Virginie Cavalli

Eher ja, aber durch Stärkung von Branchenvereinbarungen, die einen Renteneintritt auf der Grundlage der Arbeitsjahre, der Schwere der Arbeit und nicht des Alters ermöglichen.

Plutôt oui mais en renforçant les accords de branche permettant un départ à la retraite en fonction des années de travail, de la pénibilité du travail et pas de l'âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund muss unbedingt eng mit den Kantonen zusammenarbeiten und mehr Mittel für die präventive Gesundheitsversorgung bereitstellen.

Il faut absolument que la Confédération travaille en étroite collaboration avec les cantons et alloue plus de moyens à la santé préventive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Genfer Grünliberalen haben es übrigens geschafft, den Elternurlaub vor dem Volk durchzusetzen.

Oui, les Vert'libéraux genevois ont d'ailleurs réussi à faire passer devant le peuple le congé parental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der schwerwiegenden gesundheitlichen Auswirkungen eines übermäßigen Zuckerkonsums sowie der Folgen und Kosten, die unserem Gesundheitssystem durch die Entwicklung verschiedener Krankheiten (Diabetes, Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Probleme usw.) entstehen, ist es notwendig, dieses Produkt gesetzlich zu regeln.

Etant donné les graves effets sur la santé de la surconsommation de sucre ainsi que les conséquences et coûts que cela engendre pour notre système de santé par le développement de diverses pathologies (diabète, obésité, problèmes cardio-vasculaires etc.), il est nécessaire de légiférer sur ce produit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Frage berücksichtigt nicht einen umfassenden Ansatz, um die Gesundheitsrechnung der Haushalte zu bremsen. In der Tat sollte das System der Krankenkassenprämien flexibilisiert werden können, aber ich bin von dieser Maßnahme allein überhaupt nicht überzeugt. Vielmehr sollten die möglichen Steuerabzüge erhöht werden.

Cette question ne tient pas compte d'une approche globale pour freiner la facture de santé des ménages. En effet, le système de primes maladies devrait pouvoir être flexibilisé mais je ne suis pas du tout convaincue par cette mesure-là uniquement. Il faudrait plutôt augmenter les déductions fiscales possibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte eher versucht werden, die Anforderungen zu vereinheitlichen als zu erhöhen, ohne dass dies zu einer Nivellierung nach unten führt.

Il faudrait plutôt essayer d'uniformiser que d'augmenter les exigences, sans que cela nivelle par le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Waadt ist das Verfahren bereits sehr fair und standardisiert.

Dans le canton de Vaud, la procédure est déjà très équitable et standardisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Rechte sind ein Motor für die Integration, und im Kanton Waadt ist dies bereits der Fall!

Ce sont des droits qui sont des moteurs d'intégration et c'est déjà le cas dans le canton de Vaud!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter strengen Bedingungen und mit der Menschenwürde als Leitprinzip.

Sous des conditions strictes et en ayant la dignité humaine comme principe directeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Selbstverständlichkeit.

C'est une évidence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin hingegen für verstärkte Branchenvereinbarungen in Kategorien von Sektoren, in denen die Arbeitsplätze nicht ausreichend aufgewertet werden (Pflege, Bauch, anstrengende Berufe usw.).

Je suis en revanche pour des accords de branche renforcés dans les catégories de secteurs ou les emplois ne sont pas assez valorisés (soins, ventre, métiers pénibles etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem sollte die Kohärenz der Raumordnungspolitik erhöht werden, um die Fahrten zwischen Arbeits- und Lebenszusammenhang zu reduzieren, die Verfahren zur Entwicklung erneuerbarer Energien beschleunigt und erleichtert werden und die Verwaltung sollte Prioritäten setzen, um nicht in Papierkram zu ertrinken (sie selbst und die Bürger).

Il faudrait surtout augmenter la cohérence de la politique d'aménagement du territoire pour réduire les déplacements entre le lien de travail et de vie, accélérer et alléger les procédures de développement des énergies renouvelables et que l'administration priorise son action pour éviter de se noyer dans la paperasse (elle et les administrés).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf die Gestaltung an (Strom grüner vs. schmutziger Strom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit, etc.).

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings müssen die Mittel, die den Landwirten in den Berggebieten zur Verfügung stehen, um sich zu schützen und die Beträge für die von diesen großen Raubtieren verursachten Schäden erstattet zu bekommen, erhöht werden.

Il faut cependant augmenter les moyens à disposition des agriculteurs des zone de montagne pour se protéger et se faire rembourser les montants des dégâts causés par ces grands prédateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Praxis ist das derzeitige System in vielen Fällen bereits so aufgebaut. Was wir brauchen, ist die Möglichkeit, dass Landwirte in ihre Betriebe investieren können, um gegen den Klimawandel resilient zu werden.

Dans les faits, le système actuel est déjà fait comme cela dans beaucoup de cas. Ce qu'il faut, c'est permettre aux agriculteurs de pouvoir investir dans leurs exploitations pour devenir résilient face aux changements climatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist Unsinn und es gibt technische Lösungen, um darauf zu verzichten.

C'est un non-sens et les solutions techniques existent pour s'en passer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss vor allem mit den Kantonen zusammenarbeiten, um herauszufinden, was dort innovativ ist und was nicht.

Elle doit surtout travailler avec les cantons pour savoir ce qu'il s'y fait d'innovant ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine schwere Verletzung der Privatsphäre.

Une grave violation de la vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An strenge ökologische und soziale Bedingungen.

A des conditions environnementales et sociales strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Frage der Organisation und der persönlichen Freiheit jedes Paares.

C'est une question d'organisation et de liberté personnelle de chaque couple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aussage ist kompliziert, da sie nicht berücksichtigt, dass das Wirtschaftswachstum, wie wir es im 20. Jahrhundert kannten, bereits nicht mehr aktuell ist und wir diese wirtschaftlichen Konzepte in den nächsten 50 Jahren neu erfinden müssen.

Cette affirmation est compliquée car elle ne tient pas compte du fait que la croissance économique telle qu'on l'a connue au 20ème siècle n'est déjà plus d'actualité et qu'on devra réinventer ces concepts économiques dans les 50 prochaines années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir können nicht von unseren Schweizer Landwirten verlangen, sich neu zu erfinden, Unternehmer zu sein und die Umwelt und die Gesundheit der Verbraucher durch faire Preise zu schützen, während wir sie dem internationalen Wettbewerb aussetzen und gleichzeitig nicht in die Forschung investieren, um unsere Landwirtschaft an das Klima der nächsten Jahrzehnte anzupassen. Das ist inkohärent und deshalb müssen wir sie unterstützen, wenn wir wollen, dass sie den Übergang vollständig vollziehen.

On ne peut pas demander à nos agriculteurs suisses de se réinventer, d'être des chefs d'entreprises et de protéger fermement l'environnement et la santé des consommateurs en maintenant des prix équitables tout les exposant à la concurrence internationale tout en n'investissant pas dans la recherche pour adapter notre agriculture au climat des prochaines décennies. C'est incohérent et c'est pour cela que si on veut qu'ils réalisent leur transition complètement, il faut les soutenir!

This text has been automatically translated Show original Show translation