?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Un signe de la politique mal orientée de la ville. Une atteinte inutile à la liberté de publicité et de commerce de l'économie. La plupart des entreprises ont compris l'importance de la publicité bilingue.
Ein Zeichen der fehlgeleiteten Politik in der Stadt. Ein unnötiger Eingriff in die Werbe- und Gewerbefreiheit der Wirtschaft. Die meisten Unternehmen haben die Wichtigkeit der zweisprachigen Werbung verstanden.
Längere Gastroöffnungszeiten
Sollen Gastrobetriebe über die Sommermonate weiterhin länger öffnen dürfen in der Nacht?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Si cela donne plus de flexibilité aux entreprises, c'est tout à fait logique.
Wenn die Betrieb dadurch mehr Flexibilität erhalten, durchaus sinnvoll.
Finanzen & Steuern
Steuererhöhungen
Befürworten Sie eine Erhöhung der kommunalen Steuern (Steuerfusserhöhung) für natürliche Personen angesichts bevorstehender Investitionen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Si l'exécutif et le législatif ne sont pas en mesure de maintenir les finances de la ville en bonne santé, il est erroné de faire payer les contribuables.
Wenn die Exekutive und die Legislative nicht im Stande sind, die Finanzen der Stadt gesund zu halten, ist es falsch, die Steuerzahler dafür bluten zu lassen.
Einführung Schuldenbremse
Soll die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen (Gemeindegesetz) eine kommunale Schuldenbremse einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Le frein à l'endettement n'est guère suffisamment efficace au niveau communal pour réduire la dette. Le frein à l'endettement doit veiller à ce que la dette ne continue pas à augmenter. Le niveau d'endettement d'environ 845 millions est toutefois massivement trop élevé et ne peut plus être modifié par la seule introduction d'un frein à l'endettement. Des alternatives très innovantes et des décisions politiques particulièrement courageuses sont nécessaires.
Die Schuldenbremse ist auf kommunaler Ebene kaum ausreichend wirksam um die Schulden zu reduzieren. Die Schuldenbremse soll dafür sorgen, dass die Schulden nicht weiter anwachsen. Das Schuldenniveau von rund 845 Mio. ist allerdings massiv zu hoch und kann nur mit der Einführung einer Schuldenbremse nicht mehr geändert werden. Es braucht sehr innovative Alternativen und besonders mutige Entscheidungen der Politik.
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'imposition devrait être libre par rapport à la situation de vie.
Die Besteuerung sollte frei von der Lebenssituation erfolgen.
Wirtschaft & Arbeit
Einführung Mindestlohn
Befürworten Sie in Biel die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes (brutto 23.80 Franken pro Stunde)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Bienne n'est pas une île ! Les salaires minimaux sont élaborés chaque année par les partenaires sociaux concernés. Bienne serait ainsi moins bien placée dans la concurrence entre sites.
Biel ist keine Insel! Mindestlöhne werden von den entsprechenden Sozialpartnern jährlich ausgearbeitet. Biel würde sich dadurch im Standortwettbewerb schlechter stellen.
Konzernverantwortung
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Une idée sympathique, la mise en œuvre concrète est difficilement réalisable.
Ein netter Gedanke, die konkrete Umsetzung ist kaum realisierbar.
Liberalisierung Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Personnellement, je ne vois pas de valeur ajoutée à la société 24h/24. Les réglementations actuelles sont largement suffisantes. D'autant plus que c'est le commerce en ligne qui exerce une pression bien plus forte sur les commerces locaux.
Persönlich sehe ich keinen Mehrwert in der 24h-Gesellschaft. Die aktuellen Regelungen sind völlig ausreichend. Zumal der Onlinehandel den viel grösseren Druck auf die lokalen Geschäfte ausübt.
Freihandelsabkommen mit USA
Soll die Schweiz ein umfassendes Freihandelsabkommen (inkl. Landwirtschaft) mit den USA anstreben?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il existe des normes importantes qui doivent être respectées, en particulier dans l'agriculture. L'agriculture suisse ne doit pas être mise sous trop forte pression par un accord. Un accord doit absolument être élaboré de manière très précise.
Es gibt besonders in der Landwirtschaft wichtige Standards die eingehalten werden müssen. Die Schweizer Landwirtschaft darf durch ein Abkommen nicht unter zu grossen Druck geraten. Ein Abkommen muss unbedingt sehr genau ausgearbeitet werden.
Raumplanung
Begegnungszone Unterer Quai
Soll am Unteren Quai nicht nur saniert werden, sondern auch eine Begegnungszone entstehen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Un assainissement raisonnable et peu coûteux est tout à fait suffisant. La population a donné une réponse claire à ce sujet. La politique et l'administration doivent respecter cette réponse !
Eine sinnvolle und kostengünstige Sanierung ist völlig ausreichend. Die Bevölkerung hat dazu eine klare Antwort gegeben. Die Politik und die Verwaltung hat dies zu respektieren!
Verkehrsfreie Bahnhofstrasse
Soll die Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof und Guisanplatz verkehrsfrei werden (motorisierter Individualverkehr)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
D'autres villes montrent les effets positifs d'un centre sans circulation. Il s'agit d'aller chercher les groupes d'intérêt et de développer ensemble une solution visionnaire. Différents usages à différentes heures de la journée pourraient également être envisagés.
Andere Städte zeigen die positiven Effekte eines verkehrsfreien Zentrums. Es gilt die Anspruchsgruppen abzuholen und eine visionäre Lösung gemeinsam zu entwickeln. Verschiedene Nutzniessung zu verschiedenen Tageszeiten könnte ebenfalls geprüft werden.
Umnutzung Bahnhofsgebiet
Befürworten Sie eine Umnutzung des Gebietes rund um den Bahnhof und Richtung Nidau/See mit Fokus auf den Fussverkehr?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Cette zone présente un potentiel certain pour une planification urbaine moderne.
Dieses Gebiet hat durchaus Potenzial für eine moderne städtische Planung.
Erhalt Spitalzentrum
Sollen bei einem Umzug des Spitals ins Brüggmoos die aktuellen Gebäude des Spitalzentrums umgenutzt und erhalten bleiben (z.B. Wohnraum, Zwischennutzungen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Je trouve que la réaffectation du bâtiment est une idée durable. La réaffectation implique toutefois que l'infrastructure soit garantie pour les décennies à venir. Les bâtiments offrent des possibilités dans différentes directions. La HESB Architecture est installée à Bienne et s'occupe de l'urbanisme, ce qui serait une excellente mission. En tout cas, il faudrait renoncer à une procédure participative. La vision actuelle d'une deuxième vieille ville doit être abandonnée.
Das Gebäude umnutzen finde ich eine nachhaltige Idee. Die Umnutzung bedingt aber, dass die Infrastruktur für weitere Jahrzehnte gewährleistet ist. Die Gebäude bieten Möglichkeiten in verschiedene Richtungen. In Biel ist die BFH Architektur mit der Städteplanung angesiedelt, wär eine toller Auftrag. Auf jeden Fall sollte auf ein partizipatives Verfahren verzichtet werden. Die aktuelle Vision der zweiten Altstadt ist zu verwerfen.
Umwelt & Energie
Verschärfung Energievorschriften
Sollte die Stadt Biel die Energievorschriften bei Bauprojekten weiter verschärfen (z.B. strengere Vorschriften bzgl. Energieeffizienz von Neubauten oder Pflicht zur Installation von Solar-/Photovoltaikanlagen bei Neubauten)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il n'est pas nécessaire d'établir de nouvelles règles. Il est plus judicieux de créer des incitations plutôt que d'imposer des interdictions ou des obligations.
Es bedarf keiner neuen Vorschriften. Sinnvoller ist es, Anreize zu schaffen und nicht Verbote oder Pflichten aufzuerlegen.
Biodiversitäts-Initiative
Befürworten Sie die Biodiversitäts-Initiative, die Bund und Kantone dazu verpflichtet, die erforderlichen Flächen sowie mehr finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Biodiversitätsverlust zu stoppen? (Eidg. Abst. vom Sept. 24)
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il existe déjà de nombreuses initiatives visant à protéger et à promouvoir la biodiversité.
Es gibt bereits zahlreiche Initiativen zum Schutz und der Förderung der Biodiversität.
Klimaschutz durch Anreize
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les interdictions ne sont que très rarement efficaces.
Verboten sind in den seltensten Fällen zielführend.
Verkehr
ÖV-Offensive
Soll die Stadt mit einer ÖV-Offensive einen Ausbau der Bus- und S-Bahnlinien vorantreiben (z.B. zusätzliche Bahnhaltestellen, Verdichtung des Fahrplans)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les liaisons ferroviaires entre Berne et Bienne, en particulier, doivent impérativement être adaptées aux besoins actuels. Les deux villes sont trop faiblement reliées, surtout le week-end. La liaison centre - Boujean est très faible.
Besonders die Zugverbindungen zwischen Bern und Biel sind zwingend den aktuellen Bedürfnissen anzupassen. Die beiden Städte sind, vor allem an den Wochenenden, zu schwach verbunden. Sehr schwach ist die Verbindung Zentrum - Bözingen.
Reduktion Strassenfläche
Eine Volksinitiative fordert, dass in Biel innert zehn Jahren die Strassenfläche jährlich um ein Prozent zu gunsten von ÖV, Velo, Fussverkehr und Grünflächen reduziert wird. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Cela peut conduire à des projets arbitraires et inutiles dans le seul but d'atteindre le pourcentage de réduction. Une stratégie globale judicieuse est la base et doit être mise en œuvre avec des mesures et des initiatives cohérentes.
Dies kann zu willkürlichen und unnötigen Projekten führen, nur um die prozentuale Reduktion zu erreichen. Eine sinnvolle ganzheitliche Strategie ist die Basis und muss mit stimmigen Massnahmen und Initiativen umgesetzt werden.
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen
Sollen im Stadtzentrum und in den Aussenquartieren vermehrt Begegnungszonen (Tempo 20) und Tempo 30-Zonen eingerichtet werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Mieux utiliser et transformer les situations existantes.
Bestehende Situationen besser nutzen und umgestalten.
Reduktion Parkfelder
Die Stadt Biel will Parkfelder reduzieren um mehr Grünflächen zu schaffen, befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Cela nécessite un concept de parking sophistiqué. Si ce concept permet de réduire le nombre de places de parking, ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra discuter des espaces verts.
Das bedingt ein ausgeklügeltes Parking-Konzept. Wenn durch das Konzept weniger Parkplätze benötigt werden, erst dann kann über Grünflächen diskutiert werden.
Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser
Soll in Bieler Parkhäusern das Parkieren während den ersten 30 Minuten kostenlos sein?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Une bonne initiative pour déplacer les voitures du centre-ville vers les parkings à proximité. Bienne dispose de parkings très centraux, il faudrait absolument les utiliser, voire les agrandir à l'avenir.
Eine gute Initiative die Autos von der Innenstadt in die nahen Parkhäuser zu bringen. Biel verfügt über sehr zentrale Parkhäuser, diese sollten unbedingt genutzt oder sogar in Zukunft ausgebaut werden.
Politisches System & Digitalisierung
Ausbau 5G-Mobilfunknetz
Soll das Schweizer Mobilfunknetz möglichst flächendeckend mit der neusten Technologie ausgestattet werden (aktuell 5G-Standard)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Un facteur économique important.
Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Engere Beziehungen EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Le concept suisse est unique et doit être préservé. Nous devrions en prendre soin et renforcer le système afin de préserver son autonomie.
Das Schweizer Konzept ist einzigartig und sollte gewahrt werden. Wir sollten Sorge dazu tragen und das System stärken, um die Eigenständigkeit zu wahren.
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz zu einer strikten Auslegung der Neutralität zurückkehren (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La Suisse a une bonne réputation et jouit d'une bonne réputation en matière de sécurité. Ce sont des facteurs d'implantation importants, qui permettent à la Suisse de se différencier.
Die Schweiz hat einen guten Ruf und geniesst ein hohes Sicherheitsansehen. Das sind wichtige Standortfaktoren, damit kann sich die Schweiz differenzieren.
Sicherheit & Polizei
Erhöhung Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine verstärkte Polizeipräsenz im Bieler Stadtzentrum (Tag und Nacht)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
En général, la sensation subjective est très sûre. Ce qui est gênant, ce sont les chauffards. La ville devrait intervenir de manière conséquente. Cela a un impact très négatif sur la qualité de vie dans le centre.
Im Allgemeinen ist das subjektive Empfinden sehr sicher. Was sehe störend ist, sind die Raser. Da sollte die Stadt konsequent durchgreifen. Das ist ein sehr negativer Einfluss auf die Lebensqualität im Zentrum.
Einführung Bettelverbot
Soll die Stadt Biel ein generelles Bettelverbot einführen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
De nombreuses villes ont interdit la mendicité. Le problème avec de nombreux mendiants, c'est qu'il y a souvent de grandes bandes derrière. Ces systèmes ne devraient pas être tolérés. Si une personne dans le besoin souhaite récolter quelques francs pour elle-même, je ne vois aucun problème. Pour autant qu'aucun commerce ou personne ne soit désavantagé ou importuné. Cela doit être interdit sur les terrasses des établissements de restauration.
