Raphaël Houriet

Ja, aber mit der Berücksichtigung von mehreren Kriterien, insbesondere der Benachteiligung.

Oui, mais avec la prise en compte de certains compte de plusieurs critères, notamment de la pénibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Das Projekt der Genfer Grünliberalen, den Vaterschaftsurlaub auf acht Wochen mit zwei herausnehmbaren Wochen zu erhöhen, war ein Wahlerfolg. Es muss auf Bundesebene gefördert werden.

Oui. Le projet des Vert'libéraux genevois d'augmenter le congé paternité à 8 semaines avec deux semaines amovibles a été un succès électoral. Il faut le promouvoir au niveau fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während es unerlässlich ist, einen gewissen Anteil an gemeinnützigem Wohnraum aufrechtzuerhalten, muss der Zugang der Mittelschicht zu Wohneigentum stärker gefördert werden, indem andere Wohntypologien angeboten werden. Während in der Schweiz 2016 weniger als 40% der Bevölkerung Wohneigentum besaßen, waren es in Genf nur 18%.

S'il est indispensable de maintenir un certain taux de logements d'utilité publique, il faut davantage promouvoir l'accès à la propriété à la classe moyenne en proposant d'autres typologies de logement. En 2016, alors que la Suisse comptait moins de 40% de propriétaires, Genève n'en avait que 18%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, da mir persönlich Fragen der öffentlichen Gesundheit und des körperlichen und geistigen Wohlbefindens sehr am Herzen liegen. Der Schwerpunkt sollte jedoch vor allem auf einer effektiven Informationspolitik liegen.

Plutôt oui, car je suis personnellement très attaché aux questions de santé publique et au bien-être physique et mental. L'accent doit toutefois surtout être mis sur une politique informative efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beibehaltung des Subsidiaritätsprinzips im Bereich der Krankenhausversorgung erscheint mir sinnvoll.

Le maintien du principe de subsidiarité dans le domaine de l'offre hospitalière me paraît pertinent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Behinderung ist ein schlecht definierter Begriff. Wenn Kinder, die als behindert gelten, in der Lage sind, dem Lehrplan der Regelklassen zu folgen, bin ich dafür, dass sie in diese integriert werden. Wenn ihre Behinderung sie wirklich daran hindert, dem Lehrplan zu folgen, sollten sie in speziellen Klassen besonders betreut werden.

Le handicap est une notion mal définie. Lorsque des enfants considérés comme handicapés sont en mesure de suivre le programme des classes ordinaires, je suis favorable à ce qu'ils les intègrent. Si leur handicap les empêche véritablement de suivre les programmes, ils devraient faire l'objet d'un suivi particulier dans des classes spécialisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der generalistische Ansatz der gymnasialen Maturität muss meiner Meinung nach mit nicht zu hohen Anforderungen einhergehen, da dies dazu führen könnte, dass Schüler, die in einem bestimmten Bereich hervorragend sind und sich an der Universität auszeichnen könnten, scheitern.

L'approche généraliste de la maturité gymnasiale doit selon moi être accompagnée d'exigences pas trop élevées, car elles pourraient mener à l'échec, des étudiants qui sont excellents dans un domaine en particulier et qui pourraient s'illustrer à l'Université.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin offen für eine Verkürzung der Frist, z. B. auf acht Jahre, aber nicht der Bedingungen, da eine gute Integration meiner Meinung nach unerlässlich ist.

Je suis ouvert à une réduction du délai, par exemple à 8 ans, mais pas des conditions, car une bonne intégration est selon moi indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, wenn es notwendig ist, z. B. wenn es einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften gibt, was in der Schweiz derzeit in vielen Bereichen der Fall ist. Personen, die an Schweizer Universitäten ausgebildet wurden, sollten bevorzugt werden, da sie bereits mit der Integration begonnen haben und es kontraproduktiv ist, an unseren Hochschulen qualifiziertes Personal auszubilden, das dann im Ausland arbeiten würde.

Plutôt oui lorsque cela s'avère être nécessaire, par exemple s'il y a une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, ce qui est actuellement le cas en Suisse dans de nombreux domaines. Il faut prioriser les personnes ayant suivi une formation dans les universités suisses, car elles ont déjà débuté leur intégration et il est contre-productif de former du personnel qualifié dans nos hautes écoles, qui irait ensuite travailler à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, wenn auch widerwillig. Die derzeitige repressive Politik ist dysfunktional.

