Hajo von Kracht

Cauto e socialmente sicuro, ma inevitabile a lungo termine,

Vorsichtig und sozial abgesichert, aber langfristig unvermeidlich,

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sarebbe giusto un livello di premio per l'assicurazione di base in funzione del reddito. Poiché ciò non avverrà presto, è necessario evitare le difficoltà.

Im Prinzip wäre eine einkommensabhängige Prämienhöhe bei der Grundversicherung richtig. Da das nicht so bald kommt, müssen Härten vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In combinazione con la tassazione individuale, ciò corrisponde alla diversità dei modelli di vita odierni.

In Kombination mit Individualbesteuerung entspricht das der Vielfalt der heutigen Lebensmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è da escludere in assoluto, ma dovrebbe essere evitato perché interferisce fortemente con la pianificazione della vita delle persone e potenzialmente aumenta la povertà degli anziani.

Nicht absolut auszuschliessen, aber sollte vermieden werden, weil es stark in die Lebensplanung der Menschen eingreift und potentiell Altersarmut verstärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le 14 settimane sono troppo brevi e le 2 settimane sono uno scherzo.

Die 14 Wochen zind zu kurz und die 2 Wochen sind ein Witz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decisioni su casi individuali che è meglio decidere nei cantoni e nei comuni.

Einzelfall-Entscheidungen, die besser in den Kantonen und Kommunen entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto problematica sia l'aggiunta di zucchero a tutti i tipi di alimenti preconfezionati, essa dovrebbe essere contrastata con una chiara dichiarazione obbligatoria, ma dovrebbe rimanere sotto la responsabilità del consumatore.

So problematisch die Zugabe von Zucker zu allerlei vorgefertigte Speisen ist, sollte dem mit klarer Deklarationspflicht begegnet werden, es soll aber in der Verantwortung der Konsumenten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tanto "alleggerita", quanto trasformata da atto di misericordia in atto giuridico: Se vengono soddisfatti criteri verificabili (e possono anche essere severi), la naturalizzazione non dovrebbe più essere soggetta all'arbitrio di persone benintenzionate, ma dovrebbe essere un diritto legale.

Nicht so sehr "gelockert", aber aus einem Gnadenakt in einen Rechtsakt überführt: Wenn nachprüfbare Kriterien erfüllt werden (und die dürfen ruhig streng sein), sollte die Einbürgerung nicht mehr der Willkür Wohlmeinender unterworfen sein sondern einem Rechtsanspruch genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una discussione difficile, ma a patto che ci sia una regolamentazione conforme ai diritti umani a livello dell'area Schengen, sostengo tali aspirazioni.

Schwierige Diskussion, aber abhängig davon, dass es eine menschenrechtskonforme Regelung auf Ebene des Schengen-Raums gibt, unterstütze ich solche Bestrebungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So per esperienza personale che il diritto di voto ha un enorme effetto integrativo. Improvvisamente ci si interessa a questioni di convivenza e si diventa parte della società.

Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass die Erlaubnis, an Abstimmungen teilzunehmen, massiv integrativ wirkt. Plötzlich interessiert man sich für Fragen des Zusammenlebens und wird Teil der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attenzione, con protezione e accompagnamento dei giovani

Vorsichtig, mit Jugendschutz und Begleitung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenendo conto della conservazione dei diritti acquisiti, cioè probabilmente solo per le persone sposate di recente.

Unter Berücksichtigung der Besitzstandswahrung, also wohl nur bei Neu-verheirateten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, no; possono esserci delle eccezioni.

Im Prinzip nein; Ausnahmen mögen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pseudo domanda

Eine Pseudofrage

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da valutare nei singoli casi

Im Einzelfall abzuwägen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da valutare nei singoli casi. La rifiuto come misura generale.

Im Einzelfall abzuwägen. Als generelle Massnahme lehne ich es ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una piccola diffidenza di base nei confronti dell'ingerenza dello Stato è, a patto che non sfugga di mano, un sano riflesso democratico.

Ein kleines Grundmisstrauen gegen Übergriffigkeit des Staates ist - sofern es nicht überhand nimmt - ein gesunder demokratischer Reflex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune cose devono essere portate avanti contro la resistenza di particolari interessi economici. A lungo termine, una protezione ambientale veramente forte può avere successo solo se è generalmente in armonia con le esigenze economiche.

Manches muss gegen den Widerstand partikularer Wirtschaftsinteressen durchgesetzt werden. Ein wirklich starker Umweltschutz kann langfristig nur gelingen, wenn er generell im Einklang mit den wirtschaftlichen Erfordernissen steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation