Céline Robert-Charrue Linder

Alle AHV-Renten müssen erhöht werden, nicht nur die Renten von Ehepaaren. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung, allen Menschen im Alter einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren, erfüllt werden. Aus diesem Grund unterstütze ich, wie die Grünen, auch die Volksinitiative für eine 13.

Toutes les rentes AVS doivent être augmentées, pas seulement celles des couples mariés. C'est la seule manière de réaliser le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à chacun.e un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi je soutiens également, comme les Vert-e-s, l'initiative populaire pour une 13e rente AVS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renten von Teilzeitbeschäftigten und Personen mit bescheidenem Einkommen - und insbesondere von Frauen - sind bereits heute viel zu tief. Ich wehre mich gegen die BVG-Reform, indem ich das Referendum unterstütze.

Les rentes des personnes travaillant à temps partiel et au revenu modeste - et en particulier celles des femmes - sont déjà beaucoup trop basses aujourd'hui. Je m'oppose à la réforme LPP en soutenant le référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines paritätischen bezahlten Elternurlaubs von mindestens 18 Wochen für jeden Elternteil sowie eines pränatalen Mutterschaftsurlaubs von drei Wochen ist von entscheidender Bedeutung.

Il est essentiel d'instaurer un congé parental payé paritaire d'au moins 18 semaines pour chaque parent ainsi qu'un congé maternité prénatal de trois semaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte frei entscheiden können, ob er sich impfen lassen möchte oder nicht. Um die am meisten gefährdeten Menschen zu schützen, ist es jedoch wichtig, eine möglichst hohe Impfrate anzustreben und die offiziellen Empfehlungen zu befolgen.

Chacun.e doit rester libre de décider de se faire vacciner ou non. Il est cependant important, afin de protéger les plus vulnérables, de tendre vers un taux de vaccination le plus élevé possible, en suivant les recommandations officielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zuckergehalt von Getränken und industriell hergestellten Lebensmitteln muss drastisch gesenkt werden, unter anderem durch die Festlegung von Grenzwerten. Mit einer Zuckersteuer kann dieses Ziel schneller erreicht werden. Die Gesundheit der Bevölkerung muss an erster Stelle stehen.

La teneur en sucre des boissons et des aliments industriels doivent diminuer drastiquement, notamment en fixant des valeurs limites. Une taxe sur le sucre peut permettre d'atteindre ce but plus rapidement. La santé de la population doit primer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung beteiligt sich im Vergleich zu Europa bereits viel zu stark an den Kosten des Gesundheitswesens.

La population participe déjà beaucoup trop fortement aux coûts de la santé en comparaison avec l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr als die Verantwortung, die dem Bundesrat obliegt, muss vor allem darauf geachtet werden, dass die Interessen der Wirtschaft nicht über die Interessen der Gesundheit gestellt werden. Dazu müssen das Parlament und die Bevölkerung stärker eingebunden und die Grundrechte rechtlich besser geschützt werden - besser noch: einen institutionellen Gerichtshof einrichten.

Plus que les responsabilités incombant au Conseil fédéral, il faut avant tout être vigilants à ce que les intérêts de l'économie ne soient pas placés au-dessus de ceux de la santé. Pour cela, le Parlement et la population doivent être plus impliqués, et les droits fondamentaux doivent être mieux protégés juridiquement - mieux encore : instaurer une Cour institutionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht vor allem darum, eine interkantonale und nationale Vision zu haben. Der Bund sagt nicht, dass er in diesem Bereich allein zuständig ist.

Il s'agit avant tout d'avoir une vision intercantonale et nationale. La Confédération ne dit pas être seule compétente en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule muss in der Lage sein, jeden Schüler zu integrieren, unabhängig von seinen Schwierigkeiten. Dazu muss sie über zusätzliche Ressourcen an Lehrkräften und sozialpädagogischem Personal verfügen.

L'école doit pouvoir intégrer chaque élève, quelles que soient ses difficultés. Pour cela, il est nécessaire qu'elle dispose de ressources en personnel enseignant et socio-pédagogique complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht, aber es müssen transversale Themen eingeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Herausforderungen, Digitalisierung, wissenschaftliches Denken etc. - Kurz gesagt: die neuen großen Herausforderungen, mit denen junge Menschen konfrontiert werden.

Plutôt non, mais des thématiques transversales doivent être introduites, notamment en matière d'éducation au développement durable, aux enjeux politique, à la numérisation, à la réflexion scientifique, etc. - en bref, aux nouveaux grands défis auxquels les jeunes seront confronté.es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, ebenso wie für weniger qualifizierte, wenn auch wichtige Berufe - insbesondere Hauswirtschaftsberufe. Diese Personen sollten einen legalen Status haben.

Oui, de même que pour les professions moins qualifiées, bien qu'essentielles - métiers de l'intendance notamment. Ces personnes doivent pouvoir bénéficier d'un statut légal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist von entscheidender Bedeutung, nicht-binäre Menschen erkennen zu können.

Oui, il est essentiel de pouvoir reconnaître les personnes non binaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, selbstverständlich!

Oui, évidemment !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unterstützung der Volksinitiative zur Einführung der Individualbesteuerung.

Soutien à l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die reichsten Kantone sind auch diejenigen, die am meisten von den jüngsten Entscheidungen im Bereich der Unternehmensbesteuerung profitieren. Daher ist es nur natürlich, dass sie einen höheren Beitrag zum Finanzausgleich leisten, um zu verhindern, dass die Schere zwischen den kantonalen Finanzkapazitäten noch weiter auseinanderklafft.

Les cantons les plus riches sont également ceux qui profitent le plus des dernières décisions en matière d'imposition des entreprises. Il est dès lors normal qu'ils contribuent davantage à la péréquation financière afin d'éviter que l'écart entre les capacités financières cantonales ne se creuse encore plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen Richtlinien für einen verpflichtenden Beitrag des Finanzsektors zum Klimaschutz eingeführt werden, der nicht mehr in fossile Energie fließen darf.

Des directives doivent être instaurées en matière de contribution obligatoire du secteur financier dans la protection du climat, et non plus dans l'énergie fossile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute geht es vor allem darum, die Energiewende und den Atomausstieg mit klaren Fristen für die Abschaltung der alten Kraftwerke zu vollziehen und bei den Strompreisen die Kostenwahrheit (einschließlich der Klimakosten) einzuführen. Dadurch soll verhindert werden, dass "schmutziger" Strom einen enormen Vorteil auf dem Markt genießt.

Il s'agit aujourd'hui avant tout d'opérer le tournant énergétique et de sortir du nucléaire avec des délais précis de fermeture des anciennes centrales, et d'instaurer la réalité des coûts (y compris climatiques) pour les prix de l'électricité. Ceci afin d'éviter que l'électricité "sale" ne bénéficie d'un énorme avantage sur le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

2035 entspricht der EU-Regelung - diese Frist sollte zumindest angestrebt werden.

2035 correspond à la réglementation de l'UE - il faut a minima tendre vers ce délai.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die eingeführten Maßnahmen müssen vor allem sozialverträglich sein und von der Bevölkerung akzeptiert und verstanden werden. Es muss ein Gleichgewicht zwischen Anreizen und Zielen und manchmal notwendigen Einschränkungen gefunden werden.

Les mesures mises en place doivent avant tout être socialement responsables et acceptées et comprises par la population. Un équilibre doit être trouvé entre incitations et objectifs et restrictions parfois nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen Lösungen gefunden werden, die im Einklang mit dem notwendigen Schutz der Artenvielfalt stehen, die deutlich zurückgeht.

Des solutions doivent être trouvées en cohérence avec la nécessaire protection de la biodiversité, en net recul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung von Einwegverpackungen ist eine absolute Priorität!

La suppression des emballages jetables est une priorité absolue !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange diese neuen Technologien gleichbedeutend mit einer Vielzahl von nutzlosen digitalen Spielereien sind, die nur dazu dienen, das Vermögen der Betreiber zu vergrößern und die technologische und digitale Umweltverschmutzung noch weiter zu verschlechtern: ein großes NEIN. Eine umfassende Reflexion über die Entwicklung dieser Technologien - für wen, für was? - muss endlich stattfinden. Es geht vor allem darum, die Entwicklung des Glasfasernetzes zu planen, um den Datentransport in der Schweiz einheitlich zu gestalten.

Tant que ces nouvelles technologies seront synonymes de démultiplication de gadgets numériques inutiles ne servant qu'à accroître la fortune des opérateurs et à péjorer encore plus la pollution technologique et numérique : un grand NON. Une réflexion globale sur le développement de ces technologies - pour qui, pour quoi ? - doit enfin avoir lieu. Il s'agit avant tout de planifier le développement du réseau de fibres optiques afin de rendre le transport des données uniforme en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, das Bundesparlament soll die Verantwortung für den Haushaltsprozess behalten und muss diese auch wahrnehmen, ebenso wie bei Nachtragskrediten.

Non, le Parlement fédéral doit garder la responsabilité du processus budgétaire et doit l'assumer, de même que pour les crédits supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die militärische Neutralität der Schweiz ist mit einer umfassenden Zusammenarbeit mit der NATO unvereinbar.

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vgl. Unterstützung der Initiative für verantwortungsvolle multinationale Unternehmen.

Cf. soutien à l'initiative pour des multinationales responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität ist militärisch, aber nicht politisch. Unser Land muss in der Lage sein, für das Völkerrecht sowie für Sanktionen bei Verstössen Stellung zu beziehen.

La neutralité suisse est militaire mais pas politique. Notre pays doit pouvoir prendre position en faveur du droit international ainsi que de sanctions en cas de violation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das soziale Gleichgewicht muss Vorrang haben.

L'équilibre social doit primer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eltern können frei entscheiden, wie ihre Kinder betreut werden.

Les parents sont libres de décider de la manière dont leurs enfants sont pris en charge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, zum jetzigen Zeitpunkt Stellung zu beziehen. Die Errichtung eines Polizeistaats sollte vermieden werden, aber eine Erhöhung des Personalbestands sollte angestrebt werden - bürgernahe Polizeiarbeit zum Beispiel. Was versteht man außerdem unter "öffentlicher Sicherheit"? Gehört häusliche Gewalt dazu?

Difficile de prendre position en l'état. Il faut éviter d'établir un Etat policier, mais par contre il faut viser une augmentation des effectifs - police de proximité par exemple. De plus, qu'entend-on par "Sécurité publique" ? La violence domestique en fait-elle partie ?

This text has been automatically translated Show original Show translation