Margarida Janeiro

Dies wäre eine Erhöhung, die der Realität der Arbeitswelt, den sozio-professionellen Ungleichheiten (Schwere der Arbeit und Gesundheit am Arbeitsplatz) und den Kapazitäten des Sozialschutzes völlig zuwiderläuft.

Il s'agirait d'une augmentation totalement contraire à la réalité du monde du travail, des inégalités socio-professionnelles (pénibilité de l'emploi et santé au travail) et des capacités de protection sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule ist ein wichtiges Element für die Chancengleichheit im Bildungsbereich. Allerdings müssen die entsprechenden personellen und materiellen Mittel bereitgestellt werden. Dazu gehören die Stärkung der Ressourcenräume, die Aufwertung der Integrationsassistenten und eine nicht nur pädagogische, sondern auch soziale Betreuung.

L'école inclusive est un élément important dans l'égalité des chances face à la formation: cependant les moyens adéquats en termes humains et matériels, doivent être mis en place. Cela passe par un renforcement des espaces de ressource, une valorisation des assitant-e-s à l'intégration, un suivi non seulement pédagogique mais également social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schule muss auch Elemente enthalten, die auf die soziale Herkunft, den familiären Hintergrund usw. eingehen.

L'école inclusive doit aussi contenir des éléments de réflexion quant à l'origine sociale, les contextes familiaux, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nein, es braucht auch Regulierungen, aber diese müssen durch eine massive Entwicklung von nachhaltigen Alternativen, die für alle zugänglich sind, begleitet werden. Kurzum, die Alternativen müssen attraktiver werden als klimaschädliche Optionen (z. B. Ausbau des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln).

Plutôt non, il faut aussi des régulations, mais les accompagner par un développent massif d'alternatives durables accessibles à toutes et tous. En somme, les alternatives doivent devenir plus attractives que les options climatiquement inadéquate (p. ex. extension de l'offre en transports publics).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und es muss auf eine physische Präsenz geachtet werden, um jede Form der digitalen Kluft zu vermeiden.

Oui, et il faut veiller à une présence physique pour éviter toute forme de fracture numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde von der Art des Verbrauchs abhängen. Eine Regulierung sollte auf auffälligen und übermäßigen Stromverbrauch abzielen, wie z. B. das nächtliche Anschalten von Anzeigetafeln, die Verwendung von Leuchtreklamen etc.

Cela dépenderait du type de consommation. Une régulation devrait viser des consommations ostentatoires et excessives d'éléctricité comme le maintien de panneaux d'affichage allumés toute la nuit, l'usage d'enseignes lumineuses, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, dies kann insbesondere im Hinblick auf die Computersicherheit nützlich sein.

Oui, cela peut être utile notamment en termes de sécurité informatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Finanzierung des öffentlichen Kommunikationsdienstes, der die kulturelle Vielfalt und die demokratische Information in der Schweiz garantiert, ist unumgänglich. Doch auch wenn man sich gegen eine Steuerabschaffung wehren muss, ist diese immer noch unsozial, da sie unabhängig vom Einkommen gleich hoch ist.

Il faut inévitablement un financement du service public de communication, garant de la diversité culturelle et de l'information démocratique en Suisse. Cependant, même s'il faut s'opposer à une suppression de taxe, cette dernière est encore anti-sociale puisqu'elle est la même quelque soit le revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weder der freie Markt noch das derzeitige Wirtschaftssystem, in dem der Großteil des Handels auf Gewinnmaximierung beruht. Dies kann und sollte durch ein System ersetzt werden, in dem der Handel und die Entscheidungen auf den tatsächlichen Bedürfnissen basieren.

Ni le libre marché, ni le système économique actuel ou la majorité des échanges est basé sur la maximisation du profit. Cela peut et doit être remplacé par un système ou les échanges et les décisions sont basés sur les besoins réels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte nicht ein Elternteil (vor allem heutzutage die Mütter) sein, der zu Hause bleiben muss, sondern beide Eltern sollten es sich leisten können, etwas weniger zu arbeiten, um sich um ihre Kinder zu kümmern, eine Betreuungsmöglichkeit zu haben, oder beide.

Cela ne doit pas être un des parents (surtout de nos jours les mamans) qui doivent rester à la maison, mais les deux parents qui devraient pouvoir se permettre de travailler un peu moins pour s'occuper de leurs enfant, d'avoir une solution de garde, ou les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Kluft muss jedoch beachtet werden, und zwar nicht nur bei älteren Menschen, sondern auch bei einigen Menschen mit höherem Bildungsniveau.

Il faut par contre être attentif à la fracture numérique: non seulement des personnes âgées mais aussi de certaines personnes plus précisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist der Bereich, der uns ernährt. Es ist von entscheidender Bedeutung, unsere Landwirte und Landwirtinnen zu schützen, sie beim ökologischen Wandel zu unterstützen und eine Stärkung der kurzen Wege und des lokalen Konsums zu ermöglichen.

L'agriculture est le domaine qui nous nourri. Il est essentiel de protéger nos agriculteurs et agricultrices, de les soutenir dans la transition écologique et de permettre un renforcement des circuits courts et de la consommation locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schwerpunkt muss auf mehr Prävention, Schutz und Ausbildung gelegt werden, anstatt auf Strafverfolgung.

L'accent doit être mis sur plus la prévention, la protection et la formation, plutôt qu'à la répression.

This text has been automatically translated Show original Show translation