Irène Donzé-Schneider

Es muss eine Lösung für die Finanzierung der AHV und deren Fortbestand gefunden werden. Ein flexibles Rentenalter sollte bevorzugt werden, um die Schwere der Arbeit und andere Faktoren zu berücksichtigen.

Une solution doit être trouvée pour le financement de l'AVS et sa pérennisation. La flexibilité de l'âge de la retraite doit être privilégiée afin de prendre en compte la pénibilité du travail et d'autres facteurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Finanzierungssystem des Gesundheitswesens muss überarbeitet werden, um den Anstieg der Krankenversicherungsprämien zu stoppen. Die Funktionsweise des gesamten Systems muss überdacht werden, um die Kosten des Gesundheitswesens und damit die Prämien zu senken.

Le système de financement du domaine de la santé doit être revu afin de stopper la hausse des primes d'assurance maladie. Il faut repenser le fonctionnement de l'ensemble du système afin de diminuer les coûts de la santé et, partant, les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um das System für künftige Generationen zu sichern. Ein zu hoher Umwandlungssatz führt zu einer Umverteilung, die bei der zweiten Säule nicht vorgesehen ist, da jede Person nur für sich selbst Beiträge zahlen soll.

Il faut prendre les mesures nécessaires à pérenniser le système pour les générations futures. Un taux de conversion trop haut engendre une redistribution qui n'est pas prévue avec le 2ème pilier, car chaque personne n'est censée cotiser que pour elle-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Einzelne kann frei entscheiden, was und wie er konsumiert.

Chaque individu est libre de décider ce qu'il consomme et comment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist das gesamte System, das überarbeitet werden muss, um das Problem der steigenden Gesundheitskosten zu lösen. Jeder Akteur (Staat, Versicherer, Leistungserbringer und Patient) kann auf seiner Ebene handeln. Aber eine höhere Kostenbeteiligung muss im Gegenzug günstigere Prämien bieten.

C'est le système dans son ensemble qui doit être revu afin de résoudre le problème de l'augmentation des coûts de la santé. Chaque acteur (état, assureur, fournisseur de soins et patient) peut agir à son niveau. Mais une plus forte participation aux coûts doit offrir en contrepartie des primes plus avantageuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn in Ausnahmesituationen das Notrecht vom Bundesrat genutzt werden kann.

Même si, en cas de situation exceptionnelle, le droit d'urgence peut être utilisé par le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Bereich fällt in die Zuständigkeit der Kantone und nicht des Bundes. Die Kantone müssen untereinander an einer besseren Organisation zusammenarbeiten, um die Kosten im Gesundheitswesen zu senken.

Ce domaine est de la compétence des cantons et pas de la Confédération. Les cantons doivent collaborer entre eux à une meilleure organisation en vue de réduire les coûts de la santé

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Praxis ist dieses Konzept schwer umzusetzen. Man muss die Interessen aller Beteiligten - Kinder mit und ohne Lernschwierigkeiten/Behinderungen - gegeneinander abwägen.

Dans la pratique, ce concept est difficile à mettre en oeuvre. Il faut trouver un juste milieu entre les intérêts de chacun, enfants avec ou sans difficultés d'apprentissage / handicaps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule muss es allen ermöglichen, eine Arbeit zu finden und im Leben selbstständig zu sein

L'école doit permettre à tous de trouver un travail et d'être autonome dans la vie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Wirtschaft ist auf qualifizierte Arbeitskräfte angewiesen. Wenn die Ressourcen in der Schweiz nicht verfügbar sind, ermöglicht der Zugang zu diesen ausländischen Ressourcen unseren Unternehmen, sich weiterzuentwickeln und innovativ zu sein.

Notre économie a besoin de main d'oeuvre qualifiée. Lorsque les ressources ne sont pas disponibles en Suisse, l'accès à ces ressources étrangères permet à nos entreprises de continuer à se développer et à innover

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung ermöglicht es jedem, sich am politischen Leben seiner Region zu beteiligen. Sie sollte gefördert werden

La naturalisation permet à chacun de s'impliquer dans la vie politique de sa région. Elle doit être favorisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Botschaft an unsere Jugend ist nicht gut, auch wenn eine Legalisierung den Markt besser kontrollieren würde

Le message envers notre jeunesse n'est pas bon, même si une légalisation permettrait de mieux contrôler le marché

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte über das Ende seines Lebens entscheiden können, auch wenn er nicht mehr in der Lage ist, die Handlung auszuführen. Andererseits sind Leitplanken erforderlich

Chacun doit pouvoir décider de la fin de sa vie, même s'il n'est plus capable d'effectuer le geste. Par contre, des garde-fous sont nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der nationale Zusammenhalt erfordert, dass die Stärkeren den Schwächeren helfen. Dennoch ist es nicht möglich, alle Probleme der Kantone über den Finanzausgleich zu lösen

La cohésion nationale nécessite que les plus forts aident les plus faibles. Néanmoins, il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes des cantons via la péréquation financière

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialpartnerschaft funktioniert und ermöglicht es, die Arbeitsbedingungen in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen festzulegen.

Le partenariat social fonctionne et permet de déterminer les conditions de travail dans les différents secteurs d'activité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Private sollte die Liberalisierung vielleicht nur auf dem nationalen, nicht aber auf dem internationalen Markt stattfinden.

Pour les privés, la libéralisation ne devrait peut-être se faire que sur le marché national, et pas international

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize sind besser als Verbote

Les incitations valent mieux que les interdictions

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Technologie entwickelt sich weiter und in Zukunft könnten sichere Lösungen gefunden werden.

La technologie évolue et des solutions sûres pourraient être trouvées à l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was ist ein umfassendes Angebot an öffentlichen Dienstleistungen? Das Grundangebot an öffentlichen Dienstleistungen muss überall gewährleistet sein. Es ist hingegen nicht möglich, in allen Regionen die gleichen Leistungen anzubieten, da die Nachfrage nicht dieselbe ist. Da die öffentlichen Gelder effizient eingesetzt werden sollen, muss zwischen den Regionen ein angemessenes Gleichgewicht für das gefunden werden, was das Grundangebot ergänzt (Grundsatz der Verhältnismäßigkeit).

Qu'est-ce qu'une offre de service public complète ? L'offre de service public de base doit être garantie partout. Il n'est par contre pas possible d'offrir les mêmes prestations dans toutes les régions car la demande n'est pas la même. Les deniers publics devant être utilisés de manière efficace, il faut trouver un juste équilibre entre les régions pour ce qui est complémentaire à l'offre de base (principe de proportionnalité)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen sind bereits heute hoch. Die Versorgung unseres Landes mit Lebensmitteln ist eine Notwendigkeit.

Les exigences sont déjà élevées aujourd'hui. L'approvisionnement alimentaire de notre pays est une nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternativen müssen gefunden werden, aber Verbote sind nicht die Lösung

Des solutions de remplacement doivent être trouvées mais les interdictions ne sont pas la solution

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Praktiken müssen korrigiert werden, z. B. die geplante Obsoleszenz einiger Geräte.

Certaines pratiques doivent être corrigées, par ex l'obsolescence programmée de certains appareils

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kompatibilität der kantonalen Systeme untereinander ist wichtig

La compatibilité des systèmes cantonaux entre eux est importante

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die GAFA Verantwortung tragen und die Verbraucher, insbesondere junge Menschen, in einigen Punkten geschützt werden müssen

Même si les GAFA ont des responsabilités et qu'il faut protéger les consommateurs, notamment jeunes, sur certains aspects

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Armee muss in der Lage sein, ihr verfassungsmäßiges Mandat zu erfüllen

L'armée doit être capable de remplir son mandat constitutionnel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn ist unerlässlich. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir der NATO beitreten müssen

La coopération avec nos voisins est indispensable. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faut adhérer à l'OTAN

This text has been automatically translated Show original Show translation

An manchen Orten sollte es möglich sein, eine automatische Überwachung durchzuführen, aber das sollte nicht zur Regel werden

Dans certains endroits, il doit être possible d'effectuer une surveillance automatique, mais ça ne doit pas devenir la règle

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bilaterale Weg muss gefördert werden. ein Beitritt kommt nicht in Frage

La voie bilatérale doit être favorisée. il n'est pas question d'adhésion

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freihandelsabkommen sind wichtig, aber einige Aspekte müssen hart ausgehandelt werden (sensible Produkte, Agrarprodukte usw.).

Les accords de libre-échanges sont importants mais certains aspects doivent être négociés de manière ferme (produits sensibles, produits agricoles, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sehr schwierig zu implementieren

Très difficile à mettre en oeuvre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Welt verändert sich, die Schweiz auch

Le monde évolue, la Suisse aussi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Solidarität innerhalb der Gesellschaft muss existieren und erfolgt über eine gewisse Umverteilung, die jedoch nicht überhandnehmen darf.

La solidarité au sein de la société doit exister et passe par une certaine redistribution, mais cette dernière ne doit pas devenir excessive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Familie muss sich so organisieren können, wie sie es für richtig hält. Das Wohlergehen der Kinder ist nicht garantiert, auch wenn ein Elternteil zu 100 % zu Hause bleibt

La famille doit pouvoir s'organiser comme elle l'entend. Le bien-être des enfants n'est pas garanti, même si un parent reste à 100% à la maison

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bestrafung muss mit Wiedereingliederungsmaßnahmen einhergehen, damit eine Rückkehr in die Gesellschaft möglich ist

La punition doit s'accompagner de mesures de réintégration pour que le retour dans la société soit possible

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausgaben können nicht unbegrenzt weiter steigen

Les dépenses ne peuvent pas continuer à augmenter indéfiniment

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bildung und Forschung sind für die Innovation und die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz unerlässlich

Formation et recherche sont indispensables à l'innovation et au maintien de la compétitivité de la Suisse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Verbesserung der Leistungen muss zu einer stärkeren Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel führen. Eine Erhöhung darf jedoch nicht bedeuten, dass nur die Subventionen erhöht werden. Die Nutzer müssen fair an den Kosten beteiligt werden

Une amélioration des prestations doit conduire à une utilisation plus forte des transports publics. L'augmentation ne doit pas signifier pour autant qu'on augmente uniquement les subventions. Les utilisateurs doivent participer aux coûts de manière juste

This text has been automatically translated Show original Show translation