Alberto Fossati

Wertschätzung der Energien und Fähigkeiten derjenigen, die noch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft beitragen können, in Synergie mit den jüngeren Generationen, und gleichzeitig Schutz derjenigen, deren beruflicher Werdegang aufgrund ihrer spezifischen Tätigkeit erschöpft ist.

Valorizzare energie e competenze delle persone che possono ancora contribuire allo sviluppo sociale ed economico della comunità, in sinergia con le generazioni più giovani. tutelando comunque coloro che hanno un percorso professionale logorante a causa dello specifico lavoro svolto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es hängt jedoch davon ab, wie viele Steuern jeder Bürger an den Staat zahlt.

Dipende comunque dal peso delle imposte che ciascun cittadino verso allo Stato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

JA, denn im Interesse der Gerechtigkeit sollte für Paare, die im Konkubinat leben, eine ähnliche Rentenhöhe erreicht werden wie für verheiratete Paare.

SI perché si dovrebbe pervenire, per equità, ad una simile rendita di coppia, indistintamente per le coppie che vivono in concubinaggio che per le coppie coniugate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für den Schutz der gesamten Bevölkerung muss man einige persönliche Opfer bringen.

A tutela di tutta la popolazione, si deve fare qualche sacrificio personale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt sowohl für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung in dem betreffenden Gebiet als auch für die rationelle Verwaltung der wirtschaftlichen und beruflichen Ressourcen.

Sia ai fini di una tutela sanitaria della popolazione sul territorio, sia per una razionalità ai fini di una gestione proficua delle risorse economiche e professionali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine kohärente soziale Integration. Kinder wissen, wie sie Vielfalt akzeptieren können, und dies ermöglicht das Wachstum einer integrativen Gemeinschaft.

Per una coerente integrazione sociale. I bambini sanno accettare la diversità e questo permette la crescita di una comunità inclusiva.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gute Bewertung der Einkommensquellen der Familie.

Valutando bene le fonti di reddito della famiglia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn es in der Schweiz an beruflichen Fähigkeiten mangelt...

Si se mancano le competenze professionali in Svizzera..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ernsthaftigkeit des Partners, den man wählt, gut einschätzen.

Valutando bene la serietà del partner che si sceglie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie nehmen am sozialen und wirtschaftlichen Leben der örtlichen Gemeinschaft teil, und es wäre nur konsequent, sie auch am lokalen politischen Leben teilhaben zu lassen.

Partecipano alla vita sociale ed economica della comunità locale e sarebbe coerente permettere la partecipazione anche alla vita politica locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Thema ist sehr heikel, sowohl aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht als auch aus der Sicht der Verbrechensbekämpfung.

La materia è molto delicata, sia da un punto di vista scientifico e medico, sia da un punto di vista di lotta alla criminalità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Thema ist sehr heikel, sowohl aus ethischer, medizinischer, wissenschaftlicher als auch rechtlicher Sicht. Es ist wichtig, die persönlichen Wünsche zu respektieren, aber eine dritte Person darf nicht involviert werden, nicht zuletzt, weil es keine Gewissheit gibt, dass kein Interessenkonflikt vorliegt.

Il tema è molto delicato, sia da un punto di vista etico che medico scientifico e giuridico. Il rispetto delle volontà personali è importante, ma non si deve coinvolgere una terza persona anche per il fatto che non vi è la certezza di assenza conflitti di interesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein heikles Thema, sowohl in rechtlicher Hinsicht als auch in Bezug auf die tatsächliche gesellschaftliche Anerkennung und Relevanz.

Tema delicato, sia da un punto di vista giuridico che di riconoscimento e attualità effettiva sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Bezug auf das geltende Recht, insbesondere in der sensiblen Frage der Adoption und der Fortpflanzung (KEINE Leihmutterschaft).

Nel rispetto della attuale legge in particolare sul delicato tema delle adozioni e procreazione (NO maternità surrogata).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Übereinstimmung mit dem Bundeshaushalt, um soziale Maßnahmen für Schweizer Bürger im In- und Ausland zu sichern.

Nel rispetto del budget federale a tutela di interventi sociali per i cittadini e le cittadine svizzere in Patri e all'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Erwartung der Vorschläge, die der Bundesrat in seinem für 2024 geplanten Gegenprojekt unterbreiten wird.

In attesa delle proposte che saranno segnalate nel contro-progetto del Consiglio Federale previsto per il 2024.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine gemeinsame Strategie zwischen den Kantonen gefunden werden, vielleicht mit einer vereinbarten Leitlinie des Bundes, um keine sozialen Unruhen zu schaffen.

