Laura Spring

Le pensioni AVS devono essere aumentate in linea di principio, non solo per le coppie sposate. Questo è l'unico modo per attuare il mandato della Costituzione federale di garantire a tutti un sostentamento adeguato durante la vecchiaia. I Verdi sostengono quindi l'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS come un passo importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni dei fondi pensione, soprattutto quelle delle donne, dei lavoratori part-time e dei lavoratori a basso reddito, sono già oggi troppo basse. Per questo motivo respingo la riforma della LPP e sostengo il referendum per impedirla.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento mi sta molto a cuore. Nelle mie tre gravidanze, tre nascite e tre "congedi parentali", ho sperimentato quanto rapidamente questa situazione possa essere molto precaria per una famiglia, sia dal punto di vista finanziario che dello stress. Allo stesso tempo, si tratta di un bambino molto importante per tutte le famiglie. È prevista l'introduzione di un congedo parentale retribuito su base paritaria di almeno 18 settimane ciascuno. Inoltre, i Verdi vogliono introdurre un congedo di maternità prenatale di tre settimane.

Dieses Thema ist mir sehr wichtig. In meinen drei Schwangerschaften, drei Geburten und drei "Elternzeiten" habe ich erlebt, wie rasch diese Situation für eine Familie finanziell aber auch von der Belastung sehr prekär sein kann. Gleichzeitig ist es eine sehr wichtige Kinder für alle Familien. Eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen soll eingeführt werden. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono essere informati al meglio dai loro medici di famiglia. Tutti i genitori dovrebbero sapere esattamente perché le vaccinazioni sono raccomandate. Ma sono contrario alle vaccinazioni obbligatorie.

Es braucht eine möglichst gute Aufklärung der Eltern durch ihre Hausärzt:innen. Alle Eltern sollen genau Bescheid wissen, warum die Impfungen empfohlen werden. Aber eine Impfpflicht lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione svizzera consuma circa 110 g di zucchero, più del doppio del massimo di 50 g al giorno raccomandato dall'OMS. Un consumo eccessivo di zucchero è dannoso per la salute. La riduzione del consumo di zucchero deve essere essenziale per la prevenzione di malattie non trasmissibili come l'obesità, il diabete mellito e la carie. In tutto il mondo, quasi 80 Paesi hanno introdotto una tassa sullo zucchero, con modelli diversi. La Svizzera deve ancora agire!

Die Schweizer Bevölkerung konsumiert mit ca. 110g Zucker mehr als doppelt so viel wie die von der WHO empfohlenen max. 50g pro Tag. Der zu hohe Zuckerkonsum schädigt die Gesundheit. Eine Senkung des Zuckerkonsums muss für die Prävention nicht-übertragbarer Krankheiten wie Adipositas, Diabetes mellitus und Karies unabdingbar sein. Weltweit haben fast 80 Länder eine Zuckersteuer eingeführt, mit unterschiedlichen Modellen. Die Schweiz hat hier noch Handlungsbedarf!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a questo, ma attualmente viene attuato in molte scuole con troppo poco personale. Questo diventa molto difficile per tutti i soggetti coinvolti. Tuttavia, l'attuazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Ich befürworte das, aber aktuell wird das an vielen Schulen mit zu wenig Personal umgesetzt. Das wird dann für alle Beteiligten sehr schwierig. Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto, il sistema di istruzione duale dovrebbe essere rafforzato in modo che il percorso attraverso l'apprendistato rimanga un percorso formativo valido e socialmente riconosciuto. E che questo percorso sia ben allineato con le esigenze degli apprendisti e li sostenga in modo olistico in questa importante fase della loro vita.

Eher sollte das duale Bildungssystem so gestärkt werden, dass der Weg über eine Lehre ein guter und gesellschaftlich anerkannter Ausbildungsweg bleibt. Und auch dass dieser Weg gut auf die Bedürfnisse der Lehrlinge ausgerichtet ist und diese ganzheitlich in dieser wichtigen Phase ihres Lebens unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici ricevano uno status legale. È necessario aumentare le regolarizzazioni dei sans-papiers.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten. Es braucht mehr Regularsierungen von Sans-Papiers-Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone che vivono in Svizzera da almeno 5 anni dovrebbero avere il diritto di voto e di essere elette.

Alle Menschen die seit mindestens 5 Jahren in der Schweiz leben, sollten das Stimm- und Wahlrech

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono inoltre necessarie linee guida per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non ulteriormente nell'industria dei combustibili fossili.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati nel caso di metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veicoli con motori a combustione non dovrebbero più essere immatricolati prima. L'anno 2035 corrisponde al regolamento UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi chiedono di investire nell'espansione della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con poche radiazioni. L'espansione della rete di telefonia mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato: Una pianificazione strategica permette di ridurre l'esposizione alle radiazioni in linea con il principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera, indipendentemente dalla posizione.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fondamentalmente contrario all'esportazione di armi svizzere in Paesi terzi. Questo aspetto dovrebbe essere rafforzato. Ma nel caso specifico dell'Ucraina, sarei d'accordo con un'eccezione. Il trasferimento di armi svizzere all'Ucraina dovrebbe essere possibile, a condizione che venga rispettata la violazione del divieto di uso della forza secondo la Carta delle Nazioni Unite.

Ich bin grundsätzlich gegen eine Ausfuhr von Schweizer Waffen an Drittländer. Das sollte verschärft werden. Aber in diesem spezifischen Fall der Ukraine wäre ich mit einer Ausnahme einverstanden. Die Weitergabe von Schweizer Waffen an die Ukraine sollte ermöglicht werden, sofern die Verletzung des Gewaltverbots gemäss Uno-Charta erfüllt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i Verdi criticano diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale. Anche l'ambiente, e quindi i nostri mezzi di sostentamento, non ci guadagnano ma ci perdono, finché i costi ambientali non vengono internalizzati. In questo modo, stiamo distruggendo i nostri mezzi di sussistenza.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen. Auch die Umwelt und damit unsere Lebensgrundlagen profitieren nicht sondern verlieren, solange die Umweltkosten nicht internalisiert sind. Damit zerstören wir unsere Lebensgrundlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come vogliono (far curare) i propri figli.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation