Romane Benvenuti

Die Erhöhung des Rentenalters benachteiligt Menschen mit niedrigem Einkommen, die meist schon im Laufe ihres Lebens anstrengende Berufe ausüben und von denen eine "zusätzliche Anstrengung" verlangt wird, während die wohlhabenderen Menschen problemlos weit vor 65 oder 67 Jahren in den Vorruhestand gehen können.

L'augmentation de l'âge de la retraite pénalise les personnes avec des bas revenus, qui exercent le plus souvent déjà des métiers pénibles au cours de leur vie et à qui on demande un "effort supplémentaire" tandis que les personnes les plus aisées pourront elles, prendre facilement des retraites anticipées bien avant 65 ou 67 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Urlaube würden eine bessere Verteilung der Verantwortung für ein Kind innerhalb der Partnerschaft ermöglichen. Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass in Ländern mit großzügigem Elternurlaub und großzügigem Vaterschaftsurlaub die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen deutlich verringert wurden.

Ces congés permettraient une meilleure répartition dans le couple, de la charge d'un enfant. De nombreuses études ont montré que, dans les pays possédant un congé parental généreux ainsi que des congés paternités généreux également, les inégalités entre hommes et femmes se trouvaient grandement réduites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf eine Wohnung ist ein Grundrecht. Es ist notwendig, dass die Konföderation mehr gemeinnützigen Wohnraum und erschwingliche Wohnungen entwickelt, damit der Zugang zu Wohnraum für den Großteil der Bevölkerung keine zusätzliche Schwierigkeit im Leben darstellt.

Le droit à un logement est un droit fondamental. Il est nécessaire que la confédération développe davantage de logements d'utilité publique, de logements abordables, pour que l'accès au logement ne soit pas une difficulté supplémentaire dans la vie de la majeure partie de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Große Impfkampagnen im schulischen Rahmen ab dem frühen Kindesalter sind im Kampf gegen die Ausbreitung zahlreicher Viren und schwerer Krankheiten notwendig. Diese Impfungen im schulischen Rahmen sind sinnvoll, da sie die große Mehrheit der Jugendlichen erreichen können. Ich halte es jedoch für heikel, wenn ein/e Schüler/in aus religiösen, kulturellen oder persönlichen Gründen eine Impfung nicht ablehnen kann. Impfungen sollten weitgehend gefördert werden, aber nicht obligatorisch sein.

Les grandes campagnes de vaccination dans le cadre scolaire dès le plus jeune âge sont nécessaires dans la lutte contre la propagation de nombreux virus et maladies graves. Ces vaccinations dans le cadre scolaire sont utiles car permettent de toucher la grande majorité des jeunes. Il me parait en revanche délicat qu'un·e élève, pour des raisons religieuses, culturelles ou plus personnelles, ne puisse pas refuser une vaccination. Celle-ci devrait être largement encouragées sans être obligatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die großen Industrien für zuckerhaltige Getränke und andere ungesunde Produkte sind jedes Jahr für viele Todesfälle auf der Welt verantwortlich. Es ist notwendig, dass diese Unternehmen ihren Teil der Verantwortung übernehmen, indem sie eine zusätzliche Steuer auf ihre zuckerhaltigen Produkte zahlen, und dies möglicherweise in der Hoffnung, dass dieselben Unternehmen den zu hohen Zuckeranteil in ihren Produkten reduzieren.

Les grandes industries de boissons sucrées et autres produits mauvais pour la santé sont responsables de nombreux décès dans le monde chaque année. Il est nécessaire que ces entreprises assument leur part de responsabilité en payant une taxe supplémentaire sur leur produit sucré, et ce évenutuellement dans l'espoir que ces mêmes entreprises diminuent la quantité trop grande de sucre présents dans leurs produits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Menschen in der Schweiz zahlen bereits sehr viel für ihre Krankenversicherung. Es gibt andere Möglichkeiten, die Gesundheitskosten zu senken, als die Versicherten stärker zur Kasse zu bitten.

Les personnes en Suisse déboursent déjà énormément pour leurs assurances santé. D'autres leviers sont envisageables dans la diminution des coûts de la santé que faire payer davantage les assurés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt kantonale Unterschiede im Gesundheitswesen. Es besteht die Hoffnung, dass eine nationale Spitalplanung die Planungspraktiken der Spitäler im ganzen Land vereinheitlichen würde.

Il existe des disparités cantonales en matière de santé. On peut espérer qu'une planification hospitalière nationale permettrait d'uniformiser les pratiques de planification des hôpitaux sur tout le territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es scheint notwendig zu sein, dass Jugendliche mit Schwierigkeiten oder Behinderungen unter denselben Bedingungen lernen können wie die anderen Schüler. Dies führt bei den anderen Schülern zu einem höheren Grad an Akzeptanz und Toleranz gegenüber Menschen, die "anders" sind, und sozialisiert sie im Dialog mit ihnen. Es ist denkbar, dass die Anzahl der Lehrerinnen und Lehrer pro Klasse erhöht wird, um Menschen mit größeren Schwierigkeiten besser helfen zu können und eine angemessene Lernumgebung zu schaffen.

Il semble nécessaire que les jeunes présentant des difficultés ou handicaps puissent étudier dans les mêmes conditions que les autres élèves. Cela apporte pour les autres élèves, un degré d'acceptabilité et de tolérance supérieur envers les gens présentant une "différence" et les socialise à dialoguer avec elleux. On peut imaginer un renforcement du nombre d'enseignante·s par classe afin de pouvoir davantage aider les personnes ayant plus de difficultés et créer un cadre d'apprentissage adéquat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es scheint sinnvoll zu sein, die Anforderungen in der Schweiz zu vereinheitlichen. Es wäre interessant, die Anforderungen zu erhöhen, indem man z. B. mehr auf geisteswissenschaftliche Fächer abzielt als auf die sogenannten harten Wissenschaften. In diesem Zusammenhang wäre es durchaus interessant, den Schülern Unterricht in Soziologie, Humangeographie und Staatsbürgerkunde anzubieten, damit sie sich der in der Gesellschaft vorhandenen sozialen Ungleichheiten bewusst werden und einen kritischen Blick auf die Gesellschaft entwickeln.

Il semble utile que les exigences soient uniformisées au niveau du territoire Suisse. Il serait intéressant d'augmenter les exigences en ciblant davantage des matières humaines p.ex. que purement des sciences dites dures. Il serait à ce titre tout à fait intéressant d'offrir des cours de sociologie, de géographie humaine et de citoyenneté aux élèves pour que ceux-ci prennent conscience des inégalités sociales présentes dans la société et développent un regard critique sur cette dernière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen, die in der Schweiz Asyl beantragen, sollten bis zu ihrem Bescheid im Land bleiben können. Abschiebungen in andere Länder können zu schwierigen Behandlungsbedingungen führen, über die die Schweiz nur wenig Kontrolle hat.

Les personnes demandant l'asile en Suisse devraient pouvoir rester sur le territoire en attente de leur réponse. Des renvois dans d'autres pays peuvent conduire à des conditions de traitements difficiles sur lesquelles la Suisse ne peut avoir que peu de contrôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie nehmen voll und ganz am Leben der Gemeinde und ihres Kantons teil, indem sie unter anderem Steuern zahlen. Sie sollten das Recht haben, ihre Meinung durch Abstimmungen zum Ausdruck zu bringen.

Elles participent pleinement à la vie de la commune, de leur canton, en payant des impôts notamment. Elles devraient avoir le droit de pouvoir exprimer leur opinion à travers des votations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verheiratete Paare erleiden derzeit eine "Ungerechtigkeit", indem sie mehr Steuern zahlen als unverheiratete Paare. Es wäre jedoch unerlässlich, den Einkommensverlust durch die Einführung der Individualbesteuerung durch andere, höhere Steuern, z. B. für Multimillionäre, auszugleichen, damit diese Steuersenkung nicht zu einer Verringerung des Angebots an öffentlicher Infrastruktur führt.

Les couples mariés subissent une "injustice" actuellement, en payant davantage d'impôts que les couples non-mariés. Il serait cependant indispensable de compenser la perte de revenus lié à l'entrée de l'imposition individuelle par d'autres impôts plus importants pour les personnes multi-millionaires par exemple, pour ne pas que cette baisse d'impôt entraine une baisse de l'offre en matières d'infrastructures publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kampf gegen die globale Erwärmung sollte nicht auf Kosten der Biodiversität gehen, die ebenfalls für unser Überleben unerlässlich ist. Die Arbeit an der Entwicklung erneuerbarer Energien sollte mit dem Schutz der Natur und der biologischen Vielfalt vereinbar sein können.

La lutte contre le réchauffement climatique ne devrait pas se faire au détriment de la biodiversité, elle aussi indispensable à notre survie. Le travail de développement des énergies renouvelables devrait pouvoir être compatible avec la protection de la nature et de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Europäische Union ist derzeit eine sehr liberale Union, die hauptsächlich Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen den Ländern fördert. Der Beitritt zu einer Union ist zwar möglich, aber nicht in der Form, wie sie es derzeit tut.

l'Union européenne est dans l'état actuel des choses, une union très libérale favorisant principalement des accords économiques et d'échanges entre les pays. Entrer dans une union pourquoi pas mais pas dans la forme actuelle qu'elle entreprend.

This text has been automatically translated Show original Show translation