Lea Sonderegger

L'aumento dell'età pensionabile è necessario a causa delle difficoltà finanziarie dell'AVS e giustificabile grazie all'aumento dell'aspettativa di vita.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist aufgrund der finanziellen Schwierigkeiten der AHV notwendig, und dank immer höherer Lebenserwartung vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei premi è un problema. La soluzione ai premi bassi, tuttavia, risiede nell'aumento dell'efficienza del settore sanitario e in idee come il modello di bilancio proposto dall'FDP.

Steigende Prämien sind ein Problem. Die Lösung zu günstigen Prämien, liegt jedoch in der Effizienzsteigerung der Gesundheitsbranche sowie durch Ideen wie bspw. das von der FDP vorgeschlagene Budgetmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un modello di congedo parentale, ma questo dovrebbe essere attuato rendendo più flessibili gli attuali diritti (tra genitori e opzione part-time). Non vedo la necessità di ampliare gli attuali diritti.

Ich befürworte ein Elternzeitmodell, jedoch soll dies durch eine Flexibilisierung der aktuell geltenden Ansprüche (Zwischen den Eltern & Teilzeitmöglichkeit) umgesetzt werden. Ein Ausbau dieser aktuellen Ansprüche sehe ich nicht für notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni conoscono le loro regioni e i loro abitanti meglio del governo federale, quindi la pianificazione ospedaliera dovrebbe continuare a essere di competenza dei Cantoni. Ritengo che la cooperazione tra i Cantoni sia ragionevole, ma questo avviene già oggi e non ha bisogno di ulteriori controlli da parte della Confederazione.

Die Kantone kennen ihre Regionen und Bewohner besser als der Bund, die Spitalplanung sollte daher weiterhin Sache der Kantone sein. Eine Kooperation der Kantone erachte ich für sinnvoll, dies geschieht jedoch heute schon und braucht keine weitere Kontrolle durch den Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, ritengo che il modello sia ragionevole, ma né la terapia del bambino interessato né l'educazione dei compagni dovrebbero risentire di una potenziale richiesta eccessiva da parte dell'insegnante. Gli insegnanti devono essere sostenuti di conseguenza e devono anche avere la possibilità di rifiutare una classe inclusiva.

Ich erachte das Modell grundsätzlich als sinnvoll, jedoch darf weder die Therapie des betroffenen Kindes, noch die Bildung der Klassenkameraden durch eine potentielle Überforderung der Lehrperson leiden. Die Lehrpersonen müssen entsprechend unterstützt werde, sowie auch die Möglichkeit eine intergrative Klasse abzulehnen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un sistema di istruzione duale collaudato, che dovrebbe continuare a essere rafforzato. Ritengo che la tendenza verso un numero sempre maggiore di diplomi di maturità/meno apprendistato sia negativa per questo modello duale.

Die Schweiz hat ein bewährtes Duales Bildungssystem, dies soll weiterhin gestärkt werden. Den Trend zu immer mehr Maturitäten / weniger Lehren erachte ich als schlecht für dieses duale Modell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la base delle pari opportunità. Sono favorevole a un modello completo di voucher per l'istruzione che consenta la libera scelta della scuola.

Bildung ist die Grundlage der Chancengleichheit. Ich befürworte ein komplettes Bildungsgutscheinmodell, welches eine freie Schulwahl ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo di residenza non è oggi ideale. Un periodo di residenza basato sui comuni non è al passo con i tempi. Questo periodo dovrebbe essere adattato alla residenza in un cantone, poiché i giovani sono più mobili e cambiano più spesso comune. Tuttavia, la durata del periodo non dovrebbe essere ridotta; la naturalizzazione è il completamento dell'integrazione, non il suo inizio.

Die Wohnsitzfrist ist heute nicht ideal. Eine Wohnfrist bezogen auf die Gemeinden ist nicht zeitgemäss. Diese Friste sollte auf den Wohnsitz in einem Kanton angepasst werden, da junge Leute nunmal mobiler sind und die Gemeinde häufiger wechseln. Die Dauer der Frist sollte jedoch nicht verkürzt werden, Einbürgerung ist die Vollendung der Integration, nicht deren Beginn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis non è più pericolosa dell'alcol. La divisione arbitraria e non scientificamente fondata in droghe legali e illegali non è opportuna.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol. Die willlkürliche, nicht wissenschaftsfundierte Aufteilung in legale und illegale Drogen ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di creare una nuova, terza indicazione, si dovrebbe consentire l'opzione di non indicare il genere.

Statt der Schaffung einer neuen, dritten Angabe sollte stattdessen die Möglichkeit zur Nicht-Angabe des Geschlechts ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione della maternità surrogata è necessaria e auspicabile per completare l'uguaglianza.

Die Legalisierung der Leihmutterschaft ist zur Vervollständigung der Gleichstellung notwendig und wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il regolamento attuale presenta dei punti deboli, come ha dimostrato il recente incidente di CS, e deve essere adattato.

Die aktuelle Regelung hat Schwächen, wie jüngst der CS Vorfall zeigte, die Reglung muss angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione dovrebbe avvenire nel rispetto dell'efficienza energetica e della tutela ambientale.

Der Ausbau soll unter einer sinnvollen Abwägung von Energieeffizienz und Umweltschutz geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla neutralità tecnologica basata sulla scienza. Se una centrale nucleare ha senso dal punto di vista energetico, economico e della sicurezza, il governo federale non dovrebbe impedirne la costruzione.

Ich befürworte eine wissenschaftsfundierte Technologieneutralität. Insofern ein AKW energetisch, und wirtschaftlich, sowie unter Berücksichtigung der Sicherheit, sinnvoll ist, soll der Bund den Bau nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta dovrebbe essere garantita in considerazione della domanda. (ad esempio, autobus su richiesta) Non ritengo opportuna un'espansione generale.

Das Angebot soll unter Berücksichtigung der Nachfrage gewährleistet sein. (Bsp. Bus auf Abruf) Einen generellen Ausbau erachte ich für nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La competenza dovrebbe essere dei cantoni di montagna. Come elettore zurighese, non ho la stessa preoccupazione e lo stesso interesse per questi temi di chi vive nei Grigioni o nel Vallese.

Die Kompetenz sollte in Verantwortung der Bergkantone liegen. Ich als Zürcher Stimmbürger habe nicht diesselbe Betroffenheit und Interesse an diesen Themen wie jemand in Graubünden oder Wallis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale rapporto con l'UE è importante per la Svizzera. Deve essere mantenuto e continuamente adattato. Tuttavia, non deve verificarsi un sovrappeso dell'UE rispetto ad altri Paesi. La Svizzera dovrebbe concentrarsi su buone relazioni, soprattutto economiche, con il maggior numero possibile di Stati.

Die aktuelle Beziehung mit der EU ist wichtig für die Schweiz. Diese muss erhalten und laufend angepasst werden. Eine Übergewichtung der EU gegenüber anderen Ländern darf jedoch nicht geschehen. Die Schweiz sollte sich auf gute, insbesondere wirtschaftliche Beziehungen mit möglichst vielen Staaten fokussieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation