Claire Blattmann

Wir haben uns stark gegen diese Erhöhung gewehrt, insbesondere durch die Teilnahme an den Referenden gegen PV2020 und AHV21, in denen wir uns sehr engagiert haben. Stattdessen sollte die Arbeitszeit deutlich verkürzt und das Rentenalter für alle auf 60 Jahre gesenkt werden.

Nous avons fortement combattu cette hausse, notamment en participant aux référendums contre PV2020 et AVS21 dans lesquels nous nous sommes beaucoup engagés. Il faudrait au contraire une diminution significative du temps de travail et baisser l'âge de la retraite pour toutes et tous à 60 ans..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich werden wir Maßnahmen unterstützen, die den Haushalten die Rechnung für die Krankenversicherungsprämien erleichtern. Aber es ist die Funktionsweise des Systems selbst, die geändert werden muss. Wir treten für die Schaffung einer einheitlichen, öffentlichen Kasse mit einkommensabhängigen Beiträgen nach dem Vorbild der AHV ein.

Bien sûr, nous soutiendrons des mesures pour alléger la facture des primes d'assurance maladie pour les ménages. Mais c'est le fonctionnement même du système qu'il faut changer. Nous défendons la création d'une caisse unique, publique avec des cotisations proportionnelles aux revenus sur le modèle de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist ein Unding. Ausserdem sind die AHV-Renten heute viel zu niedrig, um "den Existenzbedarf angemessen zu decken", wie es in der Bundesverfassung heisst. Um die AHV-Renten massiv zu erhöhen, muss mit der ungerechten und ungleichen zweiten Säule gebrochen werden. Säule in die AHV zu integrieren, können wir angemessene Renten für alle garantieren.

C'est une aberration. Par ailleurs, les rentes AVS sont aujourd'hui beaucoup trop basses pour "couvrir les besoins vitaux de manière appropriée" comme dit la Constitution fédérale. Pour augmenter massivement les rentes AVS, il faut briser avec le 2e pilier, injuste et inégalitaire. En intégrant le 2e pilier à l'AVS, nous pourrons garantir des rentes correctes pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir werden uns für die Beibehaltung der Renten einsetzen, da sinkende Löhne und Renten keine Option sind. Hingegen wollen wir die ungerechte und gefährlich volatile zweite Säule beenden. Wenn wir das Vermögen der zweiten Säule und ihre Beiträge in die AHV integrieren würden, könnten wir ohne Probleme Renten zwischen 4000 und 8000 Fr. pro Monat und Person finanzieren.

Nous défendrons le maintien des rentes car la baisse des salaires et des rentes n'est pas une option. Par contre, nous souhaitons mettre fin au 2e pilier qui est injuste et dangereusement volatile. Intégrer la fortune du 2e pilier et ses cotisations à l'AVS nous permettrait de financer sans problème des rentes entre 4000 et 8000 fr. par mois et par personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist erwiesen, dass ein langer, obligatorischer Urlaub für beide Elternteile die Ungleichheiten bei der Kinderbetreuung und der Hausarbeit verringern kann. Darüber hinaus ist das Krippensystem in der Schweiz derzeit so mangelhaft, dass Eltern mehr Spielraum benötigen, um das erste Lebensjahr ihres Kindes zu bewältigen. Wir unterstützen den Vorschlag von 38 Wochen Urlaub für beide Elternteile, sind jedoch der Ansicht, dass ein solcher Urlaub ein ganzes Jahr umfassen sollte.

Il est démontré qu'un congé long et obligatoire pour les deux parents permet de réduire les inégalités de prises en charge des enfants et des tâches ménagères. De plus, le système de crèche est actuellement si déficient en Suisse que les parents ont besoins de plus de marge de manoeuvre pour gérer la première année de vie de leur enfant. Nous soutenons le projet de 38 semaines pour de congé pour les deux parents, mais nous estimons qu'un tel congé devrait couvrir une année entière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss vor allem die Spekulation bekämpfen, die die Mieten seit Jahren unter Druck setzt. In der Schweiz und insbesondere in einigen Regionen herrscht ein eklatanter Mangel an erschwinglichem Wohnraum. Es bedarf daher einer Politik des Landkaufs und des Wohnungsbaus durch die öffentliche Hand, um die Mieten zu kontrollieren. Der Bund muss Gesetze zur Kontrolle der Mieten erlassen, um den Appetit der Investoren zu begrenzen und die Rechnungen der Haushalte zu senken.

Elle doit surtout lutter contre la spéculation qui met la pression sur les loyers depuis des années. En Suisse et plus particulièrement dans certaines régions, la pénurie de logement abordable est criante. Il faut donc une politique d'acquisition de terrains et de construction de logements par les collectivités publiques afin de contrôler les loyers. La Confédération doit légiférer sur un contrôle des loyers afin de limiter les appétits des investisseurs et de baisser la factures des ménages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Befürworter von Impfungen als unverzichtbares Instrument der öffentlichen Gesundheits- und Präventionspolitik scheint mir, dass die Impfpflicht in bestimmten Fällen ein nützlicher Stützpunkt für diese sein kann, wobei natürlich Überzeugungs- und Informationskampagnen gegenüber repressiven oder administrativen Maßnahmen bevorzugt werden müssen.

Favorable à la vaccination, comme outil indispensable de politiques publique de santé et de prévention, il me semble que l'obligation vaccinale peut être dans certains cas un point d'appui utile pour celles-ci, étant entendu qu'il faut évidemment privilégier des campagnes de persuasion et d'information par rapport à des mesures répressives ou administratives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn der übermäßige Konsum von Zucker ist heute eine Geißel. Fettleibigkeit, Zahnprobleme, Diabetes... stehen mit diesem in Verbindung. Ganz allgemein bedarf es strengerer Regeln, um die Produktion der Lebensmittelindustrie in einen Rahmen zu stellen. Auch ein Verbot von Produkten, die zu gesundheitsschädlich sind, sollte in Betracht gezogen werden.

Oui, car la surconsommation de sucre est aujourd'hui un fléau. Obésité, problèmes dentaires, diabète... sont en lien avec celle-ci. De manière plus générale, il faut des règles plus strictes pour encadrer la production de l'industrie agro-alimentaire. L'interdiction des produits trop néfastes pour la santé doit également être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe der Versicherten, die Rechnung für ein System zu bezahlen, das schwer dysfunktional ist. Ein Akteur, der sich einer Beteiligung an den Gesundheitskosten völlig entzieht, sind die Arbeitgeber. Dabei verbringen wir den Großteil unseres Lebens mit Arbeit, oft auf Kosten unserer Gesundheit. Wir schlagen daher eine Einheitskasse vor, die wie die AHV funktioniert, mit paritätischen Beiträgen von Arbeitnehmern und Arbeitgebern.

Ce n'est pas aux assuré·e·s de payer la facture d'un système qui dysfonctionne gravement. Un acteur qui échappe totalement à une participation aux frais de santé c'est les employeurs. Pourtant, nous passons l'essentiel de notre vie à travailler, souvent au détriment de notre santé. Nous proposons donc une caisse unique fonctionnant comme l'AVS, avec des cotisations paritaires salarié·e·s-patrons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem muss der Bundesrat alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz schützen und nicht nur die Unternehmen. Die Angestellten und die kleinen Selbstständigen waren die grossen Verlierer der Krise, während die grossen Unternehmen zum Teil deutlich reicher geworden sind.

Il faut surtout que le Conseil fédéral protège tous les habitant·e·s de Suisse et pas seulement les entreprises. Les salarié·e·s et les petits indépendant·e·s ont été les grands perdants de la crise alors que les grandes entreprises se sont, pour certaines, significativement enrichies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die COVID-Krise hat die Schwäche der Hosiptalplanung aufgezeigt, insbesondere im Zusammenhang mit ihrem dezentralen Charakter. Neben den Koordinationsproblemen muss auch eine landesweite Überwachung der öffentlichen Politik möglich sein, die heute oft fehlt (vgl. fehlende Statistiken usw.).

La crise COVID a montré la faiblesse de la planification hosiptalière, notamment en lien avec son caractère décentralisé. Outre les problèmes de coordination, il faut aussi pouvoir assurer des suivis des politiques publiques à l'échelle nationale, qui font souvent défaut aujourd'hui (cf. statistiques absentes, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber um wirklich in Richtung einer integrativen Schule zu gehen, muss man wirklich die finanziellen und personellen Mittel dafür bereitstellen. Es ist nicht möglich, dies mit 24 Schülern pro Klasse zu tun. Daher müssen die Mittel für die Bildung erhöht und insbesondere neue Stellen geschaffen werden, um diese Möglichkeit tatsächlich umzusetzen.

Mais pour aller vraiment vers une école intégrative, il faut réellement s'en donner les moyens financiers et humains. Ce n'est pas possible de le faire avec 24 élèves par classe. Il faut donc augmenter les moyens pour l'éducation et créer notamment de nouveaux postes de travail, afin de rendre cette possibilité effective.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit wird das Problem in die falsche Richtung gelenkt. Es ist zu begrüßen, dass mehr junge Menschen eine Ausbildung machen können, aber es müssen vor allem zusätzliche Plätze an den Hochschulen geschaffen werden. Außerdem muss der Lehrplan für die Matura angepasst werden, damit er wirklich mehr mit der heutigen Welt übereinstimmt.

C'est prendre le problème dans le mauvais sens. Il faut saluer le fait que plus de jeunes puissent se former, mais il faut surtout créer des places supplémentaires dans les hautes-écoles. Par ailleurs, il faut adapter le programme de la maturité pour qu'il soit plus réellement en phase avec le monde actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich ist es notwendig, Ungleichheiten in der Schule zu bekämpfen. Dies geschieht in erster Linie durch den Ausbau einer qualitativ hochwertigen Vorschulbetreuung, die für alle Kinder zugänglich ist. Wenn diese qualitativ hochwertig ist, verringert sie die Ungleichheiten beim Schuleintritt erheblich. Die Erhöhung der Mittel, um weniger Schüler pro Klasse zu haben, ist ebenfalls eine Priorität, die es ermöglicht, die individuelle Betreuung der Schüler zu verbessern.

Bien entendu il est nécessaire de lutter contre les inégalités à l'école. Ceci passe en premier lieu par le développement d'un accueil préscolaire de qualité, accessible à tous les enfants. Celui-ci, s'il est de bonne qualité, réduit consiédrablement les inégalités lors de l'entrée à l'école. L'augmentation des moyens afin d'avoir moins d'élèves par classe est aussi une priorité qui permettra d'améliorer le suivi individuel des élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sehr: 5 Jahre Aufenthalt sollten ausreichen. Die ungerechte C-Bewilligungspflicht muss abgeschafft werden, da sie manche Menschen daran hindert, sich einbürgern zu lassen. Gleichzeitig muss auch das Bodenrecht eingeführt werden, um der Herstellung von Ausländern "Made in Switzerland" ein Ende zu setzen. Wenn man hier geboren wird und hier aufwächst, muss man als von hier stammend anerkannt werden und das Recht auf einen Pass haben.

Oui fortement: 5 ans de résidence devraient suffire. Il faut aussi supprimer la condition du permis C qui est injustes et qui emêche certaines personnes de se naturaliser. Parallèlement, il faut aussi introduire le droit du sol pour en finir avec la fabrication d'étrangers·ères "Made in Switzerland". Quand on naît ici et qu'on grandit ici on doit être reconnu comme étant d'ici et avoir droit au passeport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber auch für weniger qualifizierte Personen. Konkret befürworten wir eine erweiterte Personenfreizügigkeit, ohne sie ausschließlich auf hochqualifiziertes Personal zu beschränken. Andernfalls produziert man eine Masseneinwanderung von Personen, die sich illegal im Land aufhalten, schwarz arbeiten etc.

