Massimiliano Arif Ay

...aber die Lösung besteht in der Schaffung einer einzigen öffentlichen Krankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Beiträgen.

...ma la soluzione è creare una cassa malati unica, pubblica e con i premi proporzionali a reddito e sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die zweite Säule ist unsozial, sie sollte in die AHV integriert werden, indem ein echtes Volksrentensystem geschaffen wird, wie es die Kommunisten bereits in den 1970er Jahren forderten.

Il secondo pilastro è anti-sociale, andrebbe inglobato nell'AVS creando un sistema di vere pensioni popolari come i comunisti chiedevano già negli anni '70.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Verpflichtung wäre heute sehr umstritten, und die Prioritäten im medizinischen Bereich sind andere. Auf jeden Fall könnte es sich nicht um experimentelle Impfstoffe handeln, und es müsste ein öffentliches föderales Institut für Serotherapeutika und Impfstoffe eingerichtet werden, um nicht von den gewinnorientierten multinationalen Unternehmen abhängig zu sein.

Un tale obbligo sarebbe oggi molto divisivo e le priorità in ambito medico sono altre. In ogni caso non potrà riguardare vaccini sperimentali e occorrerà creare un Istituto sieroterapico e vaccinogeno pubblico della Confederazione per non dipendere dalle multinazionali orientate al solo profitto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zwar muss ein angemessenes öffentliches Eingreifen gewährleistet sein, doch hat die jüngste Erfahrung mit der Pandemie auch gezeigt, wie leicht es ist, die zentrale Rolle des (demokratisch gewählten) Parlaments und der ordentlichen Gesetzgebungsverfahren bei der Verabschiedung von Sondergesetzen herunterzuspielen, indem man eine "Notsituation" als Rechtfertigung benutzt.

Se da un lato occorre garantire un intervento pubblico adeguato, la recente esperienza pandemica ha mostrato anche la facilità con cui - usando come giustificazione una situazione di "emergenza" - si tenda a sminuire la centralità del parlamento (democraticamente eletto) e le procedure legislative ordinarie per adottare leggi speciali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrangig geht es darum, den Vorrang der öffentlichen Gesundheit und die Nähe der Versorgung zu gewährleisten.

La priorità è garantire la preminenza della sanità pubblica e la prossimità delle cure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prioritäten liegen einerseits in der Eindämmung der Abwanderung von Fachkräften und andererseits in der Ausbildung einheimischer Fachkräfte, um die Abhängigkeit der Schweiz vom Ausland zu verringern.

Le priorità sono da un lato frenare la fuga di cervelli e dall'altro formare manodopera qualificata locale per diminuire la dipendenza svizzera dal mercato estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souveränität wird auch in der Fähigkeit gesehen, Asylanträge zu bearbeiten, indem faire Verfahren garantiert werden, die außerhalb Europas nicht immer gewährleistet werden können.

La sovranità si vede anche nella capacità di gestire le richieste di asilo garantendo procedure eque che al di fuori dell'Europa non sempre potrebbero venir garantite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das würde den Schwarzmarkt eindämmen!

Si frenerebbe il mercato nero!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit vielen Zweifeln an der Durchführbarkeit und dem Wunsch nach schrittweisen Lösungen.

Con molti dubbi sulla fattibilità e preferendo soluzioni graduali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da der ökologische Wandel nicht den Arbeitnehmern und der arbeitenden Klasse aufgebürdet werden darf, sollten alle Verbote oder Beschränkungen die großen privaten Verursacher von Umweltverschmutzung betreffen, die Gewinne erzielen.

Premesso che la transizione ecologica non va fatta pesare su lavoratori e ceti popolari, gli eventuali divieti o restrizioni devono riguardare i grandi generatori privati di inquinamento che traggono profitti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Priorität hat die Energiesouveränität, die durch die Diversifizierung der Verkehrsträger erreicht wird.

Priorità è la sovranità energetica che si raggiunge con la diversificazione dei vettori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur insoweit, als die Progression große Stromverbraucher betrifft und die Erschwinglichkeit der Tarife für Haushalte gewährleistet ist.

Solo nella misura in cui la progressività colpisca i grandi consumatori di elettricità e si assicuri l'accessibilità delle tariffe alle economie domestiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Rechte der Landwirte, Viehzüchter und Landarbeiter haben Vorrang vor den Rechten der Wölfe: Es gilt, die Berglandwirtschaft zu verteidigen, die ein grundlegender Bestandteil der nationalen Wirtschaft und von großer Bedeutung für den Schutz der Täler und die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln ist.

I diritti di contadini, allevatori e lavoratori della terra vengono prima dei diritti dei lupi: occorre difendere l'allevamento di montagna che è una parte fondamentale dell'economia nazionale e che assume grande importanza nell'ambito della tutela delle valli e dell'auto-approvvigionamento alimentare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schon heute werden an die Direktzahlungen ökologische Anforderungen gestellt. Zu hohe Anforderungen in diesem Bereich würden die nationale Selbstversorgung gefährden und die Schwierigkeiten des Agrarsektors vergrößern, der stattdessen geschützt werden muss.

Già oggi i pagamenti diretti impongono prescrizioni ecologiche. Esigenze troppo elevate in questo ambito rischierebbe di compromettere l'auto-approvvigionamento nazionale e aumenterebbe le difficoltà del settore agricolo che va invece tutelato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Der Grundsatz der Ernährungssouveränität, der ökologische Aspekte mit den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aspekten unseres Landes verbindet, muss Vorrang haben.

La Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Occorre dare priorità al rispetto del principio della sovranità alimentare, unendo gli aspetti ecologici con quelli economici, sociali e culturali del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange sie den geltenden Vorschriften für nichtionisierende Strahlung entsprechen.

Purché rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange dies nicht zu einer Verschlechterung des Dienstleistungsangebots für die Bürger und dessen Zugänglichkeit für alle führt.

Purché ciò non si traduca in una diminuzione dei servizi offerti alla cittadinanza e della loro accessibilità a tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Transparenz von Algorithmen ist eine Sache, die Zensur von Inhalten unter dem Deckmantel der Bekämpfung von Desinformation eine ganz andere.

Una cosa è la trasparenza per gli algoritmi, un'altra cosa sarebbe invece censurare i contenuti con la scusa della lotta alla disinformazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist ein pseudodemokratisches neoliberales Instrument zur Einschränkung öffentlicher Investitionen und zur Umverteilung des Wohlstands.

Si tratta di uno strumento neo-liberista fintamente democratico per frenare gli investimenti pubblici e la redistribuzione della ricchezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr muss die Schweiz ihre Partner diversifizieren und ihre Abhängigkeit vom euro-atlantischen Markt verringern. Die aufstrebenden Nationen des eurasischen Raums sind die Zukunft und wollen mit uns zusammenarbeiten, wobei sie unsere Souveränität und Neutralität respektieren!

La Svizzera deve piuttosto diversificare i propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euro-atlantico. Le nazioni emergenti dell'area eurasiatica sono il futuro e vogliono cooperare con noi nel rispetto della nostra sovranità e neutralità!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kommunistische Partei fordert eine Neuverhandlung der bilateralen Abkommen und die Verabschiedung strengerer Begleitmaßnahmen, um dem durch die Freizügigkeit genährten Dumping entgegenzuwirken.

Il Partito Comunista vuole una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dalla libera circolazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation