Sofia Galbraith

Viviamo più a lungo e siamo più sani. Anche se io stessa sono nata nel 1969, penso che tutti, giovani e anziani, debbano contribuire al mantenimento di un sistema sociale. Tuttavia, è necessario apportare miglioramenti per le donne, che svolgono gran parte del lavoro di assistenza nel sistema pensionistico.

Wir leben länger und sind gesünder. Auch wenn ich selbst zum Jahrgang 1969 gehöre, denke ich alle, Jung und Alt, sollen den Beitrag zum Erhalt eines Sozialsytems leisten. Jedoch müssen unbedingt Nachbesserungen für Frauen erfolgen, die soviel der Care-Arbeit leisten beim Rentensytem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sostegno deve aumentare allo stesso ritmo dell'inflazione.

Die Unterstützung soll im gleichem Masse steigen, wie die Teuerungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché le coppie sposate dovrebbero ricevere meno di quelle conviventi?

Warum sollen Ehepaare weniger bekommen als Konkubinatspaare?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che si debba chiamare congedo, ma congedo parentale e la coppia dovrebbe poter decidere autonomamente quanto prendere da ciascuna parte. In Svezia, dove sono nata, una parte del congedo viene persa se non viene condivisa, il che credo sia positivo, in modo che entrambi i genitori si assumano le proprie responsabilità.

Ich bin der Meinung es sollte nit Urlaub heissen, sondern Elternzeit und das Paar sollte selbst entscheiden können wie viel welcher Part nimmt. In Schweden, wo ich geboren bin, verfällt ein Teil wenn es nicht aufgeteilt wird, dies finde ich gut, damit beide Eltern Verantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicuramente, perché soprattutto negli agglomerati urbani c'è uno sviluppo che allontana le abitazioni più economiche. Queste persone devono poi percorrere lunghe distanze per raggiungere il posto di lavoro. Mi piacerebbe vedere centri misti e luoghi che non siano accessibili solo ai ricchi.

Auf alle Fälle, denn insbesondere in Ballungszentren gibt es eine Entwicklung, dass günstigeren Wohnraum vertreibt. Diese müssen dann lange Anfahrtswege um zur Arbeit zu kommen auf sich nehmen. Ich wünsche mir bunt durchmischte Zentren und Orte, die nicht nur für Reiche erschwinglich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I vaccini devono essere disponibili per tutti i gruppi della popolazione e devono essere seguite le raccomandazioni e le linee guida dell'UFSP e della comunità scientifica.

Impfstoffe sollen allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und den Empfehlungen, und Vorgaben des BAG und der Wissenschaft sollte gefolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset è riuscito a convincere alcune aziende alimentari a ridurre volontariamente il contenuto di zucchero dei loro prodotti. Sono a favore di misure legali per ridurre il contenuto di zucchero, ma non di tasse al momento.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Ich unterstütze gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts, jedoch im Moment noch keine Abgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire alla popolazione i servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Mi impegno per una politica sanitaria globale al servizio della popolazione.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Ich engagiert mich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Io stesso sono stato naturalizzato dopo soli 12 anni. Penso che avrebbe senso dopo 8 anni. Inoltre, penso che dal momento in cui uno straniero ottiene il permesso C, dovrebbe anche essere autorizzato a votare alle elezioni locali. Come cittadino dell'UE con passaporto svedese, mi è stato immediatamente permesso di votare alle elezioni locali in Germania. Questo aiuta le persone a integrarsi meglio e ad assumersi le proprie responsabilità, ad esempio per le questioni scolastiche, i trasporti locali o la cultura locale.

Ich selbst bin nach erst 12 Jahren eingebürgert worden. Ich finde nach 8 Jahren wäre sinnvoll. Zusätzlich finde ich ab dem Zeitpunkt wo eine Ausländer C Bewilligung bekommt sollte er auch kommunal wählen dürfen. Als EU-Bürgerin mit schwedischem Pass durfte ich in Deutschland sofort kommunal wählen. Dies trägt dazu bei, dass man sich besser integriert und Verantwortung übernimmt, z.B. für Schulfragen, Lokalverkehr oder Kultur vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei contingenti dei Paesi terzi è benvenuto perché, da un lato, contribuisce a garantire che i lavoratori qualificati possano lavorare in Svizzera e, dall'altro, è anche un modo per smantellare l'alto muro che circonda l'Europa. Tuttavia, siamo ovviamente dell'idea che anche la Svizzera debba formare un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich sind wir jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa soluzione sa di campo di concentramento e poi sfugge al nostro controllo perché non si trova in territorio svizzero.

Diese Lösung hat den Beigeschmack von Konzentrationslagern und entzieht sich dann unserer Kontrolle da nicht auf Schweizer Boden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono dell'opinione che già dopo 8 anni.

Ich bin der Meinung schon nach 8 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma a determinate condizioni, come si può vedere in altri Paesi che questa legalizzazione non ha effetti negativi.

Ja aber mit gewissen Auflagen, man sieht in anderen Ländern, das diese Legalisierung keine negativen Auswirkungen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho letto molti articoli su questo argomento e sostengo la decisione di porre fine alla propria vita in modo dignitoso, con il coinvolgimento dei familiari, invece di suicidarsi in segreto. Tuttavia, dovrebbero essere applicate condizioni rigorose affinché i medici non diventino angeli della morte.

Ich habe zu diesem Thema schon viele Artikel gelesen und die Entscheidung in Würde sein Leben zu beenden mit Einbindung der Angehörigen anstatt im geheimen Selbstmord zu begehen befürworte ich. Jedoch sollen immer noch strenge Auflagen gelten, so dass nicht Ärztinnen und Ärzte zu Todesengeln werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un dato di fatto che ci sono persone che non sentono di appartenere né al genere "femminile" né a quello "maschile". Anche a loro dovrebbe essere consentito di esprimerlo nei documenti ufficiali.

Es ist Tatsache, dass es Menschen gibt die sich weder dem "weiblichen" noch dem "männlichen" Geschlecht zugehörig fühlen. Dies sollen sie auch in amtlichen Unterlagen zum Ausdruck bringen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, non vedo alcun motivo per fare la differenza.

Absolut, ich sehe keinen Grund einen Unterschied zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma la soluzione proposta deve essere neutrale dal punto di vista del bilancio, cioè non deve comportare minori entrate e deve essere controfinanziata. La tassazione individuale abolisce la tassa sul matrimonio e la discriminazione nei confronti delle coppie sposate, oltre a rompere con l'idea conservatrice che in un matrimonio ci sia un solo percettore di reddito principale.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein. Die Individualbesteuerung schafft die Heiratssteuer und Benachteiligung verheirateter ab, zusätzlich bricht es mit der konservativen Vorstellung bei einer Heirat gibt es nur einen Hauptverdiener.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la proposta abbia successo è necessaria un'indennità elevata.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è il principio di solidarietà che si applica anche ai cantoni e in cui credo.

Das ist das Solidarprinzip das auch für Kantone gilt an das ich glaube.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a qualsiasi politica di massimizzazione dei rendimenti nel mercato immobiliare. In linea di principio, sono favorevole alle servitù, ma vorrei sottolineare che queste misure otterrebbero scarsi risultati. Rifiuto categoricamente le misure che causano un deterioramento della qualità abitativa e della vita.

Ich bekämpfe jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehe ich Erleichterungen positiv gegenüber, ich möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehnt ich strikt ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, perché il divario retributivo di genere basato sulla discriminazione persiste.

Absolut, denn die Lohndifferenz zwischen den Geschlechtern die auf Diskriminierung beruht hält sich hartnäckig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione: anche l'UE ha deciso di vietare i motori a combustione a partire dal 2035. Tuttavia, occorre anche verificare quanto siano realmente neutre dal punto di vista climatico le alternative al motore a combustione interna.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten. Jedoch muss auch überprüft werden, wie klimaneutral Alternativen zum Verbrennungsmotor wirklich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta agli investimenti pubblici contro la crisi climatica. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corto raggio se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e ampiamente accettate, come dimostrano i progetti della Tavola rotonda sull'energia idroelettrica. È necessario un obbligo di installazione di impianti solari per tutti i nuovi edifici. Questa misura è sostenuta dalla maggioranza della popolazione, come dimostrano i sondaggi.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non solo i centri e i grandi agglomerati dovrebbero essere presi in considerazione nel servizio pubblico. Soprattutto l'inclusione delle regioni rurali per solidarietà può costare ed è importante per la coesione della nostra società.

Es dürfen nicht nur die Zentren und grossen Agglomerationen berücksichtigt werden beim Service Public. Besonders das Einbinden der ländlichen Regionen aus Solidarität darf kosten und ist wichtig für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, questa misura avrebbe conseguenze sociali inaccettabili. Gli inquilini che dipendono dal riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) verrebbero penalizzati. L'iniziativa del Fondo per il clima consente di investire massicciamente nella transizione energetica, in modo da poterla attuare in modo socialmente accettabile. In questo modo si riduce anche il consumo di energia. L'adozione della legge sulla protezione del clima nel giugno 2023 ha dimostrato che la popolazione è favorevole.

Diese Massnahme hätte aus meiner Sicht inakzeptable soziale Folgen. Mieter:innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung dies stützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un importante compromesso su questo tema è già stato adottato dal Parlamento e io lo sostengo.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Sache wurde vom Parlament bereits verabschiedet und wird von mir unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disinformazione è una minaccia per il nostro sistema democratico.... Per questo motivo, come per i giornali e il giornalismo, la verità deve essere richiesta e la disinformazione deve essere corretta.

Desinformationen sind eine Bedrohung für unser Demokratisches System.. Aus diesem Grund müssen, wie bei Zeitungen und Journalismus der Wahrheitsgehalt eingefordert werden und Desinformationen richtig gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, Friday for Future e altre manifestazioni hanno dimostrato che i nostri giovani possono prendere decisioni per il proprio futuro.

Absolut, Friday for Future und andere Demonstrationen hat gezeigt, dass unsere Jugend sehr wohl Entscheidungen treffen kann für ihre eigene Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi oppongo a questa misura per garantire il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali. Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di molte misure di politica sociale o di protezione del clima.

Ich spreche mich gegen diese Massnahme aus, um das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progetti individuali in cooperazione con la NATO hanno certamente senso, ad esempio nel campo della sicurezza informatica o della sorveglianza dello spazio aereo.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle condizioni, ad esempio, previste dalla risoluzione ONU "Unirsi per la pace". Purtroppo ci sono tiranni come Vladimir Putin che intendono la violenza solo come comunicazione.

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorgesehenen Konditionen. Leider gibt es Tyrannen wie Vladimir Putin, die nur Gewalt als als Kommunikation verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In qualità di doppio cittadino con passaporto svedese, sostengo l'adesione della Svizzera all'Unione europea. Sono convinto che la Svizzera possa negoziare condizioni migliori nell'Unione rispetto agli Accordi bilaterali.

Als Doppelstaatsbürgerin auch mit Schwedischem Pass unterstütze ich den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union. Ich bin der Überzeugung das die Schweiz in der Union bessere Konditionen heraushandeln kann als mit den Bilateralen Verträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In qualità di politici del PS e di membri del PS Svizzera, ci impegniamo a garantire che le relazioni economiche internazionali rispettino regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima, nonché di tutela dei diritti umani e fondamentali. Se gli accordi internazionali soddisfano questi criteri, possiamo sostenerli. Se non lo fanno, li combattiamo.

Als SP Politikerin und SP Schweiz Mitglied engagieren wir uns dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento può essere utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore (anche contro i dissidenti).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le multinazionali diventano sempre più potenti, i super-ricchi ancora più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi. Il capitalismo non è solo perché presuppone un aumento lineare dei profitti invece di un'economia circolare con risorse finite.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These. Der Kapitalismus ist nicht gerecht, denn er geht von einer linearen Steigerung des Profites aus anstatt von einer Zirkularen Wirtschaft mit Endlichkeiten von Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo nella solidarietà che sta alla base di questo principio.

Ich glaube an die Solidarität die diesem Prinzip zu Grunde liegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conciliare famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. Proprio per questo sono un membro del PS, che sostiene l'uguaglianza e le misure corrispondenti, in particolare l'iniziativa sugli asili nido. Se una coppia decide di dividere in modo conservativo la cura dei figli, anche questo dovrebbe avere un posto nella nostra società.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Genau aus diesem Grund bin ich Mitglied der SP, die die Gleichstellung unterstützt und entsprechende Massnahmen, insbesondere auch die Kita-Initiative. Wenn ein Paar sich für die konservative Aufteilung der Kinderbetreuung entscheidet soll das auch Platz haben in unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è il modo migliore per evitare le ricadute. Numerosi studi dimostrano gli effetti positivi di tali programmi. Sono chiaramente a favore del reinserimento dei condannati.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Ich unterstütze klar die Wiedereingliederung verurteilter Straftäter:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se salviamo il nostro pianeta e il clima, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa. È per questo che stiamo lavorando. Non è possibile che oggi sfruttiamo la natura e il pianeta solo per massimizzare il profitto e che ai nostri figli non rimanga nulla. Dobbiamo orientarci verso un'economia circolare, perché le risorse sono limitate.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein. Es kann nicht sein, dass wir nur Aufgrund Gewinnmaximierung heute die Natur und den Planeten ausbeuten und unsere Kinder dann nichts mehr haben. Wir müssen zu einer Kreislaufwirtschaft gelangen, da Ressourcen endlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se investiamo nelle persone socialmente svantaggiate nel modo giusto, esse si integreranno nuovamente nella società e genereranno meno costi nel lungo periodo.

Investieren in die sozial Schwächeren richtig, werden sie wieder gesellschaftlich integriert und generieren auf die Dauer weniger Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nostri figli - io non ne ho - sono il futuro della Svizzera, quindi vale la pena investire nella loro istruzione e ricerca.

Unsere Kinder, ich habe selbst eider keine, sind die Zukunft der Schweiz, folglich lohnt sich jede Investition in ihre Bildung und Forschungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regole molto chiare.

Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti pubblici consentono a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali. Questi investimenti vanno a beneficio di un numero maggiore di persone rispetto agli investimenti in un maggior numero di strade.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen. Diese Investitionen kommen mehr Menschen zu Gute als die Investition in mehr Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico permette a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali. Le strade, invece, sono un investimento che crea molte disuguaglianze tra ricchi e poveri.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen. Strassen hingegen ist eine Investition, die auch viele Ungleichheiten zwischen Reich und Arm hervorruft.

This text has been automatically translated Show original Show translation