Mais aussi pour des personnes moins qualifiées. Concrètement, nous sommes favorables à la libre-circulation des personnes étendue, sans la réserver excluisivement à un personnel hautement qualifié. Sinon on produit une immigration massive de personnes en situation irrégulière, travaillant au noir, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asyl ist ein Recht und die Menschen sollten die Möglichkeit haben, bis in die Schweiz zu kommen und ihren Antrag in der Schweiz zu stellen. Generell sind wir gegen den Aufbau einer "Festung Europa", die niemanden mehr aufnehmen will. Darüber hinaus ist es besonders schockierend, diese Aufgaben an Länder zu delegieren, die die Menschenrechte nicht respektieren.

L'asile est un droit et les gens doivent pouvoir venir jusqu'en Suisse et déposer leur demande en Suisse. De manière générale, nous sommes opposés à la construction d'une ""Europe Forteresse"" qui ne souhaite accueillir plus personne. En outre, la délégation de ces tâches à des pays qui ne respectent pas les droits humains est particulièrement choquante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf kommunaler, aber auch auf kantonaler Ebene! Wie es für Genf die Initiative Une Vie ici, une Voix ici fordert! Im Übrigen reichen 8 Jahre völlig aus, wie die Genfer Erfahrung gezeigt hat...

Au niveau communal, mais aussi cantonal ! Comme le demande pour Genève l'initiative Une Vie ici, une Voix ici ! Par ailleurs, 8 ans suffisent amplement comme l'a montré l'expérience genevoise...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Legalisierung und Entkriminalisierung werden nicht nur die Abhängigen entkriminalisiert, sondern auch die Qualität der im Umlauf befindlichen Produkte gesteuert und der Drogenhandel bekämpft.

La légalisation et la dépénalisation permettent non seulement de décriminaliser les personnes dépendantes, mais aussi de gérer la qualité des produits qui circulent et de lutter contre le trafic de drogue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, jede und jeder muss die Freiheit haben, in Würde und legal gehen zu können.

Oui, chacune et chacun doit être libre de pouvoir partir dans la dignité et légalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine Möglichkeit für alle Menschen geben, die nicht adminstrativ als das eine oder das andere identifiziert werden wollen... Es geht weniger darum, ein zusätzliches "drittes Geschlecht" einzuführen, als vielmehr darum, dass sich jede/r unabhängig von adminstrativen Kategorien, die von außen auferlegt werden, selbst bestimmen kann.

Il faut une possibilité pour toutes les personnes qui ne veulent pas être identifiés adminstrativement comme l'un·e ou l'autre... Il s'agit moins d'instituer un ""3e genre"" supplémentaire que de permettre à chacun.e de se déterminer indépendamment de catégories adminstratives imposées de l'extérieur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich handelt es sich hierbei um ein grundlegendes Gleichheitsprinzip. Die sexuelle Orientierung ist eine persönliche Angelegenheit, von der keine Rechte in irgendeinem Bereich abhängen sollten.

Evidemment, il s'agit d'un principe d'égalité fondamental. L'orientation sexuelle est une affaire personnelle dont ne devrait dépendre aucun droit dans aucun domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während eine Steuersenkung für die am stärksten gefährdeten Personen wünschenswert ist, müssen die Steuern für die Wohlhabenden hingegen erhöht werden. Unternehmen, Aktionäre und große Vermögen beteiligen sich zu wenig an den Anstrengungen, um die Leistungen für die Bevölkerung zu gewährleisten. Daher müssen die Steuern für diese Kategorien erhöht werden, um eine bessere Umverteilung des Reichtums zu erreichen.

Si une baisse d'impôt pour les personnes les plus vulnérables est souhaitable, il faut par contre augmenter les impôts des plus fortunées. Les entreprises, les actionnaires et les grosses fortunes participent trop peu à l'effort pour assurer les prestations à la population. Il faut donc augmenter les impôts pour ces catégories afin d'avoir une meilleure redistribution des richesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vorstellung von verheirateten und unverheirateten Paaren ist eine Vorstellung, die im Begriff ist, überholt zu werden. Viele Paare leben jahrelang zusammen, ohne verheiratet zu sein.

La notion de couples mariés ou non est une notion en voie d'être dépassée. De nombreux couples vivent ensemble des années sans être mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erbschaften sind ein wichtiger Vektor für die Reproduktion sozialer Ungleichheiten. Eine Steuer auf sehr große Erbschaften würde dazu beitragen, diesen Zustand zu korrigieren.

La succession est un vecteur important de reproduction des inégalités sociales. Un impôt sur les très gros héritages contribuerait à corriger cet état de fait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2024 wird der Kanton Waadt 145 Fr. pro Einwohner/in aus dem Finanzausgleich erhalten. Genf hingegen wird 394 Fr. pro Einwohner zahlen. Dies scheint mir etwas übertrieben.

En 2024, le canton de Vaud recevra 145 fr.par habitant-e au titre de la péréquation financière. Genève par contre versera 394 francs par habitant. Cela me paraît un peu excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zum Genfer Modell. Diese Massnahme ist eine echte Massnahme zur Bekämpfung von Armut und Lohndumping. Jeder sollte in der Lage sein, von einer 100%igen Arbeit in Würde zu leben. Wir haben übrigens eine erste kantonale Initiative zu diesem Thema lanciert.

Oui sur le modèle genevois. Cette mesure est une véritable mesure de lutte contre la pauvreté et contre le dumping salarial. Chacun.e devrait pouvoir vivre dignement d'un travail à 100%. nous avons d'ailleurs lancé une première initiative cantonale sur ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine stärkere öffentliche und demokratische Kontrolle über den Finanzsektor. Eigentlich sollten wir das Finanzsystem verstaatlichen! Wenn es in Gefahr ist, zahlt der Bund Milliarden, um die Situation wieder in Ordnung zu bringen... Wer zahlt, befiehlt, oder?

Il faut un accroissement du contrôle public et démocratique sur le secteur financier. En fait, on devrait nationaliser le système financier ! De toute façon quand il est en péril la Confédération débourse des milliards pour rétablir la situation... Qui paye commande, non?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben die erste Welle der Liberalisierung des Strommarktes bekämpft, indem wir das Referendum gegen das EMG ergriffen und gewonnen haben. Strom ist ein lebensnotwendiges Gut, das unter öffentlicher Kontrolle stehen muss, und sein Preis muss sozial gerecht sein.

Nous avons combattu la première vague de libéralisation du marché de l'électricité en lançant et en gagnat le référendum contre la LME. L'électricité est un bien de première nécessité qui doit être sous contrôle public et son prix doit être socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Problem ist, dass der Wohnungsbau vor allem dem privaten Sektor überlassen wird, der nur auf Profit aus ist. Die aktuelle Knappheit zeigt, dass der Staat eingreifen, bauen und die Mieten und Preise kontrollieren muss, um die Bevölkerung zu schützen.

Le problème est que la construction de logement est avant tout confiée au secteur privé qui ne cherche qu'à faire du profit. La pénurie actuelle montre que l'état doit intevenir, construire et contôler les loyers et les prix afin de protéger la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf einer systematischen Kontrolle der Löhne und wesentlich ernsthafterer Sanktionen bei Verstößen. Dazu müssten die Unternehmen (anonym und transparent) das Register ihrer Löhne zur Verfügung stellen.

Il faut un contrôle systématique des salaires et des sanctions beaucoup plus sérieuses en cas d'infractions. Pour cela, les entreprises devraient fournir (de manière anonyme et transparente) le registre de leurs salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen nicht länger die Straße ausbauen, die zu einem Anstieg des motorisierten Individualverkehrs führt, sondern müssen alles tun, um die Nutzung von motorisierten Privatfahrzeugen zu verringern, insbesondere indem wir das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln verbessern und kostenlos anbieten.

Nous ne devons plus développer la route, qui induit une hausse du trafic motorisé individuel, mais tout faire pour diminuer l'utilisation des véhicules privés motorisés, notamment en améliorant l'offre de transports publics et en la rendant gratuite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell müssen wir den fossilen Brennstoffen so schnell wie möglich den Rücken kehren, indem wir nicht nur an erneuerbaren Produktionsalternativen arbeiten, sondern auch unseren Verbrauch sehr deutlich senken.

De manière générale, il faut tourner le dos dans les plus brefs délais aux énergies fossiles en travaillant non seulement à des alternatives de production renouvelables, mais en diminuant très significativement notre consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss auf eine stärkere demokratische Kontrolle dieser Fragen gesetzt werden. Konkret muss ein öffentlicher Dienst entwickelt werden, der sich gegen die globale Erwärmung engagiert, mit einer ehrgeizigen Renovierungspolitik... Ein Verbot von Kurzstreckenflügen ist ebenso notwendig wie die Entwicklung eines kostenlosen öffentlichen Nahverkehrs. Kurzum, es bedarf einer echten Politik, die durch erhebliche finanzielle Anstrengungen unterstützt wird.

Il faut miser sur un plus grand contrôle démocratique de ces questions. Conrètement il faut développer un service public engagé contre le réchauffement climatique, avec des politiques de rénovations ambitieuses... L'interdictions des courts trajets en avion s'impose, comme le développement de transports publics gratuits. Bref, il faut une véritable politique soutenue par un effort financier important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt viele Möglichkeiten, erneuerbare Energien zu fördern, ohne den Umweltschutz schwächen zu müssen.

Il existe de nombreux moyens de favoriser les énergies renouvelables sans avoir à affaiblir la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut nicht. Die Atomindustrie ist sehr umweltschädlich und hypergefährlich, von der Mine bis zum Abfall ... und von den Kraftwerken bis zu den inakzeptablen Risiken. Ein Schweizer Tschernobyl könnte den Großteil unseres Landes unbewohnbar machen. DE Zudem muss die CO2-Bilanz der gesamten Nuklearindustrie berücksichtigt werden, die bei weitem nicht null ist... Stattdessen sollte man auf eine fortschrittliche Politik zur Reduzierung des Verbrauchs elektrischer Energie setzen... "

Absolument pas. L'industrie nucléaire est très polluante et hyper-dangereuse, de la mine aux déchets... en passant par des centrales au risques inacceptables. Un Tchernobyl suisse pourrait rendre l'essentiel de notre pays inhabitable. DE plus le bilan carbone de l'ensemble de la filière nucléaire doit être pris en compte, il n'est de loin pas nul... Il faut miser au contraire sur des politiques avancées de réduction de la consommation d'énergie électrique... "

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich muss der Zugang zu öffentlichen Leistungen im ganzen Land gewährleistet sein. Dies ist insbesondere die Funktion einer Reihe von öffentlichen Monopolen in den Bereichen Energie und Kommunikation... In dieser Hinsicht ist die Privatisierung der Neoliberalen eine wahnwitzige Sackgasse.

Evidemment, l'accès aux prestations publiques doit être garanti sur tout le territoire. C'est la fonction notamment d'un certain nombre de monopoles publics en matière d'énergie et de communications... De ce point de vue la privatisation à tous crins des néolibéraux est une impasse délètere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber auch unter der Bedingung, dass ein kostenloser Mindestanteil garantiert wird. Der Mindestverbrauch, der den tatsächlichen und grundlegenden Bedürfnissen entspricht, sollte kostenlos sein, umgekehrt muss die übermäßige Nutzung durch eine starke Preisprogression und in den eklatantesten Fällen sogar durch eine Deckelung der Versorgung sanktioniert werden.