Zahlreiche Städte haben ein Bettelverbot. Das Problem bei zahlreichen Bettelnden ist, dass oft grosse Banden dahinter sind. Diese Systeme sollten nicht toleriert werden. Wenn eine bedürftige Person für sich ein paar Franken sammeln möchte, sehe ich kein Problem. Sofern keine Geschäfte oder Personen benachteiligt oder belästigt werden. Auf Terrassen von Gastrobetrieben muss es verboten sein.
Ausgehverbot Jugendliche
Sollte in der Stadt Biel ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren eingeführt werden, so wie es andere Städte/Gemeinden (bspw. Studen BE) planen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La mise en application sur le territoire de la ville n'est guère réalisable et n'est probablement pas efficace. La prévention et, en cas d'infraction, des conséquences efficaces, tel devrait être le mix.
Die Durchsetzung auf dem Stadtgebiet ist kaum realisierbar und wohl nicht zielführend. Prävention und bei Verstössen griffige Konsequenzen, das sollte der Mix sein.
Ausbau Videoüberwachung
Würden Sie einen Ausbau der Videoüberwachung (z.B. an Haltestellen, Schulen, usw.) in der Stadt Biel begrüssen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Malheureusement, il s'agit de plus en plus d'un instrument permettant d'accroître la sécurité dans l'espace public. Toutefois, l'utilisation des enregistrements devrait être conforme aux directives de protection des données et servir à élucider des crimes.
Leider zunehmend ein Instrument um die Sicherheit im öffentlichen Raum zu erhöhen. Allerdings sollte die Nutzung der Aufnahmen den Datenschutzrichtlinien entsprechen und der Aufklärung von Verbrechen dienen.
Wertehaltungen
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Les infractions doivent être suivies de conséquences afin d'avoir un effet éducatif. Les conséquences doivent être perceptibles et avoir un impact sur le comportement.
Verstösse sollen zwecks erzieherischer Effekte Konsequenzen nach sich ziehen. Die Konsequenzen müssen spürbar sein und einen Einfluss auf das Verhalten erwirken.
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Malheureusement, tout le monde n'en profitera jamais. Il y a toujours des perdants et des gagnants.
Leider werden nie alle davon profitieren. Es gibt immer Verlierer und Gewinner.
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Au détriment de la croissance serait totalement faux. Le renforcement de la protection de l'environnement peut tout à fait contribuer à la croissance économique. Si c'est le cas, la production, la construction et les services dans le domaine de la protection de l'environnement devraient être encouragés et stimuler ainsi un secteur économique.
Zu Lasten des Wachstums wäre völlig falsch. Verstärkter Umweltschutz kann durchaus zu einem wirtschaftlichen Wachstum beitragen. Wenn, sollte die Produktion, der Bau und die Dienstleistungen im Bereich des Umweltschutzes gefördert werden und damit einen Wirtschaftszweig ankurbeln.
Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Dans une certaine mesure, c'est bien sûr le cas. Toutefois, le patrimoine privé devrait toujours être protégé.
Bis zu einem gewissen Grad ist dies natürlich der Fall. Das private Vermögen sollte jedoch stets geschützt sein.
Commentari
Il est important de considérer cela de manière différenciée. Dans la construction, on peut aussi réduire ou arrêter un peu plus tôt. Dans des emplois moins pénibles, on peut tout à fait le faire un peu plus longtemps. Je pense que ceux qui peuvent et surtout veulent encore le faire devraient pouvoir continuer. Le travail est important pour de nombreuses personnes et pourquoi ce facteur social important devrait-il tout simplement disparaître ? Cela permettrait également de soulager le système de prévoyance et de retraite. Et, chose très précieuse, le savoir-faire est conservé plus longtemps.
Es ist wichtig dies differenziert zu betrachten. Auf dem Bau darf auch etwas früher reduziert oder aufgehört werden. In weniger belastenden Jobs, darf es durchaus etwas länger sein. Ich finde, jene die noch können und vor allem wollen, sollten dies weiter tun dürfen. Vielen Menschen bedeutet die Arbeit viel und weshalb soll dieser wichtige soziale Faktor einfach wegfallen? Dadurch könnte auch das Vorsorge- und Rentensystem entlastet werden. Und ganz wertvoll, Know How bleibt länger erhalten.
This text has been automatically translated