Clara Bonk

Lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo delle pensioni.

Der Zivilstand soll keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse sui beni di consumo colpiscono in modo sproporzionato le persone a basso reddito, per questo mi oppongo.

Steuern auf Konsummittel treffen Menschen mit tiefen Einkommen unverhältnismässig, deshalb lehne ich sie ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proteggere la salute è importante, ma le restrizioni devono essere proporzionate e ben ponderate.

Der Schutz der Gesundheit ist wichtig, trotzdem müssen Einschränkungen verhältnismässig sein und gut abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, è indispensabile disporre di risorse sufficienti (cioè significativamente maggiori) per fornire una buona assistenza sanitaria.

Dazu braucht es aber zwingend gleichzeitig genügend (das heisst deutlich mehr) Ressourcen, um eine gute Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, sono necessarie misure di accompagnamento affinché i datori di lavoro possano esercitare una minore pressione sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Gleichzeitig braucht es flankierende Massnahmen, damit Arbeitgeber*innen weniger Druck auf Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O anche molto più velocemente e anche a livello cantonale e federale. Dopo tutto, anche loro pagano le tasse, lavorano qui e sono parte integrante della Svizzera.

Oder sogar deutlich schneller und auch auf Kantons- und Bundesebene. Sie zahlen schliesslich ebenso Steuern, arbeiten hier und sind genauso Teil der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sgravi fiscali a livello federale vanno per lo più a beneficio dei più ricchi e delle aziende, quindi mi oppongo.

Steuersenkungen bei der Bundessteuer kommen meistens nur den Reichsten und Unternehmen zugute, deshalb lehne ich sie ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio se fosse progressivo: chi eredita di più dovrebbe anche pagare di più.

Am besten wäre sie progressiv: Wer mehr erbt, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, il trasporto pubblico deve essere ampliato e reso più accessibile!

Gleichzeitig muss der öffentliche Verkehr ausgebaut und bezahlbarer werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non se gravano maggiormente sulle persone a basso reddito. Se i prezzi fossero fissati in modo tale da gravare solo sulle persone che vivono in abbondanza, e se anche il settore privato ne risentisse, allora sarei più propenso a sostenerli.

Nicht, wenn sie Menschen mit tiefen Einkommen stärker belasten. Wenn die Preise so angesetzt wären, dass sie nur Menschen belasten, die im Überfluss leben, sowie die Privatwirtschaft ebenfalls davon betroffen ist, dann würde ich sie eher unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il 5G dovrebbe essere utilizzato principalmente per le tecnologie a beneficio della popolazione generale. Altrimenti, il consumo energetico significativamente più elevato non è giustificato.

5G soll aber hauptsächlich für Technologien verwendet werden, die der breiten Bevölkerung nützen. Ansonsten ist der erheblich höhere Energieverbrauch nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa è un attacco ai media pubblici. Un approccio migliore sarebbe una tassa basata sul reddito. Tuttavia, i media pubblici hanno bisogno di fondi sufficienti per rimanere di alta qualità.

Die Initiative ist ein Angriff auf die öffentlichen Medien. Ein besserer Ansatz wäre eine einkommensabhängige Gebühr. Öffentliche Medien brauchen aber genügend Mittel, um qualitativ hochstehend zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in questi casi. Allo stesso tempo, devono essere adottate altre misure: I fondi degli oligarchi devono essere realmente congelati e devono essere concessi altri aiuti. Inoltre, questi casi non devono essere usati come pretesto per allentare le leggi sull'esportazione di armi!

Nur in diesen Fällen. Gleichzeitig müssen andere Massnahmen passieren: Oligarchen-Gelder müssen wirklich eingefroren und andere Hilfeleistungen gesprochen werden. Solche Fälle dürfen auch nicht als Vorwand gelten, um Waffenexportgesetze zu lockern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante non fare passi indietro, soprattutto per quanto riguarda il diritto del lavoro e i salari. Le strette relazioni con l'UE devono sempre essere nell'interesse della popolazione e dei lavoratori.

Dabei ist wichtig, dass wir vor allem beim Arbeitsrecht und bei den Löhnen keine Rückschritte machen. Enge Beziehungen zu EU müssen immer im Interesse der breiten Bevölkerung und der Arbeitnehmenden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia del libero mercato porta a pochi super-ricchi e a multinazionali troppo potenti, mentre milioni di persone in tutto il mondo vivono nella povertà e nella fame. La realtà confuta questa affermazione.

Freie Marktwirtschaft führt zu einigen wenigen Superreichen und viel zu mächtigen multinationalen Konzernen während weltweit Millionen Menschen in Armut und Hunger leben. Die Realität widerlegt diese Aussage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'opzione, ma non la migliore. Nessuno dovrebbe essere costretto a rimanere a casa da ruoli di genere o da vincoli finanziari. Il modo migliore è che tutti i genitori costruiscano relazioni buone e stabili con il bambino e condividano la cura dei figli.

Das ist eine Möglichkeit, aber nicht die beste. Niemand soll durch Geschlechterrollen oder finanzielle Engpässe dazu gedrängt werden, zu Hause zu bleiben. Am besten können alle Elternteile gute, stabile Beziehungen zum Kind aufbauen und sich die Kinderbetreuung teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma è necessario un maggiore controllo democratico e una maggiore trasparenza, e tutti i diritti umani e fondamentali devono essere rispettati.

Es braucht aber mehr demokratische Kontrolle und Transparenz, und alle Menschen- und Grundrechte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, concentrarsi sulla reintegrazione è molto più sostenibile.

Langfristig ist ein Fokus auf Wiedereingliederung viel nachhaltiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con chiari obiettivi ecologici e migliori condizioni di lavoro.

Mit klaren ökologischen Zielen und besseren Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari più fondi per la prevenzione, la reintegrazione e la sicurezza sociale. Rifiuto ulteriori fondi per le armi, la sorveglianza e la repressione della polizia.

Es braucht mehr Mittel für Prävention, Wiedereingliederung und soziale Sicherheit. Mehr Mittel für Waffen, Überwachung und polizeiliche Repression lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la cooperazione allo sviluppo non deve tradursi in un ulteriore sfruttamento del Sud globale e delle sue popolazioni. I fondi non devono essere utilizzati in modo improprio per massimizzare i profitti delle aziende svizzere in altri Paesi. Inoltre, non si devono creare dipendenze e non si devono smantellare i rapporti di forza tra i Paesi del Nord e del Sud del mondo.

Entwicklungszusammenarbeit darf aber nicht in mehr Ausbeutung des globalen Südens und der Menschen enden. Gelder dürfen nicht zur Profitmaximierung von Schweizer Firmen in anderen Ländern missbraucht werden. Ausserdem sollen keine Abhängigkeiten geschaffen und Machtverhältnisse zwischen Ländern im globalen Norden und globalen Süden abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation