Luc-Etienne Gagnebin

Aber die Mittel müssen folgen.

Mais les moyens doivent suivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So schnell wie möglich! Mit Ausnahmeregelungen für Nutzfahrzeuge (Landwirte, Holzfäller, etc.), bis elektrische Alternativen auf dem Markt verfügbar sind.

Au plus vite ! Avec des dérogations pour les véhicules utilitaires (agriculteurs, bûcherons, etc...) en attendant que des alternatives électriques soient disponible sur le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz muss erhalten bleiben, der Landschaftsschutz ist meiner Meinung nach weniger wichtig und es sollte eine Interessenabwägung stattfinden.

Le protection de l'environnement doit être maintenue, la protection du paysage est à mon sens moins importante et une pesée d'intérêts devrais avoir lieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Priorität sollte jedoch darin bestehen, die fossilen Brennstoffe vor dem Ende der Kernenergie abzuschaffen.

Mais la priorité devrais être la fin des énergies fossiles avant la fin du nucléaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem dicht besiedelten Land wie dem unseren kann der natürliche Regulierungsmechanismus der großen Raubtiere nicht richtig funktionieren. Das geltende Gesetz erlaubt dies bereits, so dass keine Notwendigkeit besteht, es zu lockern.

Dans un pays densément peuplé comme le notre, le mécanisme de régulation naturel des grands prédateurs ne peut pas fonctionner correctement. Une régulation humaine est donc nécessaire, mais la loi actuel le permet déjà, il n'est donc pas nécessaire de l'assouplir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch zwingend notwendig, dass der Bund den Landwirten die Mittel zur Verfügung stellt, damit dieser Wandel nicht auf ihre Kosten geht.

Il est par contre impératif que le Confédération mette les moyens à disposition des agriculteurs afin que ce changement ne se fasse pas à leurs dépends.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme muss jedoch mit ähnlichen Maßnahmen auf importierte Produkte einhergehen, um die Schweizer Landwirte nicht zu benachteiligen.

Il faut par contre que cette mesure s'accompagne de mesures similaires sur les produits importés afin de ne pas péjorer les agriculteurs suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem ist es dringend notwendig, sich der gegenseitigen Abhängigkeit aller Arten, einschließlich unserer eigenen, bewusst zu werden und den Schutz der biologischen Vielfalt in 100% unseres Territoriums zu verankern. Wir müssen uns von der Idee verabschieden, die Natur unter eine Glocke zu stellen und sie nur in "Reservaten" zu bewahren. Die Biodiversität muss ihren Platz rund um unsere Wohnungen, auf unseren Dächern, an unseren Fassaden, in unseren Gärten, entlang unserer Wege und vor allem als Grundlage unserer landwirtschaftlichen Produktion wiederfinden.

Il est surtout urgent de prendre conscience de l'interdépendance entre les espèces, y compris la notre, et d’intégrer la sauvegarde de la biodiversité dans 100% de notre territoire. Il faut abandonner cette idée de mettre la nature sous cloche et de ne la préserver que dans des "réserves". La biodiversité doit retrouver sa place autours de nos logements, sur nos toits, nos façades, dans nos jardins, le long de nos chemins et surtout comme base de notre production agricole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen dringend demokratisch entscheiden, welche Technologien in welchem Tempo entwickelt werden sollen, anstatt sie uns von profitorientierten Unternehmen aufzwingen zu lassen.

Il est urgent de choisir démocratiquement les technologies qui doivent être développées et a quel rythme au lieu de nous les laisser imposer par des entreprises obnubilée par le profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine große Herausforderung. Die völlig undurchsichtigen Empfehlungsalgorithmen der großen Internetplattformen haben eine übergroße Macht! Sie gefährden unsere Demokratie durch ihre Macht der Desinformation!

C'est un enjeu majeur. Les algorithmes de recommandation totalement opaque des grandes plateformes internet ont un pouvoir démesuré ! Ils mettent en danger notre démocratie par leur pouvoir de désinformation !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualitativ hochwertige Informationen sind ein Grundpfeiler der Demokratie. Eine Senkung der Gebühren würde für die Fernseh- und Radiosender eine größere Abhängigkeit von Werbeeinnahmen und damit von den Unternehmen bedeuten, die die Werbung bezahlen. Es ist wichtig, dass die Medien weiterhin im Dienste der Bevölkerung stehen und somit auch von ihr finanziert werden.

Une information de qualité est un pilier de la démocratie. Une baisse de la redevance signifierai pour les chaînes de télé et de radio une plus grande dépendance aux revenus publicitaires et donc aux entreprises qui paient les pub. Il est important que les média restent au service de la population et donc reste financée par elle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Organisation der Gesellschaft, die es Eltern ermöglicht, Zeit für ihre Kinder zu haben, aber es ist egal, wie sie diese Zeit untereinander aufteilen.

Je suis favorable à une organisation de la société qui permet au parents d'avoir du temps pour s'occuper de leurs enfants, mais peut importe comment ils partagent ce temps entre eux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftswachstum sollte nicht mehr das Ziel unserer Gesellschaft sein. Wir haben die Schwelle überschritten, jenseits derer ein Anstieg des BIP nicht mehr zwangsläufig eine Verbesserung der Lebensqualität bedeutet.

La croissance économique ne devrait plus être le but de notre société, nous avons dépassé le seuil au-delà duquel une augmentation du PIB ne signifie plus forcement une amélioration de la qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Gelder sollten für eine öffentliche Sicherheit verwendet werden, die auf Vermittlung und Prävention statt auf Repression ausgerichtet ist.

Ces fonds devraient servir à une sécurité publique orientée vers la médiation et la prévention plutôt que la répression.

This text has been automatically translated Show original Show translation