Mais à condition aussi de garantir une part minimale gratuite. La consommation minimale, répondant aux besoins réels et essentiels, devrait être gratuite, a contrario l'usage excessif doit être sanctionné par une forte progressivité des prix, voire par un plafonnement de la fourniture dans les cas les plus flagrants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht nur der Artenschutz, sondern generell der Schutz der gesamten biologischen Vielfalt muss gestärkt werden.

La protection des espèces, mais plus généralement celle de la biodiversité dans son ensemble doivent être renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss vor allem sichergestellt werden, dass die Landwirte in der Lage sind, umfassende ökologische Leistungen zu erbringen und gleichzeitig überleben zu können. Die bloße Konditionierung der Direktzahlungen reicht nicht aus und könnte sich negativ auf die Betriebe auswirken.

Il faut surtout s'assurer que les agriculteur-trice-s soient en mesure de fournir des prestations écologiques étendues tout en pouvant survivre. Le seul fait de conditionner les paiements directs n'est pas suffisant et pourraient avoir des effets délétères sur les exploitations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Agrobusiness wird das Tierleid nicht berücksichtigt. Hier müssen wir noch weitere Fortschritte machen!

L'agro-business ne prend pas en compte la souffrance animale. On doit progresser encore sur ce plan !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, das ist ein Minimum, um dazu beizutragen, das Massenaussterben der Arten, das wir erlebt haben, zu stoppen.

Oui, c'est un minimum pour contribuer à enrayer l'extinction de masse des espèces que nous vivions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Bereich müssen strenge Normen festgelegt werden. Die Idee der Freiwilligkeit ist in solchen Bereichen absurd. Der Bund muss Spielregeln aufstellen und deren Einhaltung durchsetzen.

Il faut fixer des normes strictes en la matière. L'idée de volontariat est absurde dans ce type de domaines. La Confédération doit édicter des règles du jeu et en imposer le respect.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nicht-Reparierbarkeit und die geplante Obsoleszenz sind skandalöse Auswüchse, die von privatkapitalistischen Oligopolen eingesetzt werden, um ihre Profite zu maximieren ... und die Abfälle sowie den Verbrauch unersetzlicher Ressourcen zu maximieren. Wir müssen die Nachhaltigkeit von Industrieprodukten massiv multgiplizieren.

La non-réparabilité et l'obsolescence programmée sont des dérives scandaleuses mises en oeuvre par les oligopoles capitalistes privés pour maximiser leurs profits... et les déchets, comme aussi la consommation de ressources irremplaçables. Il faut multgiplier massivement la durabilité des produits industriels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die explosionsartige Zunahme des Datentransits über unsere Mobilfunknetze kann nicht unbegrenzt weitergehen. 5G deckt nicht den Grundbedarf, sondern den zukünftigen Bedarf, der aus dem Nachfragewachstum der Vergangenheit extrapoliert wird. Wir können und müssen den digitalen Konsum stabilisieren. 5G hat keine Priorität.

L'explosion du transit de données sur nos réseaux mobiles ne peut pas se poursuivre indéfiniment. La 5G ne répond pas à des besoins essentiels, mais à des besoins futurs extrapolés de la croissance de la demande passée. On peut et on doit stabiliser la consommation numérique. La 5G n'est pas prioritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf einer schweizweiten Standardisierung in diesem Bereich.

Il faut une normalisation à l'échelle suisse dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei handelt es sich um Aufgaben, die in den Bereich des öffentlichen Dienstes fallen sollten. In der Zwischenzeit bedarf es natürlich einer stärkeren Regulierung. Zumindest und standardmäßig sollten die europäischen Normen in unserem Land angewendet werden.

Il s'agit de tâches qui devraient relever du service public. En attendant, il faut bien sûr une régulation renforcée. A minima et par défaut, les normes européennes devraient être appliquées dans notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber der öffentliche Dienst TV / Radio sollte über eine einkommensabhängige Steuer finanziert werden, die viel gerechter ist als eine feste Gebühr. Außerdem gibt es keinen Grund, Unternehmen, die ebenfalls von diesen öffentlich-rechtlichen Leistungen profitieren, von der Steuer zu befreien.

Mais le service public TV / Radio devrait être financé par le biais de l'impôt proportionnel au revenu qui est beaucoup plus juste qu'une redevance fixe. De plus, il n'y a aucune raison d'exonérer les entreprises qui bénéficient aussi de ces prestations de service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind für eine maximale Ausweitung der demokratischen Rechte, sowohl für Jugendliche als auch für Ausländerinnen und Ausländer. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz sollten darüber abstimmen können, wie wir unser Land organisieren.

Nous sommes en faveur d'une extension maximale des droits démocratiques qu'il s'agisse des jeunes ou des étranger-ères. L'ensemble des habitant.e.s de la Suisse devraient pouvoir se prononcer sur la manière dont nous organisons ce pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Ausweitung der demokratischen Rechte kann man nicht ablehnen, aber die Wahlkampfausgaben sollten gedeckelt werden, um zu verhindern, dass die Wirtschaft - wie es allzu oft der Fall ist - mit unverhältnismäßigen finanziellen Engagements die Stimmen gewinnt.

On ne peut pas refuser une telle extension des droits démocratiques, mais il faudrait que les dépenses de campagne soient plafonnées pour éviter que les milieux économiques n'emportent les votes - comme c'est trop souvent le cas - à coup d'engagements financiers disproportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind immer noch für die Abschaffung der Armee und die Stärkung des Zivildienstes, was jährlich Milliarden an Ausgaben einsparen würde.

Nous sommes toujours en faveur de la suppression de l'armée et du renforcement du service civil ce qui économiserait des milliards de dépenses par an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

NEIN. Wenn die imperialistische Aggression des Putin-Regimes gegen die Ukraine und ihre legitime nationale Unabhängigkeit Finnland oder Schweden in die Arme der NATO getrieben hat, ist das kein Grund, dasselbe zu tun. Die NATO bleibt ein von den USA dominiertes Militärbündnis, von dem wir uns fernhalten müssen und können.

NON. Si l'agression impérialiste du régime de Poutine contre l'Ukraine et son indépendance nationale légitime a poussé la Finlande ou la Suède dans les bras de l'OTAN, c'est n'est pas un motif pour faire de même. L'OTAN reste une alliance militaire dominée par les USA dont nous devons et pouvons nous tenir à distance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dass z.B. Schweizer Waffen an die Ukraine gehen, halte ich für legitim. Die Ukraine führt einen gerechten Krieg zur Verteidigung gegen eine imperialistische Aggression, die gegen das Völkerrecht und das Prinzip der Selbstbestimmung der Völker verstösst. Selbstverständlich sollte diese Regel auch in anderen Situationen gelten. Den palästinensischen Widerstand bewaffnen? Warum nicht?

Que des armes suisses aillent à l'Ukraine par ex. me paraît légitime. L'Ukraine mène en effet une guerre juste pour sa défense contre une agression impérialiste contraire au droit international et au principe d'auto-détermination des peuples. Evidemment cette règle devrait s'appliquer dans d'autres situations également. Armer la résistance palestinienne ? Pourquoi pas...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese inakzeptable Technologie ist für alle Bürgerinnen und Bürger gefährlich. Sie verletzt die Privatsphäre jedes Einzelnen. Sie ist ein Glied in einem potenziellen Massenüberwachungssystem, das absolut gegen die Rechte jedes Einzelnen verstößt.

Cette technologie inacceptable est dangereuse pour l'ensemble des citoyen.ne.s. Elle viole le respect de la sphère privée de chacun·e. C'est un maillon d'un système de surveillance de masse potentiel absolument contraire aux droits de chacun.e. Big Brother, non merci !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hier verbessert der Schengen-Raum den grenzüberschreitenden Transit. Für Genf zum Beispiel materialisiert und erleichtert diese Freiheit unsere Existenz in einem französisch-genferischen Raum, der die Ebene ist, auf der wir leben und viele Probleme gemeinsam bewältigen müssen. Die Kehrseite des Schengen-Raums ist jedoch das, was an den "Außen "grenzen der "Festung Europa" passiert, die Schengen errichtet hat. Sterben im Mittelmeer? Das muss aufhören...

Ici, l'espace Schengen améliore les transits transfrontaliers. Pour Genève par ex. cette liberté matérialise et facilite notre existence dans un espace franco-genevois qui est l'échelle à laquelle nous vivons et avons à confronter ensemble beaucoup de problèmes. Cependant le revers de l'espace Schengen c'est ce qui se passe aux frontières "extérieures" de la "Forteresse Europe" que Schengen institue. Mourir en Méditérannée? Il faut que ça cesse...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber es geht darum, diese Beziehungen klar zu definieren. Wir sind für eine Zusammenarbeit, um die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besser zu schützen, den Reichtum besser zu verteilen, die Klimaerwärmung besser zu bekämpfen, die Menschenrechte zu verteidigen, leistungsfähige öffentliche Dienste zu schaffen usw. Wir sind für ein gemeinsames Europa, das die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besser schützt, den Reichtum besser verteilt, die Klimaerwärmung besser bekämpft, die Menschenrechte schützt, leistungsfähige öffentliche Dienste schafft usw. Wir wollen kein neoliberales Europa, das den Sozialschutz zerschlägt, öffentliche Dienstleistungen privatisiert und autoritäre Tendenzen aufweist.

Mais, il s'agit de bien définir quelles relations. Nous sommes pour une collaboration pour mieux protéger les salarié.e.s, pour mieux redistribuer les richesses, pour mieux lutter contre le réchauffement climatique, pour défendre les droits humains, pour des services publics performants, etc. Nous ne voulons pas d'une Europe néolibérale qui casse la protection sociale, qui privatise les services publics et qui connait des dérives autoritaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das geplante Freihandelsabkommen mit den USA ist vor allem im Bereich der Landwirtschaft problematisch. Wir würden mit problematischen Waren überschwemmt werden, die nicht den Qualitäts- und Gesundheitsstandards entsprechen und andere "Handelshemmnisse" darstellen. Solche Abkommen sind generell zweifelhaft und schwächen die gesetzliche Kontrolle über unseren Binnenmarkt, sie folgen einer neoliberalen Logik, die nicht im Interesse der Menschen in unserem Land ist.

L'accord de libre-échange envisagé avec les USA pose problème, notamment au plan agricole. Nous nous verrions envahis de marchandises problématiques ne respectant pas les normes de qualité, les normes sanitaires, et autres "entraves au commerce". Ce genre d'accord est généralement douteux et amoindrit le contrôle légal sur notre marché intérieur, il s'inscrit dans une logique néolibérale qui n'est pas dans l'intérêt des habitant·e·s de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben die Initiative für verantwortungsvolle multinationale Unternehmen nachdrücklich unterstützt. Zur Erinnerung: Einige Unternehmen bereichern sich an der Ausbeutung von Menschen, Erwachsenen oder Kindern, am Handel mit Krieg, am Diebstahl und an der Enteignung von Bauern usw. Die meisten von ihnen sind nicht in der Lage, sich an die Regeln zu halten. Die Vorstellung, dass Schweizer Unternehmen unsere Regeln umgehen können, indem sie die Grenze überqueren, ist scheinheilig und problematisch.

Nous avons vigoureuement soutenu l'initiative pour des multinationales responsables. Pour rappel, certaines entreprises s'enrichissent sur le dos de l'exploitation des individus, adultes ou enfants, sur le commerce de la guerre, sur le vol et l'expropriation des paysan.ne.s, etc. L'idée que des entreprises suisses puissent s'affranchir de nos règles en passant la frontière est hypocrite et problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Die Freizügigkeit ist der größte Vorteil dieser Abkommen, da sie eine ganze Reihe von Arbeitnehmern aus prekären Arbeitsverhältnissen und Überausbeutung herausholt und ihnen Rechte verleiht, die ihnen bis dahin verwehrt waren.

Non. La liberté de circulation est le principal avantage de ces accords parce qu'il permet de sortir de la précarité et de la surexploitation toute une série de salairé.e.s auxquels il confpère des droits qui leur étaient déniés jusque là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt Konflikte und Situationen, die Sanktionen, insbesondere Wirtschaftssanktionen, seitens der Schweiz rechtfertigen. Im Namen ihrer "Neutralität" war die Schweiz nicht bereit, die Sanktionen gegen das rassistische Apartheidregime in Südafrika zu unterstützen. Dies ist eine schändliche Seite unserer Geschichte, die nicht wiederholt werden darf! Bankenzusammenarbeit, Waffenlieferungen, Umgehung von UN-Sanktionen... Bern diente an vorderster Front dazu, ein schändliches Regime zu verlängern.

Il y a des conflits et des situations qui justifient des sanctions, notamment économiques, de la part de la Suisse. C'est au nom de sa la "neutralité" que la Suisse n'a pas voulu soutenir les sanctions contre le régime raciste de l'Apartheid en Afrkique du Sud. C'est une page honteuse de notre histoire, à ne pas reproduire ! Collaboration bancaire, livraison d'armes, contournement des sanctions de l'ONU... Berne à servi en première ligne à prolonger un régime honteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist die klassische Verteidigung aller autoritären Regime ohne Ausnahme, die Oppositionelle und andere angebliche, aktuelle oder potenzielle "Terroristen" verfolgen. Sicherheitsmaßnahmen", die eine "präventive" Polizei einsetzen und die Unschuldsvermutung, die Privatsphäre der Menschen und ganz allgemein die bürgerlichen Freiheiten mit Füßen treten, sind inakzeptabel.

C'est la défense classique de tous les régimes autoritaires sans exception qui traquent les opposant·e·s et autres "terroristes" prétendus, actuels ou potentiels. Les mesures de "sécurité" qui mettent en oeuvre une police "préventive" et qui bafouent la présomption d'innoncence, la vie privée des gens et plus globalement qui restreignent les libertés publiques sont inacceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der "freie Markt" verteidigt die Freiheit des Fuchses im Hühnerstall. Langfristig führt eine ungezügelte kapitalistische Wirtschaft zu exzessiven und massiven Profiten für eine Minderheit und immer ärmeren Armen... Die Vorstellung, dass sich der "Markt" im Interesse der meisten Menschen spontan selbst reguliert, ist eine düstere Fantasie. Sie ist im Übrigen zutiefst undemokratisch. Die Demokratie muss die Wirtschaft regulieren und sollte nicht vor den Türen der Unternehmen Halt machen.

Le "marché libre" défend la liberté du renard dans le poulailler. A long terme une économie capitaliste débridée se traduit par des profits excessifs et massifs pour une minorité et des pauvres toujours plus pauvres... L'idée que le "marché" s'autorégule spontanément dans l'intérêt du plus grand nombre est une sinistre plasanterie. Elle est au demeurant profpndément antidémocratique. C'est la démocratie qui doit réguler l'économie, elle ne devrait pas s'arrêter aux portes des entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Steuer spielt eine wesentliche Umverteilungsrolle. Steuergerechtigkeit ist eine Voraussetzung für ein Mindestmaß an sozialer Gerechtigkeit. Übermäßige soziale Ungleichheit ist untragbar und untergräbt die Demokratie. Angesichts der Klimakrise ist es zudem unmoralisch, dass eine winzige Minderheit massiv mehr konsumiert als die große Mehrheit der Bevölkerung.

L'impôt joue un rôle redistributeur essentiel. La justice fiscale est une condtion d'un minimum de justice sociale. Les inégalités sociales excessives sont intolérables et sapent la démocratie. En outre, face à la crise climatique il est immoral qu'une infime minorité consomme massivement plus que la grande majorité de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt vor allem davon ab, wie die Alternaive aussieht. Wenn wir das Kind in eine qualitativ minderwertige Betreuung geben wollen, ist die Antwort ja. Aber wenn wir eine qualitativ hochwertige Vorschulbetreuung aufbauen, dann nein!

Cela dépend emn particulier de quelle est l'alternaive. Si c'est pour confier l'enfant à un accueil de mauvaise qualité alors la réponse est oui. Mais si nous développons un accueil préscolaire de très bonne qualité alors c'est non !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung muss durch Regeln geregelt werden. Sie muss transparent sein, die Gleichheit der einen und der anderen respektieren... Sie muss Gegenstand einer angemessenen öffentlichen Bildung und Ausbildung sein und darf nicht zu digitalen Ghettos führen... Sie muss in den Dienst der Demokratie, der Bildung und der Information der Bürgerinnen und Bürger gestellt werden. In den Händen von eitlen und skrupellosen Oligarchen und Multimilliardären kann die Digitalisierung großen sozialen und ökologischen Schaden anrichten.

La numérisation doit être encadrée par des règles. Elle doit être transparente, respecter l'égalité des un·e·s et des autres... Faire l'objet d'une formation et d'un enseignement public adéquat, ne pas engendrer des ghettos numériques... être mise au service de la démocratie, de la foremation et de l'information des citoyen·ne·s. Entre les mains d'oligarques et de multimilliardaires vaniteux et sans scrupules la numérisation peut faire des dégâts sociaux et écologiques importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine hauptsächlich "strafende" Politik hätte katastrophale soziale Folgen und würde zudem unverhältnismäßig hohe Kosten für den Betrieb eines immer weiter aufgeblähten Gefängnissystems verursachen. Jemand, der ein Verbrechen oder Vergehen begeht, muss dazu gebracht werden, nicht erneut straffällig zu werden, was insbesondere durch Ausbildungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen erreicht werden soll. Wenn man ein Verbrechen oder Vergehen begangen hat, behält man dennoch Rechte, insbesondere das Recht auf eine menschenwürdige Behandlung...

Une politique principalement "punitive" aurait des conséquences sociales catastrophiques et engendrerait par ailleurs des coûts disproportionnés de mise en oeuvre d'un système pénitentiaire toujours plus hypertrophié. Quelqu'un qui commet un crime ou un délit, doit être conduit à ne pas récidiver, ce qui passe par des meures de formation et de réinsertion notamment. Si on a commis un crime ou un délit on conserve cependant des droits, notamment celui à un traitement digne...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ungezügelte "Wirtschaftswachstum" muss dem Umweltschutz den Vorrang lassen. Dies ist nicht nur eine politische Meinung, sondern eine offensichtliche und lebensnotwendige Notwendigkeit, wenn die Menschheit unter nicht absolut katastrophalen Bedingungen überleben soll.

La "croissance économique" débridée doit céder la priorité à la protection de l'environnement. CE n'est pas une opinion politique seulement, c'est une évidente et vitale nécessité si on veut que l'humanité survive dans des conditions qui ne soient pas absolument catastrophiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialpolitik des Bundes entspricht nicht dem Reichtum dieses Landes und den Bedürfnissen seiner Bewohnerinnen und Bewohner. Um nur ein Beispiel zu nennen: Die Erhöhung des Rentenalters für Frauen ist inakzeptabel. Stattdessen sollte das Rentenalter für alle gesenkt werden...

La politique sociale de la Confédération n'est pas à la hauteur de la richesse de ce pays et des besoins de ses habitantes et habitants. Pour ne prendre qu'un exemple: augmenter l'âge de la retraite des femmes est inadmissible. C'est au contraire l'âge de la retraite de touss et de toutes qui devrait être diminué...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere im Bereich der Antworten auf die Klimakrise bedarf es einer konzertierten Forschungs- und Entwicklungsanstrengung und Investitionen, die den Herausforderungen gerecht werden.

En particulier dans le domaine des réponses à la crise climatique, il faut un efforft de recherche et de développement concerté et des investissements à la hauteur des enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine biologische und bäuerliche Landwirtschaft entwickelt werden, die umweltfreundlicher ist und für unser Land die Ernährungssouveränität und die Unabhängigkeit in diesem Bereich begründet. Das hat seinen Preis und den müssen wir bezahlen, es sei denn, wir bereuen es später.

Il faut développer une agriculture biologique et paysanne plus respectueuse de l'environnement et qui fonde pour notre pays sa souveraineté alimentaire et son indépendance en la matière. Cela a un coût et on doit le payer, sauf à le regretter plus tard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der motorisierte Individualverkehr und die Verwendung fossiler Brennstoffe für den Transport müssen drastisch reduziert werden. Dies erfordert ein größeres und kostenloses Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln in der Stadt und zwischen den Städten.

On doit diminuer drastiquement le traffic individuel motorisé et l'usage des carburants fossiles pour les transports. Cela passe par une offre accrue et gratuite de transports publics urbains et interurbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Moratorium für den Ausbau des Straßennetzes ist notwendig. Der motorisierte Individualverkehr ist eine Sackgasse. Das Blatt muss gewendet werden!

Un moratoire sur le débveloppement du réseau routier s'impose. Le traffic individuel motorisé est une impasse. Il faut tourner la page !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Beispiel für unnötige Ausgaben im Bereich der sogenannten "Sicherheit" ist die geplante Investition in neue, überteuerte und ungeeignete Kampfflugzeuge. Man kann und muss die Mittel für das Militär zugunsten anderer Posten kürzen: Bildung, Soziales, Gesundheit... Wenn es darum geht, in eine neue föderale Sicherheitspolizei zu investieren, um soziale Bewegungen niederzuschlagen. Auch das geht nicht!

L'exemple de dépenses inutiles en matière de prétendue "sécurité" est l'investissement prévu dans de nouveaux avions de combat hors de prix et inadaptés. On peut et on doit sabrer les crédits militaires au profit d'autres postes: formation, social, santé... S'il s'agit d'investir dans une police fédérale de sécurité renouvelée pour matraquer les mouvements sociaux. Pas d'accord non plus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund hat ein unverhältnismäßig hohes Militärbudget, das sich in einem uferlosen Wachstum befindet. STOPP!

La Confédération a un budget militaire disproportionné et en expansion sans rivages. STOP !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zusammenarbeit und Unterstützung der bedürftigen Länder des Südens ist eine klare moralische Verpflichtung und auch für uns ein Überlebensimperativ. Wir können uns nicht über die Ankunft von Klima- und Wirtschaftsflüchtlingen beklagen, wenn wir nur minimale Summen für die Unterstützung dieser Menschen in ihren Heimatländern aufwenden.

La coopération et le soutien aux pays du Sud qui en ont besoin est une obligation morale évidente et un impératif de survie pour nous aussi. On ne peut d'ailleurs pas se plaindre de l'arrivée de réfugiés, climatiques et économique alosr qu'on consacre des sommes minimes à les aider dans leur pays d'origine.

This text has been automatically translated Show original Show translation