Si deve trovare una strategia comune tra i Cantoni magari con una concordata linea di indirizzo federale per non creare situazioni di disagio sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Problem besteht nicht darin, noch mehr Gesetze zu schaffen, sondern dafür zu sorgen, dass sie durch ein korrektes, dringendes und schnell wirkendes Kontrollsystem eingehalten werden, damit sie klar und wirksam funktionieren und sowohl das Finanzsystem als auch die Anleger und Bürger schützen.

Il problema non è creare ulteriori leggi, ma far si che vengano rispettate tramite il corretto, pressante e veloce sistema di controllo al fine che questi operino con chiarezza e efficacia a tutela sia del sistema finanziario sia degli investitori e dei cittadini.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie schützt auch den Boden und die Umwelt: Die Schweiz ist in der ganzen Welt für die Schönheit ihrer Alpen, Almen und geschützten Grünflächen bekannt.

A tutela anche del territorio e dell'ambiente: la Svizzera è conosciuta in tutto il mondo per la bellezza delle sua Alpi, alpeggi, territori verdi tutelati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt ist noch nicht reif für andere Fahrzeugtypen: zum einen wegen der noch hohen Fahrzeugkosten, zum anderen wegen der zu planenden und zu errichtenden Dienstleistungsinfrastruktur,

Il mercato non è ancora pronto per altre tipologie di veicoli: sia per i costi dei veicoli che sono ancora alti sia per le infrastrutture di servizio da programmare e realizzare,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn eine Strategie zwischen den beiden, Anreize und Einschränkungen, eine Synthese finden muss

Anche se una strategia tra le due tipologie di strategie, incentivi e restrizioni, deve trovare una sintesi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber sie muss eine Strategie für eine gewisse Energieautonomie finden.

Ma deve trovare una strategia per una certa quantità di autonomia energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die föderale Strategie sollte auch die am stärksten ländlich geprägten Bevölkerungsgruppen berücksichtigen und einbeziehen.

La strategia federale dovrebbe essere attenta ed inclusiva delle popolazioni più rurale anche da un punto di vista dei servizi pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit ist Folgendes geplant

Come è attualmente prevsito

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Hinblick auf die Kreislaufwirtschaft.

In ottica di economia circolare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Homogenität und Fairness in der Kommunikation und Kontinuität der Produktionstätigkeiten, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Per omogeneità ed equità nella capacità sia di comunicazione sia di continuità delle attività produttive per rimanere competitive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andernfalls kann es zu Unterschieden in der Leistungserbringung kommen. Darüber hinaus kann die Durchführung von Synergieprojekten wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen.

Altrimenti vi possono essere differenze nella erogazione di servizi. Inoltre vi possono essere benefici economici nella realizzazione di progetti in sinergia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Regelung ist auf die weniger Wohlhabenden ausgerichtet.

L'attuale regolamentazione è attenta alle categorie meno abbienti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zusammenarbeit mit einer so wichtigen politischen und wirtschaftlichen Realität rund um die Schweizer Grenzen kann nicht ignoriert werden

Non si può prescindere da una cooperazione con una realtà politica ed economica così importante che circonda i confini Svizzeri

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung umfassender Beziehungen zu den USA ist nicht nur wirtschaftlich, sondern auch in den internationalen Beziehungen von Vorteil.

Tenere relazioni ampie con gli USA è un vantaggio non solo economico ma anche nelle realzioni internazionali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verbraucher achten heute beim Kauf von Waren und Dienstleistungen sehr auf die Sozial- und Umweltpolitik der Unternehmen und ihrer Lieferanten.

I consumatori oggi, nelle loro scelte di acquisto di beni e servizi, sono molti attenti alle policy sociali e ambientali delle aziende e dei loro fornitori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Strategie, die nur wirtschaftliche Austauschvereinbarungen vorsieht, ist nicht leicht zu verwirklichen, denn auch der Austausch von Menschen (Studenten, Forscher, Fachleute, ...) ist ein wirksamer Synergieeffekt.

Non è facilmente realizzabile una strategia che preveda solo accordi di scambio economico, perché è efficacemente sinergico anche uno scambio di circolazione delle persone (studenti, ricercatori, specialisti, ..)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrungen mit den monatelangen Sanktionen gegen Russland können verfeinert werden, aber es gibt keinen Weg zurück.

L'esperienza di questi mesi delle sanzioni nei confronti della Russia potrà essere perfezionata, ma non si torna indietro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Übereinstimmung mit der Verfassungscharta.

Nel rispetto della Carta Costituzionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation