Samuel Krähenbühl

Avvocato è in realtà un'espressione sbagliata. Ma un aumento dell'età pensionabile sarà probabilmente inevitabile, prima o poi, a causa degli sviluppi demografici.

Befürworten ist eigentlich der falsche Ausdruck. Aber eine Erhöhung des Rentenalters wird aufgrund der demografischen Entwicklung wohl früher oder später unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il male dei costi elevati deve essere affrontato alla radice. Coprirlo con i sussidi non fa altro che distrarre.

Das Übel der hohen Kosten muss an der Wurzel gepackt werden. Ein Überdecken mit Subventionen lenkt nur ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura - che riguarderà anche me personalmente - è probabilmente inevitabile. Già oggi noi lavoratori paghiamo le pensioni dei pensionati. Non è mai stata questa l'idea del secondo pilastro, che avrebbe dovuto vivere sul principio dell'accumulazione del capitale.

Diese Massnahme - welche mich persönlich ja auch treffen wird - ist wohl unumgänglich. Schon heute bezahlen wir Arbeitstätigen die Renten der Pensionierten mit. Das war nie die Idee der zweiten Säule, die vom Kapitalbildungsprinzip leben sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Purtroppo, le autorità statali tendono spesso a reagire in modo eccessivo, come hanno dimostrato in modo impressionante le misure di Corona che si sono spinte troppo oltre.

Unbedingt. Leider neigen staatliche Behörden oft zum Überreagieren, wie die zu weit gegangenen Corona-Massnahmen eindrücklich unter Beweis gestellt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui sono un po' diviso. Non mi sento a mio agio con un intervento eccessivo nel settore privato. D'altro canto, le grandi banche purtroppo hanno troppo spesso mancato di assumersi le proprie responsabilità in passato.

Hier bin ich etwas gespalten. Mir sind übertriebene Eingriffe in die Privatwirtschaft nicht geheuer. Auf der anderen Seite haben hier leider die Grossbanken in der Vergangenheit zu oft ihre Verantwortung nicht wahrgenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...e soprattutto le normative ambientali in parte esagerate, che rendono la costruzione massicciamente più costosa!

...und vor allem die teils übertriebenen Umweltvorschriften, welche das Bauen massiv verteuern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una buona rete mobile. Ma la domanda è se l'azienda cinese Huawei sia il partner tecnologico giusto. Preferirei altri fornitori e, se necessario, altre tecnologie.

Ein gutes Mobilfunknetz begrüsse ich. Die Frage stellt sich aber, ob es der chinesische Konzern Huawei der richtige Technikpartner ist. Ich würde andere Anbieter und allenfalls auch andere Technologien bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, se venisse creata la base legale. Attualmente, una simile esportazione sarebbe illegale.

Höchstens dann, wenn die rechtlichen Grundlagen dazu geschaffen wären. Aktuell wäre eine solche Ausfuhr illegal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non serve a nulla e non può comunque essere rispettata, perché non può essere controllata.

Bringt nichts und kann ohnehin nicht eingehalten werden, da nicht überprüfbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure coercitive ufficiali su Corona hanno scosso un po' le mie convinzioni in merito. Prima, probabilmente, avrei messo la crocetta su "completamente d'accordo".

Die behördlichen Zwangsmassnahmen zu Corona haben meine Überzeugungen diesbezüglich etwas ins Wanken gebracht. Vorher hätte ich wohl "vollständig einverstanden" angekreuzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un certo stato sociale. Nessuno è seriamente contrario. Ma non deve andare troppo oltre.

Wir brauchen einen gewissen Sozialstaat. Dagegen ist ja auch niemand ernsthaft. Aber er darf nicht zu weit gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In definitiva, ogni famiglia dovrebbe giudicare da sola. Ciò che è importante, tuttavia, è che nessun modello di educazione dei figli è favorito dallo Stato. Tuttavia, con le elevate detrazioni fiscali e le altrettanto elevate sovvenzioni per asili nido e scuole diurne, i modelli familiari tradizionali sono oggi sempre più svantaggiati. E io sono contrario a questo.

Letztendlich sollte jede Familie das selber beurteilen. Wichtig ist aber, dass kein Erziehungsmodell vom Staat bevorzugt wird. Mit den hohen Steuerabzügen und ebenso hohen Subventionen an Krippen und Tagesschulen werden jedoch heute traditionelle Familienmodelle immer stärker benachteiligt. Und dagegen bin ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cosa più importante è proteggere la società dai reati. E questo viene prima del reinserimento.

Am wichtigsten ist vor allem der Schutz der Gesellschaft vor kriminellen Straftaten. Und der kommt vor der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo un'economia forte può finanziare anche una forte protezione dell'ambiente.

Nur eine starke Wirtschaft kann auch einen starken Umweltschutz finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aiuto allo sviluppo è un pozzo senza fondo e va principalmente a beneficio degli operatori umanitari svizzeri.

Die Entwicklungshilfe ist ein Fass ohne Boden und nützt in erster Linie den Mitarbeitern der Hilfswerke hier aus der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation