Stefanie (Elisabeth) Huber

La flessibilità è importante. Chi è ancora fisicamente e mentalmente in forma deve poter continuare, chi non è più in grado deve poter smettere.

Wichtig ist eine Flexibilisierung. Wer körperlich und geistig noch fit ist, soll weitermachen, wer nicht mehr kann, aufhören dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante discutere i benefici nel loro complesso e adottare ulteriori misure. Inoltre, bisogna assicurarsi che le riduzioni vadano a beneficio delle persone giuste.

Wichtig ist, dass wir die Leistungen als Ganzes diskutieren und weitere Massnahmen ergreifen. Ausserdem muss sichergestellt werden, dass die Verbilligungen den richtigen zugute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre importante rendere più flessibile il pagamento, che rafforza le giovani donne nella loro vita lavorativa.

Wichtig ist auch eine Flexibilisierung beim Bezug, das stärkt die jungen Frauen im Berufsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un numero maggiore di alloggi a prezzi accessibili non si ottiene con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e basati sulle esigenze e procedure più semplici e veloci.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola inclusiva è un principio. Tuttavia, questa deve essere orientata alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza dell'insegnamento. Quando si scopre che l'integrazione non funziona più e che il sistema complessivo è compromesso, gli interessati, cioè soprattutto i comuni, devono essere in grado di adottare altre soluzioni.

Integrative Schule als Grundsatz. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Wo man feststellt, dass die Integration nicht mehr funktioniert und das Gesamtsystem beeinträchtigt wird, müssen die Betroffenen, d.h. v.a. die Gemeinden, andere Lösungen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il singolo strumento deve essere testato molto prima dell'implementazione per garantire che i gruppi target siano realmente raggiunti.

Das einzelne Instrument ist gut zu prüfen vor der Umsetzung, damit auch wirklich die Zielgruppen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe ancora meglio se queste informazioni fossero omesse.

Noch besser wäre ein Verzicht auf diese Angabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda dipende molto dal progetto (ad esempio, le altre tasse saranno ridotte/adeguate in cambio o meno, si terrà conto delle PMI, ecc.)

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma il no non significa che non veda il problema. Chi lavora a tempo pieno deve essere in grado di guadagnarsi da vivere in modo decente. Tuttavia, è difficile stabilire un salario minimo che vada bene per tutti, soprattutto perché questo può avere effetti negativi anche per le industrie a basso salario. La questione deve essere affrontata in modo diverso.

Eher nein bedeutet aber nicht, dass ich das Problem nicht sehe. Wer voll arbeitet, muss davon würdig leben können. Allerdings ist es schwierig, einen über alles passenden Mindestlohn festzulegen, zumal das auch negative Auswirkungen für Tieflohnbranchen haben können. Das Thema muss anderweitig angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti formali dovrebbero essere allentati, ma non ci dovrebbe essere alcun allentamento nella protezione dell'ambiente, ma dovrebbero essere introdotti più obiettivi invece di regolamenti individuali.

Formale Vorgaben sind zu lockern, beim Umweltschutz darf aber nicht gelockert werden, jedoch sollten mehr Zielvorgaben statt Einzelvorschriften eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prezzi dell'elettricità in generale devono essere aggiornati, ad esempio allineati in modo più dinamico alla disponibilità.

Die Strompreise müssen generell aktualisiert werden, z.B. dynamischer auf die Verfügbarkeit ausgerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I benefici e i costi devono sempre essere soppesati. Il 5G, ad esempio, spaventa molte persone e in alcuni casi richiede anche un chiarimento approfondito dell'impatto ambientale.

Es braucht immer Abwägungen von Nutzen und Kosten. 5G bspw. macht auch vielen Angst und teilweise braucht es auch vertiefte Abklärungen zu Umweltauswirkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato ha bisogno anche di guardrail (sociali, ecologici).

Es braucht auch für eine freie Marktwirtschaft Leitplanken (sozial, ökologisch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formulazione è fuorviante.

Die Formulierung ist missverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza i nostri mezzi di sussistenza naturali, non ci può essere crescita economica. Gli impatti dei cambiamenti climatici ci costeranno costi infrastrutturali e disastri naturali, oltre a molte vittime.

Ohne unseren natürlichen Lebensgrundlagen gibt es auch kein Wirtschaftswachstum. Die Klimawandelauswirkungen werden neben vielen Opfern auch bei uns Infrastrukturkosten und Naturkatastrophen kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation