Florian Chappot

Es ist nicht normal, dass alle unabhängig von ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit den gleichen Prämienbetrag zahlen. Der Staat muss sich mehr engagieren, um eine gerechte Finanzierung der Gesundheit anzubieten.

Il n’est pas normal que tout le monde paie le même montant de prime, indépendamment de sa capacité financière. L'Etat doit s'engager plus pour proposer une financement équitable de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Art der Paare darf keinen Einfluss auf die AHV-Leistungen haben.

Le type de couples ne doit pas avoir d'influence sur les prestations AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte ein flexibler Elternurlaub von längerer Dauer angeboten werden.

Il faut proposer un congé parental flexible d'une plus longue durée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wohnen ist die größte Belastung für die Haushalte in der Schweiz. Im Wallis explodieren die Preise für Mietwohnungen - die 47% der Bevölkerung betreffen -. Zur Unterstützung der Kantone und Gemeinden ist eine viel ehrgeizigere Wohnungspolitik des Bundes erforderlich.

Le logement est la première charge des ménages en Suisse. En Valais, les prix du logement locatif - qui concerne 47% de la population - explosent. Une politique fédérale du logement bien plus ambitieuse est nécessaire en soutien aux cantons et communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nicht-Impfung von Kindern muss die freie Entscheidung der Eltern bleiben, kann aber zu Einschränkungen führen. Der Zugang zu Impfstoffen für die gesamte Bevölkerung muss gewährleistet sein.

La non vaccination des enfants doit rester le libre choix des parents, mais peut entrainer des restrictions. L'accès aux vaccins pour l'ensemble de la population doit être garanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein gesetzlicher Rahmen vorgeschlagen werden, der den Zucker begrenzt, nicht eine Steuer. Es liegt in der Verantwortung der Lebensmittelunternehmen, an der Wurzel des Problems anzusetzen, indem sie den Zuckergehalt in Fertignahrungsmitteln begrenzen.

Il faut proposer un cadre légal qui limite le sucre, pas une taxe. C'est la responsabilité des entreprises agroalimentaires d'agir à la source du problème, en limitant le sucre dans les aliments préparés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kantonale Aufteilung, insbesondere in Bezug auf die bevölkerungsarmen Kantone, bietet keine Möglichkeit, ein rationales Angebot für die gesamte Bevölkerung bereitzustellen.

Le découpage cantonal, notamment en ce qui concerne les cantons peu peuplés, n'offre pas la possibilité de proposer une offre rationnelle pour l'ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule muss so viele Kinder wie möglich aufnehmen. Dies erfordert ein System, das sowohl die Lehrerinnen und Lehrer als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der außerschulischen Einrichtungen unterstützt.

L'école intégrative doit accueillir le plus grand nombre d'enfants. Cela nécessite un dispositif soutenant les enseignant.e,s, mais également le personnel des structures parascolaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere während der Pflichtschulzeit.

En particulier durant l'école obligatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hauptsächlich durch die Vereinfachung der Regeln für den Wohnsitz im selben Kanton und in derselben Gemeinde.

Principalement en simplifiant les règles de domiciliation dans le même canton et commune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Länder, die nicht der EU/EFTA angehören, benötigen qualifizierte Personen, um ihre Wirtschaft zu entwickeln. Es ist in erster Linie die Aufgabe der Schweiz, ihren Bedarf an qualifizierten Personen mit der Unterstützung von Personen aus der EU/EFTA zu decken,

Les pays non membres de l'UE/AELE ont besoin des personnes qualifiées pour développer leur économie. C'est avant tout à la Suisse d'assumer ses besoins en personne qualifiée avec le support des personnes provenant de l'UE/AELE,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für volljährige Personen und durch einen Markt unter staatlicher Kontrolle. Die Mittel der Strafverfolgung müssen zur Risikoprävention und zur Bekämpfung der Kriminalität im Zusammenhang mit dem illegalen Markt (insbesondere Verkauf an Minderjährige) eingesetzt werden.

Pour les personnes majeures et par un marché sous le contrôle de l'Etat. Les moyens liés à la répression doivent servir la prévention des risques et la lutte contre la criminalité liée au marché illégal (notamment vente aux mineur.e.s)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das in der Schweiz heute praktizierte Modell der Suizidhilfe ohne direkte aktive Sterbehilfe durch einen Arzt oder eine Ärztin muss verteidigt werden.

Il faut défendre le modèle d'assistance au suicide pratiqué en Suisse aujourd'hui, sans euthanasie active directe d'un ou une médecin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bundessteuer ist eine Solidaritätssteuer, mit der Leistungen finanziert werden, die für die Bevölkerung von Nutzen sind.

L'impôt fédéral est un impôt solidaire qui permet de financer des prestations utiles à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Korrekturmaßnahmen, die dafür sorgen, dass die Steuereinnahmen ähnlich hoch sind wie die, die die öffentliche Hand heute einnimmt.

Avec des mesures correctrices qui permettent d'assurer des rentrées fiscales similaires à celles perçues aujourd'hui par les collectivités publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings mit einem höheren Selbstbehalt.

Mais avec une franchise plus élevée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung des Strommarktes löst die grundlegenden Probleme nicht: Versorgungssicherheit und stabile Preise für die Verbraucher. Integrierte Modelle (Erzeugung und Verteilung) haben sich als wesentlich robuster erwiesen, um den jüngsten Anstieg der Strompreise zu begrenzen.

La libéralisation du marché de l'électricité ne permet pas de résoudre les questions de fond : la sécurité d'approvisionnement et une stabilité des prix pour les consommateurs. Les modèles intégrés (production et distribution) se sont montrés bien plus robustes pour limiter les hausses récentes des prix de l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Selbstkontrollmaßnahmen reichen nicht aus, um Lohngleichheit zu erreichen (18% unerklärter Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen im Jahr 2020).

Les mesures incitatives et d'auto-contrôle sont insuffisantes pour atteindre l'égalité salariale (18% de différence salariale non expliquée entre les hommes et les femmes en 2020).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gekoppelt mit hohen öffentlichen Investitionen, insbesondere in öffentliche Verkehrsmittel, Gebäudeisolierung und erneuerbare Energien, sind einige Verbote vertretbar (z. B. Kurzstreckenflüge in der Schweiz, Abschaffung der nächtlichen Beleuchtung von Schaufenstern, ...).

Couplées à des investissements publics importants, notamment dans les transports publics, l'isolation des bâtiments et les énergies renouvelables, certaines interdictions sont défendables (e.g. vols court-courriers en Suisse, supprimer l'éclairage nocturne des vitrines commerciales,...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In geschützten Gebieten sollte es nicht möglich sein, neue Produktionsinfrastrukturen zu errichten. Photovoltaikanlagen auf Gebäuden sollten vorrangig entwickelt werden. Neue Energieproduktionen außerhalb von Siedlungsgebieten sollten sich auf die Nähe zu bestehenden Infrastrukturen beschränken (Erhöhung eines bestehenden Staudamms, Nähe einer Straße und eines Stromnetzes).

Les zones protégées ne doivent pas pouvoir accueillir de nouvelles infrastructures de production. Il faut développer en priorité le solaire photovoltaïque sur les bâtiments. Les nouvelles productions d'énergie hors des zones urbanisées, doivent se limiter à la proximité d'infrastructures existantes (rehaussement barrage existant, proximité d’une route et d’un réseau électrique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der heutigen Technologie nicht.

Avec la technologie actuelle, non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Investitionen in die Senkung des Stromverbrauchs sollten eine Priorität sein und nicht eine Maßnahme, deren soziale Folgen ungewiss sind (welche Person wäre von einem solchen Verfahren betroffen?). Außerdem: Warum sollte man sich nur mit Strom befassen und nicht mit anderen, weitaus umweltschädlicheren Energien?

Des investissements publics dans la réduction de la consommation électrique doivent être une priorité, plutôt qu'une mesure dont les conséquences sociales restent incertaines (quelle personne serait touchée par un tel procédé ?). Par ailleurs, pourquoi s'attaquer uniquement à l'électricité et pas aux autres énergies bien plus polluantes ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der aktuelle gesetzliche Rahmen erlaubt die Regulierung des Wolfs. Er wurde kürzlich im Juni 2023 vom Bundesrat gelockert. Maßnahmen zur Beschleunigung der Verfahren bei schweren Schäden an Herden sind ebenso notwendig wie zusätzliche Hilfen für den Herdenschutz.

Le cadre légal actuel autorise la régulation du loup. Il a été récemment assoupli en juin 2023 par le Conseil fédéral. Des mesures pour accélérer les procédures dans le cas de dommages importants sur les troupeaux sont nécessaires, tout comme des aides supplémentaires pour la protection des troupeaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss die Schwelle erreichen, die das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt (CBD) für 2020 festgelegt hat, d. h. 17 % des Staatsgebiets als Schutzgebiete ausweisen (derzeit 13 %).

La Suisse doit atteindre le seuil fixé pour 2020 par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB), à savoir désigner 17 % du territoire national comme zones protégées (13% actuellement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geplante Obsoleszenz von Software führt zu einer erheblichen Verschwendung von elektronischen Geräten, Die Garantie für Software-Updates zu verlängern erfordert Vereinbarungen auf europäischer Ebene. Die Schweiz kann auf die Garantiedauer für Hardware sowie auf bestimmte Verpflichtungen bei der Reparatur einwirken.

L'obsolescence programmée des logiciels provoque un important gaspillage des appareils électroniques, Allonger la garantie des mises à jour logicielles nécessite des accords au niveau européen. La Suisse peut agir sur la durée de garantie du matériel, ainsi que sur certaines obligations dans la réparation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die strikte Einhaltung der Grenzwerte für nicht-ionisierende Emissionen und eine einheitliche Planung aller Betreiber, um die Anzahl der Antennen zu begrenzen.

En respectant strictement les valeurs limites d’émissions non-ionisantes et en assurant une planification cohérente entre tous les opérateurs pour limiter le nombre d'antennes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Demokratie wird mit der Stimmabgabe von 16- bis 18-Jährigen repräsentativer.

La démocratie suisse sera plus représentative avec le vote des personnes de 16-18 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das fakultative Finanzreferendum ist ein Instrument der direkten Demokratie, das sich für die kommunale oder sogar kantonale Ebene eignet, aber kaum für die Bundesebene. Darüber hinaus scheint es, dass bei einigen wichtigen Beträgen (NEAT, Kampfflugzeuge,..) die Schweizer Bevölkerung die Möglichkeit hatte, sich zu äußern.

Le référendum financier facultatif est un instrument de démocratie directe adapté au niveau communal, voire cantonale, mais peu au niveau fédéral. De plus, il apparaît que pour certains montants importants (NLFA, avions de chasse,..) la population suisse a pu se prononcer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss direkt handeln, indem sie nichtmilitärische logistische Unterstützung, Wiederaufbauhilfe und ihre Fähigkeiten zur Förderung des Dialogs zwischen den Kriegsparteien bereitstellt. Unter bestimmten Bedingungen, wie sie in der UN-Resolution "United for Peace" zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der internationalen Sicherheit und des Friedens festgelegt sind, ist die Wiederausfuhr zulässig.

La Suisse doit agir directement en apportant un soutien logistique non-militaire, de l'aide à la reconstruction et ses compétences pour encourager le dialogue entre les belligérants. Sous certaines conditions, comme celles prévues par la résolution de l'ONU "S'unir pour la paix" qui vise à maintenir ou à rétablir la sécurité et la paix internationales, la réexportation est acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beziehungen zur Europäischen Union müssen so schnell wie möglich stabilisiert werden. Insbesondere muss die Teilnahme am EU-Binnenmarkt sowie an den Kooperationsprogrammen der EU (Horizont Europa, Erasmus+ usw.) gewährleistet werden.

Les relations avec l'Union européenne doivent être stabilisées dès que possible. Il faut notamment garantir la participation au marché intérieur de l'UE ainsi qu'aux programmes de coopération de l'UE (Horizon Europe, Erasmus+, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umweltkosten des Transports von Waren, insbesondere von Lebensmitteln, bedeuten, dass wir unseren Handel mit unseren Nachbarländern (EU/EFTA) konzentrieren müssen.

Le coût environnemental des transports de marchandises en particulier alimentaires, implique que nous concentrions nos échanges avec nos pays voisins (UE/AELE).

This text has been automatically translated Show original Show translation