Plutôt oui, même si c'est à contrecoeur. La politique répressive actuelle est dysfonctionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher für das Prinzip einer Steuer auf Erbschaften, die per Definition nicht das Ergebnis individueller Anstrengungen sind. Ich bin jedoch gegen die Einführung einer zusätzlichen Steuer. Diese sollte im Gegenzug zu einer Senkung der Vermögenssteuer erfolgen.

Je suis plutôt favorable au principe d'un impôt sur les successions, qui ne sont par définition pas le fruit d'efforts individuels. Je suis toutefois opposé à l'introduction d'un impôt additionnel. Celle-ci devrait s'effectuer en contrepartie d'une baisse de l'impôt sur la fortune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich war für die Einführung des Mindestlohns in Genf, auch wenn es Ausnahmen geben sollte, insbesondere für Wiedereingliederungspraktika, um zu verhindern, dass diese verschwinden. Diese Maßnahme sollte jedoch in den Zuständigkeitsbereich der Kantone fallen.

J'étais favorable à l'introduction du salaire minimum à Genève, même s'il convient de prévoir des exceptions, notamment pour les stages de réinsertion, afin d'éviter leur disparition. Cette mesure doit toutefois être du ressort des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber der Staat muss Anreize schaffen, um grüne Energie wettbewerbsfähiger und attraktiver zu machen.

Plutôt oui, mais l'Etat doit mettre en place des mesures incitatives, afin que de rendre les énergies vertes plus compétitives et attractives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber es muss sichergestellt werden, dass die notwendigen Investitionen getätigt wurden, damit es vor allem in abgelegeneren Regionen genügend Ladestationen gibt.

Plutôt oui, mais il faut s'assurer que les investissements nécessaires aient été effectués, afin que le nombre de bornes rechargeables soit suffisant, notamment dans les régions plus isolées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte nicht ausschließlich auf Anreize und Zielvereinbarungen setzen, denn manchmal sind Verbote unvermeidbar. Anreize sollten jedoch so oft wie möglich eingesetzt werden.

Il ne faut pas miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs, car il arrive que les interdictions soient inévitables. Il convient toutefois de recourir aux incitations le plus souvent possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insgesamt sollten die Eindämmung der globalen Erwärmung, die Bekämpfung der Produktion von Treibhausgasen und damit der Energiewandel die vorrangigen Ziele sein. Dabei sollte jedoch eine fallweise Logik verfolgt werden. Sollte eine Anlage für erneuerbare Energien zu erheblichen Schäden an der lokalen Biodiversität führen, sollte ihre Realisierung überdacht werden. Es sollte ein pragmatischer Ansatz verfolgt werden.

Dans l'ensemble, l'atténuation du réchauffement climatique, la lutte contre la production de gaz à effet de serre et donc la transition énergétique doivent être les objectifs prioritaires. Toutefois, il convient de suivre une logique de cas par cas. Si une installation d'énergies renouvelables devait entraîner des dégâts considérables sur la biodiversité locale, il faudrait reconsidérer sa réalisation. Il faut adopter une approche pragmatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nein, solange neue Technologien die Risiken und Kosten, die derzeit mit dieser Energieform verbunden sind, nicht begrenzen können. Es sollte daran erinnert werden, dass ein neues Kraftwerk keine Antwort auf die kurzfristige Energiekrise sein wird. Der bestehende Kraftwerkspark sollte jedoch nicht abgebaut werden, zumindest noch nicht.

Plutôt non, tant que de nouvelles technologies ne permettent pas de limiter les risques et coûts actuellement associés à cette forme d'énergie. Il faut rappeler qu'une nouvelle centrale ne répondra pas à la crise énergétique de court terme. Il ne faut toutefois pas démonter le parc existant, du moins pas encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Armee muss meiner Meinung nach eher qualitativ als quantitativ verbessert werden.

L'armée suisse doit selon moi davantage être améliorée sur le plan qualitatif que quantitatif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Neuverhandlung eines institutionellen Abkommens 2.0.

Je suis favorable à la renégociation d'un accord institutionnel 2.0.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Ausgaben sollen beibehalten werden, aber an eine Reihe von Bedingungen geknüpft werden, insbesondere an Umweltleistungen.

Les dépenses actuelles doivent être maintenues, mais soumises à un certain nombre de conditions, notamment à des prestations environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schienenverkehr wird eine unverzichtbare Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels spielen, weshalb es unerlässlich ist, seine Häufigkeit und Zugänglichkeit zu erhöhen.

Le transport ferroviaire va avoir un rôle indispensable dans la lutte contre le dérèglement climatique et il est par conséquent indispensable d'en augmenter la fréquence et l'accessibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation