Jessica Pini

Zucker ist ein problematisches Nahrungsmittel, das wir auf der Ebene der allgemeinen öffentlichen Gesundheit behandeln müssen und nicht auf strafende und ungleiche Weise. Die zuckerhaltigsten Lebensmittel/Gerichte (verarbeitet, raffinierter Zucker usw.) werden von der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppe häufiger konsumiert, da sie für ihre kleinen Budgets erschwinglicher sind.

Le sucre est un aliment problématique que nous devons traiter au niveau de la santé publique globale et non de façon punitive et inégale. Les aliments/plats les plus sucrés (transformés, sucre raffiné, etc.) seront consommés davantage par la tranche de la population la plus précaire, car plus abordables pour leurs petits budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, aber mit mehr Mitteln, damit die Fachkräfte im Erziehungs- und Bildungswesen ihre Arbeit richtig machen können, unter würdigen Bedingungen für die Kinder und die Beschäftigten.

Je suis pour, mais avec plus de moyens pour que les professionnel.le.s de l'éducation et de l'enseignement puissent faire correctement leur travail, dans des conditions dignes pour les enfants et les travailleur.se.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

wenn die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geschützt werden, indem ein Arbeitsgesetz sowohl für Schweizerinnen und Schweizer als auch für "Ausländerinnen und Ausländer" eingeführt wird. Und vor allem "eher ja", denn diese Maßnahme sollte nicht nur den sogenannten qualifizierten Arbeitskräften vorbehalten sein. In den 40er und 50er Jahren waren die Arbeitskräfte in der Schweiz bei weitem nicht so "qualifiziert", wie wir es heute verstehen.

à condition de protéger les travailleur.se.s, en mettant en place un code du travail tant pour les personnes suisses qu' "étrangères". Et surtout "plutôt oui", car cette mesure ne devrait pas être réservée qu'aux personnes dites qualifiées. En Suisse, dans les années 40-50, la main-d'oeuvre n'était de loin pas "qualifiée" comme on l'entend aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Eher ja", denn für mich sollte man der Bevölkerung eher CHF 4'500.- indexiert an die Inflation anbieten.

"Plutôt oui", car pour moi il faudrait plutôt proposer à la population CHF 4'500.- indexés à l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um Leistungen, die beim Staat verbleiben müssen, als "geschuldete" staatliche Dienstleistung ohne Einschränkungen oder Ungleichheiten. Die Liberalisierung dieser Art von Dienstleistungen ist unsozial!

Ce sont des prestations qui doivent rester à l'Etat, comme un service étatique "dû" sans contraintes, ni inégalités. La libéralisation de ce genre de prestations est anti-sociale!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im besorgniserregendsten Zeitalter, das unsere Spezies je erlebt hat, müssen wir uns in Richtung Degrowth bewegen, d. h. den Straßenverkehr verringern oder sogar verbieten (auf lange Sicht...).

À l'ère le plus inquiétant qu'est vécu notre espèce, nous devons aller vers une décroissance, soit diminuer, voire interdire le trafic routier (à terme...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir fragen bis 2030!

Nous demandons d'ici à 2030 !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit es gerecht zugeht! Und damit nicht auf Kosten der ärmsten Haushalte.

Afin que ce soit équitable! Et donc pas au détriment des ménages les plus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir werden die Klimakrise nicht dadurch bewältigen, dass wir diese Raubtiere "regulieren" und ausrotten, sondern ganz im Gegenteil. Wir müssen die verbleibenden Arten retten, denn sie sind Teil der Nahrungskette, die für das Funktionieren des Lebens auf der Erde unerlässlich ist.

Ce n'est pas en "régulant" et en faisant disparaitre à termes ce qui reste de ces prédateurs que nous nous en sortirons face à la crise climatique, au contraire! Nous devons sauver les espèces qui restent : elles font partie intégrantes de la chaîne alimentaire, qui est indispensable au bon fonctionnement de la vie sur Terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, trotz der Einschränkungen, die das für die Betriebe mit sich bringen kann. Ich denke, es ist Aufgabe des Staates, unseren Landwirten, Bauern und Bäuerinnen zu helfen, dies zu ermöglichen: sowohl für das Wohlbefinden der Tiere als auch für unsere Gesundheit (das, was wir auf unseren Tellern wiederfinden werden)!

Je suis pour malgré les contraintes que cela peut amener dans les exploitations. Je pense que c'est à l'Etat d'aider nos agriculteur.rice.s, fermier.e.s, paysan.ne.s à rendre cela possible : tant pour le bien-être animal, que pour notre santé (ce que nous allons retrouver dans nos assiettes) !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist nicht die Frage! Wir müssen genauso viel Land für die Biodiversität wie für die lokalen landwirtschaftlichen Betriebe haben, und um diesen Kota einzuhalten, müssen wir vor allem den Anteil der Büros auf dem Boden reduzieren, zum Beispiel! Und nicht entweder in unseren lokalen Lebensmitteln oder in unserer Natur, die immer mehr verschwindet, kürzen...

La question n'est pas là! Nous devons avoir autant de terre pour la biodiversité que pour les exploitations agricoles locales et donc pour respecter ce cota, il faut surtout réduire le % de bureaux au sol par exemple! Et non pas couper soit dans notre nourriture locale soit dans notre nature qui tend à disparaître...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn wir müssen unsere Mediendienste unterstützen, aber auch unsere Freiheiten, sie nutzen zu können. Wir sprechen hier von einer Befreiung für Unternehmen, aber nicht für die "kleinen Leute", es ist also eine ANTI-SOZIALE Initiative. Die Unternehmen wollen dies, um von der Steuer befreit zu werden, es ist also NICHT VOLKSVOLKSVERSTÄNDLICH!

Non, car nous devons soutenir nos services de médias, mais aussi nos libertés de pouvoir les utiliser. On parle là, d'exonération pour les entreprises, mais non pour les "petits gens", c'est donc une initiative ANTI-SOCIALE. Les entreprises souhaitent cela pour pouvoir être exonérés, ce n'est donc PAS POPULAIRE !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weder Frontex, eine an der Grenze eingesetzte Maßnahme, die völlig unmenschlich ist und gegen die Menschenrechte verstößt, für die Genf eintritt...

Ni Frontex, qui est une mesure mise en place à la frontière, complètement inhumaine et qui va à l'encontre des Droits Humains que Genève défend...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn die EU funktioniert auf autoritäre und ordoliberale Weise.

Non, car l'UE fonctionne de façon autoritaire et ordo-libérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die offizielle Neutralität ist völlig heuchlerisch.

La neutralité officielle est complètement hypocrite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Chancen stehen gut, dass wir der Geschwindigkeit der Digitalisierung zum Opfer fallen und das Menschsein verpfuschen. Unsere Ethik steht auf dem Spiel! Wir müssen auch darauf achten, dass die Digitalisierung nicht zum Vorteil der Technologieindustrie liberalisiert wird...

Nous avons beaucoup de chances de tomber dans la rapidité de la numérisation, bâclant la condition humaine. Notre éthique est en jeu! Il faut faire attention également à ne pas laisser la digitalisation se faire libéraliser, au bénéfice des industriels de la technologie...

This text has been automatically translated Show original Show translation