Tobias Rettich

A mio avviso, la flessibilizzazione è il prossimo passo sensato, così come l'adeguamento dell'aspettativa di vita.

Eine Flexibilisierung ist aus meiner Sicht der nächste sinnvolle Schritt sowie eine Anpassung an die Lebenserwartung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una delle maggiori voci di costo per la nostra popolazione, e sono proprio le persone a basso reddito che potrebbero essere alleggerite.

Dies ist einer der grössten Kostenpunkte für unsere Bevölkerung, hier könnten gerade geringverdienende Personen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale deve essere abolita, in tutti i suoi aspetti.

Die Heiratsstrafe ist abzuschaffen, in allen Punkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, questo aumenterebbe in modo significativo la gamma di servizi a beneficio della popolazione.

Unbedingt, dies würde die Bandbreite an Angeboten, welche der Bevölkerung zu Gute kommen, wesentlich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa tassa ha già portato a una drastica riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti in altri Paesi, senza perdita di qualità.

Diese Abgabe hat bereits in anderen Ländern dazu geführt, dass der Zuckergehalt in Lebensmitteln drastisch reduziert wurde ohne dabei einen Qualitätsverlust zu erleiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, tuttavia è necessario sensibilizzare l'opinione pubblica sul fatto che non si deve andare dal medico per ogni cosa.

Nein, dennoch muss das Bewusstsein gestärkt werden, dass man nicht mit jeder Kleinigkeit zum Arzt gehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni stessi sanno meglio di chiunque altro di cosa hanno bisogno le loro regioni. Non ritengo quindi opportuno questo spostamento di competenze.

Die Kantone wissen selbst am besten, was ihre Regionen benötigen. Diese Kompetenzverschiebung erachte ich daher nicht als zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma bisogna sempre tenere conto del singolo caso. Ciò al fine di soddisfare le esigenze dei bambini interessati e quelle della classe scolastica.

Grundsätzlich ja, wobei hier immer der Einzelfall berücksichtigt werden muss. Dies um sowohl auf die Bedürfnisse der betroffenen Kinder als auch der Schulklasse gerecht werden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, una buona istruzione è la base per le pari opportunità e il terreno fertile per un futuro di successo. I professionisti ben istruiti sono la nostra più grande risorsa.

Unbedingt, eine gute Bildung ist die Grundlage für Chancengerechtigkeit und der Nährboden für eine erfolgreiche Zukunft. Gut ausgebildete Fachkräfte sind unser grösstes Kapital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo molte persone ben integrate che contribuiscono in modo significativo alla nostra convivenza e ai nostri risultati economici. Alcuni ostacoli nel processo di naturalizzazione rendono difficile la loro piena integrazione con noi, anche se il desiderio di farlo è presente.

Wir haben viele sehr gut integrierte Menschen in der Schweiz, die wesentlich zu unserem Zusammenleben und unserer Wirtschaftsleistung beitragen. Gewisse Hürden bei der Einbürgerung erschweren es diesen sich vollends bei uns zu integrieren, obschon der Wunsch dazu da ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la ghettizzazione è problematica ai miei occhi e costituisce un ostacolo all'avvicinamento delle nostre culture.

Nein, eine Ghettoisierung ist meinen Augen problematisch und für eine Annäherung unserer Kulturkreise hinderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, queste persone sono integrate nella nostra società. Le decisioni politiche li riguardano direttamente, quindi anche loro dovrebbero poter partecipare al processo decisionale.

Ja, diese Menschen sind in unserer Gesellschaft integriert. Politische Entscheide betreffen sie direkt, somit sollen sie auch mitentscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prossimi anni sono incerti. Per quanto mi piacerebbe fare tagli alle tasse, in vista dell'Ucraina, della fornitura di energia elettrica, della Cina, eccetera, il momento è semplicemente inopportuno.

Die kommenden Jahre sind unsicher. So gern ich auch Steuersenkungen vornehmen würde, mit Blick in die Ukraine, auf die Stromversorgung, nach China etc. ist der Zeitpunkt jedoch schlicht ungeeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, 4.000 franchi sono il limite magico con cui è possibile vivere. L'aumento degli affitti, gli alti premi dell'assicurazione sanitaria, ecc. rendono impossibile sopravvivere in Svizzera con uno stipendio ridotto. Ritengo che questo limite inferiore del 100% sia assolutamente giustificato.

4000 Franken sind in der Schweiz eine magische Grenze, mit welcher ein Leben möglich ist. Die steigenden Mieten, die hohen Krankenkassenprämien etc. lassen es nicht zu in der Schweiz mit einem kleinen Lohn zu überleben. Diese Untergrenze bei 100% erachte ich als absolut gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la trasparenza salariale sia l'ideale. Questo porterebbe a pagare lo stesso denaro per lo stesso lavoro. I risultati speciali potrebbero essere premiati con bonus di rendimento.

Ideal erachte ich Lohntransparenz. Dies würde dazu führen, dass für gleiche Arbeit gleiches Geld bezahlt werden würde. Besondere Leistungen könnten mit Leistungsboni honoriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strada porta a più traffico. Quindi no.

Mehr Strasse führt zu mehr Verkehr. Deshalb nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha già fatto questo passo. Sarebbe coerente seguirne l'esempio, anche perché il mercato cambierà fortemente in questa direzione.

Die EU hat diesen Schritt bereits getan. Es wäre konsequent hier nachzuziehen, auch da der Markt sich stark in diese Richtung verändern wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe l'ideale. Se i divieti sono necessari, devono essere discussi. Tuttavia, credo che la comprensione di un comportamento sostenibile possa essere radicata nella società attraverso incentivi e appelli.

Dies wäre ideal. Sollten Verbote nötig sein, müssen diese diskutiert werden. Jedoch bin ich der Ansicht, dass das Verständnis für ein nachhaltiges Verhalten durch Anreize und Appelle eher in der Gesellschaft verankert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela del paesaggio è importante, ma laddove ha senso, si dovrebbe consentire la creazione di impianti per la produzione di energia rinnovabile.

Landschaftsschutz ist wichtig, wo sinnvoll, sollen aber Anlagen zur Produktion erneuerbarer Energien geschaffen werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, le regioni periferiche sono una parte fondamentale dei Grigioni e non devono essere dimenticate.

Unbedingt, die Randregionen sind ein elementarer Teil Graubündens und dürfen nicht vergessen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il comportamento sostenibile dovrebbe essere premiato. Questo aumenta il benessere degli animali e protegge l'ambiente. Nei Grigioni, in particolare, abbiamo molte aziende agricole che stanno già facendo un ottimo lavoro.

Nachhaltiges Verhalten soll belohnt werden. So wird das Tierwohl gesteigert und die Umwelt geschont. Gerade in Graubünden haben wir aber sehr viele Landwirtschaftsbetriebe, die bereits Hervorragendes leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione mondiale non ci permette di essere indifesi. Sono un pacifista per convinzione e un oppositore di azioni belliche di qualsiasi tipo. Tuttavia, è indispensabile essere equipaggiati in caso di emergenza. Purtroppo, l'attacco della Russia all'Ucraina non ci lascia altra scelta.

Die aktuelle Weltlage lässt es nicht zu, dass wir schutzlos sind. Aus Überzeugung bin ich Pazifist und ein Gegner von kriegerischen Handlungen jeglicher Art. Dennoch ist es unumgänglich, dass wir im Ernstfall gerüstet sind. Der Angriff von Russland auf die Ukraine lässt uns leider keine andere Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In singoli casi, ad esempio in piazze molto frequentate o in occasione di eventi ad alto rischio, ciò dovrebbe essere ancora possibile.

In Einzelfällen, bspw. auf sehr belebten Plätzen oder bei Risikoveranstaltungen soll dies noch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il nostro più importante partner commerciale ed è anche democraticamente legata a noi. Le relazioni con essa e un solido accordo quadro sono fondamentali.

Die EU ist unser wichtigster Handelspartner und auch demokratisch mit uns verbunden. Die Beziehungen zu ihr sowie ein starkes Rahmenabkommen sind zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono completamente d'accordo. Ma qui, come ovunque, i singoli casi devono essere esaminati con attenzione.

Grundsätzlich völlig einverstanden. Wobei auch hier, wie überall Einzelfälle genau zu prüfen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio del Credit Suisse è un simbolo del fatto che purtroppo non è così.

Das Beispiel der Credit Suisse steht als Sinnbild dafür, dass dies leider nicht zutrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divario tra ricchi e poveri sta crescendo e la classe media sta scomparendo. Ciò è dovuto principalmente al fatto che oggi è possibile trarre profitto dalla ricchezza e che questa cresce costantemente da sola. Per cambiare questa situazione, lo Stato ha una responsabilità normativa. Tuttavia, un'attività economica di successo dovrebbe rimanere redditizia e utile.

Die Schere zwischen arm und reich wächst und der Mittelstand bricht weg. Das liegt vor allem daran, dass heute von Vermögen profitiert werden kann und dieses stetig von alleine wächst. Um das zu ändern hat der Staat eine Regulierungsverantwortung. Erfolgreiches Wirtschaften soll aber nach wie vor rentabel und lohnenswert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe avere la possibilità di scegliere il modello familiare che più le si addice.

Jede Familie soll die Möglichkeit haben sich für das Familienmodell zu entscheiden, welches für sie passt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma nessuno deve essere dimenticato in questo sviluppo.

Ja, dennoch darf niemand bei dieser Entwicklung vergessen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le punizioni per i comportamenti scorretti sono necessarie. Tuttavia, credo che in molti casi una seconda possibilità e il reinserimento siano la strada giusta.

Bestrafung für Fehlverhalten ist nötig. Ich bin aber der Meinung, dass in vielen Fällen eine zweite Chance und eine Reintegration der richtige Weg ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che l'economia e la tutela dell'ambiente possano andare di pari passo. Tuttavia, se necessario, attualmente ritengo che una crescita economica più lenta sia inevitabile per una maggiore protezione dell'ambiente.

Ich bin der Meinung, dass Wirtschaft und Umweltschutz Hand in Hand gehen können. Sollte es aber nötig sein, erachte ich ein langsameres Wirtschaftswachstum für einen stärkeren Umweltschutz aktuell als unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno nella nostra società dovrebbe essere dimenticato. A tal fine sono necessari servizi e risorse adeguate. Sarebbe anche opportuno espandere il settore della prevenzione.

Niemand in unserer Gesellschaft darf vergessen werden. Dafür braucht es entsprechende Angebote und Mittel. Gerade auch ein Ausbau des Präventivbereiches wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura sostenibile dovrebbe essere finanziariamente remunerativa.

Eine nachhaltige Landwirtschaft soll sich finanziell lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation