Jürg Grossen

La previdenza sta diventando sempre più squilibrata a causa dei cambiamenti demografici. L'obiettivo deve essere quello di ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, di mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Ziel muss sein, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle tra i tanti in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, a condizione che siano entrambi occupati (invece del congedo di maternità e paternità).

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una pandemia, un ritmo elevato nella strategia di vaccinazione ha senso. Tuttavia, tassi di vaccinazione sufficientemente elevati dovrebbero essere raggiunti attraverso la persuasione e non la coercizione.

In einer Pandemie ist ein hohes Tempo bei der Impfstrategie sinnvoll. Genügend hohe Impfraten sollen jedoch durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una standardizzazione dei requisiti avrebbe senso, ma non un aumento generale.

Eine Vereinheitlichung der der Anforderungen wäre sinnvoll, aber nicht eine generelle Erhöhung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale nel corso della vita. Talenti I talenti e le potenzialità di tutti i bambini devono essere promossi in modo che tutti abbiano l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. di condurre una vita autodeterminata. Occorre sostenere un'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ein Leben lang ausschöpfen können. Talente und Potenziale aller Kinder sind zu fördern, damit alle die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben haben. Ein gezielter Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien ist zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione del deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, riforme come la tassazione individuale lo sono.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Jedoch Reformen wie die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, se in cambio venissero abolite altre tasse (imposta sul patrimonio) e a seconda dei dettagli, potrei immaginare un sostegno.

Falls im Gegenzug andere Steuern (Vermögenssteuer) abgeschafft würden und je nach Ausgestaltung im Detail, könnte ich mir jedoch eine Unterstützung vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza fiscale tra i cantoni è importante e positiva, ma dovrebbe essere dotata di ulteriori protezioni.

Steuerwettbewerb unter den Kantonen ist wichtig und gut, er soll jedoch mit zusätzlichen Leitplanken versehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma la data della piena liberalizzazione nel 2023 è troppo presto (metterebbe a rischio il decreto sul cappotto). Tuttavia, un primo passo, una piccola liberalizzazione, è stato compiuto con le comunità energetiche locali.

Grundsätzlich Ja, aber der Zeitpunkt der vollständigen Liberalisierung ist 2023 zu früh (würde den Mantelerlass gefährden). Im Mantelerlass ist jedoch mit den lokalen Energiegemeinschaften ein erster Schritt, eine kleine Liberalisierung gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo parzialmente sensato. In primo luogo, è necessario implementare su larga scala misure più intelligenti per evitare il traffico (prezzi della mobilità, sistemi di gestione del traffico, home office, riunioni digitali, ecc.

Nur partiell sinnvoll. Zuerst müssen mehr intelligente Massnahmen zur Verkehrsvermeidung (Mobility Pricing, Verkehrsmanagementsysteme, Homeoffice, digitale Sitzungen, etc.) in der Breite umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'analogia con l'UE ha senso, poiché la Svizzera non può e non deve essere un'isola in Europa in termini di veicoli e infrastrutture di rifornimento.

Analog zur EU sinnvoll, da die Schweiz in Sachen Fahrzeuge und Tankinfrastruktur keine Insel in Europa sein kann und darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non quelli dei tipi attualmente conosciuti e operativi. Se un giorno sarà disponibile una nuova tecnologia senza gli svantaggi di quella attuale, se ne potrà riparlare. La ricerca nucleare deve continuare a essere consentita e sostenuta.

Nicht solche der heute bekannten und einsatzfähigen Bautypen. Sollte dereinst eine neue Technologie ohne die Nachteile der heutigen verfügbar sein, kann man das nochmals diskutieren. Die Kernforschung muss weiterhin erlaubt sein und unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), ma in linea di principio sono favorevole a tale incentivo. incentivo.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di fallimenti del mercato, chiedo un'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiuto la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordere ich eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. È vero che la ridistribuzione riduce le differenze di reddito e di ricchezza. Ma "parificare" è una formulazione fuorviante.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine missverständliche Formulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation