Nicole Barandun

L'obiettivo è quello di stabilizzare i costi della sanità. A breve termine, tuttavia, molti anziani e famiglie dipendono dalla riduzione dei premi.

Ziel ist eine Stabilisierung der Gesundheitskosten. Kurzfristig sind jedoch viele ältere Menschen und Familien auf Prämienverbilligungen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo regolamento risale a un'epoca in cui le mogli spesso non avevano un lavoro retribuito. È ingiusto discriminare un modello di famiglia (il matrimonio) rispetto ad altre unioni (la convivenza).

Diese Regelung stammt aus einer Zeit, in welcher Ehefrauen oft nicht erwerbstätig waren. Es ist ungerecht, ein Familienmodell (Ehe) gegenüber anderen Partnerschaften (Konkubinat) zu benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione minimo deve essere adattato alla realtà.

Der Mindestumwandlungssatz muss den Realitäten angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una proroga deve essere valutata attentamente. Il congedo di paternità può essere concesso (ma deve essere fruito) quando la moglie ricomincia a lavorare. Le PMI hanno esigenze particolari in questo caso, soprattutto quando si trovano ad affrontare una situazione più difficile nelle piccole imprese a causa della mancanza di opportunità di compensazione (piccoli team e mancanza di lavoratori qualificati).

Ein Ausbau muss sorgfältig geprüft werden. Ein Vaterschaftsurlaub kann dann gewährt werden, (muss aber auch dann genommen werden), wenn die Ehefrau wieder mit der Arbeit beginnt. KMU haben hier besondere Bedürfnisse, vor allem wenn sie in kleinen Betrieben aufgrund fehlender Kompensationsmöglichkeiten (kleine Teams und Fachkräftemangel) vor einer anspruchsvolleren Situation stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi sanitari sono già un pesante fardello per molti

Die Gesundheitskosten belasten viele schon stark

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha dei limiti quando l'insegnamento è compromesso o il bambino non può più essere sufficientemente sostenuto nel gruppo.

Es hat dort Grenzen, wo der Unterricht beeinträchtigt wird, oder das Kind nicht mehr ausreichend im Verbund gefördert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È positivo così com'è, ma allo stesso tempo è necessario promuovere anche l'apprendistato professionale duale e la maturità professionale.

Es ist gut so, wie es ist, aber gleichzeitig muss auch die duale Berufslehre und die Berufsmatura gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le lezioni di sostegno (ad esempio per la preparazione all'esame Gymi) devono essere svolte per tutti i membri del gruppo classe.

Förderunterricht (z.B. Vorbereitung der Gymiprüfung) sollte für alle im Klassenverbund stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono favorevole a un periodo più breve per la naturalizzazione, purché siano soddisfatti gli altri criteri (integrazione).

Ich befürworte jedoch eine kürzere Frist für die Einbürgerung, sofern die übrigen Kriterien (Integration) erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sostengo l'attuale situazione legale sull'eutanasia. Può darsi che siano possibili eccezioni individuali per ragioni mediche.

Ich befürworte aber die aktuelle gesetzliche Situation zur Sterbehilfe. Es mag sein, dass aus medizinischen Gründen einzelne Ausnahmeregelungen möglich sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è conosciuta soprattutto nei Paesi che non hanno un'imposta sul patrimonio. Un'imposta di successione è particolarmente difficile nel contesto delle imprese familiari.

Eine Erbschaftssteuer kennen vor allem diejenigen Länder, die keine Vermögenssteuer haben. Eine Erbschaftssteuer ist vor allem auch im Kontext von Familienunternehmen schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi dovrebbero essere negoziati tra le parti sociali. Un salario minimo generale non copre eventuali casi speciali (integrazione; apprendistato di persone anziane).

Mindestlöhne sollen zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Ein genereller Mindeslohn bildet allfällige Spezialfälle (Integration; Anlehre älterer Personen) nicht ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che i controlli siano adeguati, ma andrebbero sicuramente proseguiti.

Ich bin der Meinung, dass die Kontrollen angemessen sind, sie sind aber auf jeden Fall weiterzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto, si dovrebbero esaminare nuovi approcci, come la tariffazione della mobilità.

Eher sollten neue Ansätze wie Mobilitypricing geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma la mobilità elettrica dovrebbe essere promossa maggiormente, ad esempio anche attraverso un maggior numero di stazioni di ricarica negli spazi pubblici.

Aber E-Mobilität sollte mehr gefördert werden, z.B. auch durch mehr Ladestationen im öffentlichen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, sono necessari entrambi gli strumenti. Lo strumento principale è quello degli incentivi, mentre lo strumento secondario è quello dei divieti quando gli incentivi si rivelano insufficienti.

Es braucht meines Erachtens beide Instrumente. Primär ist auf Anreize zu setzen und in zweiter Linie gilt es, mittels Verboten einzuwirken, wo Anreize sich als nicht genügend erweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si vuole evitare un'attrazione delle aree urbane, vivere, lavorare e abitare in campagna deve rimanere attraente.

Will man einen Sog der urbenen Gebiete vermeiden, muss Wohnen, Arbeiten und Leben auf dem Land attraktiv bleiben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se per i privati è possibile, nell'industria è meglio lavorare con accordi mirati, cosa che viene già fatta con successo.

Für Private möglich, in der Industrie sollte eher mit Zielvereinbarungen gearbeitet werden, was ja schon erfolgreich gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che sarebbe difficile imporre linee guida molto rigide. L'agricoltura biologica deve essere promossa con maggiore forza e, come in precedenza, l'attività edilizia deve essere strettamente limitata alle aree di insediamento designate e sviluppate.

Ganz strikte Vorgaben halte ich für schwierig. Bio Landwirtschaft muss stärker gefördert werden und wie gehabt ist Bautätigkeit strickt auf ausgeschiedenen und erschlossenen Siedlungsraum zu beschräken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono sufficienti alternative

Dazu bestehen genügend Alternativen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a esentare le imprese dal prelievo, o se sono tenute a pagarlo, il prelievo non dovrebbe essere legato al fatturato.

Ich befürworte die Abgabebefreiung von Unternehmen bzw. wenn sie abgabepflichtig sind, sollte die Abgabe nicht an Umsatz gekoppelt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo dovrebbe essere quello di aiutare le persone ad aiutarsi da sole.

Wobei Hilfe zur Selbsthilfe im Vordergrund stehen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una famiglia può benissimo sostenere il bambino nel proprio nucleo familiare; in altri nuclei familiari, i bambini beneficiano dell'assistenza. Spetta inoltre alla famiglia concordare insieme il modello di vita.

Eine Familie fördert das Kind sehr wohl im eigenen Haushalt, in anderen Haushalten profitieren Kinder von Betreuung. Es ist zudem Sache der Familie, das Lebensmodell gemeinsam abzusprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena è importante, soprattutto nel caso dei reati sessuali, spesso troppo permissiva. Ma la pena non può essere l'unico obiettivo e il reinserimento è importante. Tuttavia, in caso di pericolo per la popolazione, è necessario adottare misure più severe.

Die Bestrafung ist wichtig, Gerade bei Sexualdelikten ist sie häufig zu lasch. Strafe kann aber nicht das einzige Ziel sein und Wiedereingliederung ist wichtig. Dort wo eine Gefahr für die Öffentlichkeit besteht, muss aber strenger hingeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una crescita sostenibile e a lungo termine è possibile solo se siamo all'altezza della nostra responsabilità nei confronti dell'ambiente.

Nachhaltiger und langfristiges Wachstum ist nur möglich, wenn wir unserer Verantwortung der Umwelt gegenüber gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono le nostre risorse più potenti

Bildung und Forschung sind unsere schlagkräftigsten Ressourcen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i pagamenti dovrebbero diventare più trasparenti.

Die Zahlungen sollten aber transparenter werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation