Valentine Mauron

Alle AHV-Renten, nicht nur die von Ehepaaren, müssen erhöht werden. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung, allen Menschen im Alter einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren, erfüllt werden. Deshalb unterstützen die GRÜNEN-S die Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente als wichtigen Schritt.

Toutes les rentes AVS, et pas seulement des couples mariés, doivent être augmentées. C'est la seule manière de réaliser le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tou-te-s un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi les VERT-E-S soutiennent l'initiative populaire pour une 13e rente AVS, une étape importante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Pensionskassenrenten, insbesondere die Renten von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Personen mit bescheidenem Einkommen, sind bereits heute zu niedrig. Die GRÜNEN-E-S wehren sich daher gegen die BVG-Reform und unterstützen das Referendum.

Les rentes des caisses de pension, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et au revenu modeste, sont déjà trop basses aujourd'hui. Les VERT-E-S s'opposent donc à la réforme de la LPP en soutenant le référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die GRÜNEN fordern einen paritätischen bezahlten Elternurlaub von jeweils mindestens 18 Wochen und wollen einen dreiwöchigen pränatalen Mutterschaftsurlaub einführen.

Les VERTS demandent un congé parental payé paritaire d'au moins 18 semaines chacun-e et veulent instaurer un congé maternité prénatal de trois semaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zuckergehalt von Getränken und industriell hergestellten Lebensmitteln kann auf verschiedene Weise reduziert werden. Neben einer Zuckersteuer können auch Grenzwerte festgelegt werden.

On peut réduire la teneur en sucre des boissons et aliments industriels de différentes manières. Outre une taxe sur le sucre, il est possible de fixer des valeurs limites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im europäischen Vergleich beteiligt sich die Schweizer Bevölkerung bereits stark an den Kosten.

En comparaison européenne, la population suisse participe déjà fortement aux coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit gefunden werden, wobei die Interessen der Wirtschaft nicht über die Interessen der Gesundheit gestellt werden dürfen. Es geht darum, das Parlament und die Bevölkerung stärker einzubeziehen und die Grundrechte rechtlich besser zu schützen, konkret eine abstrakte richterliche Kontrolle der Normen des Notrechts auszuüben - oder besser noch ein Verfassungsgericht einzurichten.

Il faut trouver un équilibre entre restrictions économiques et protection de la santé, en veillant que les intérêts de l'économie ne soient pas placés au-dessus de ceux de la santé. Il s’agit d’impliquer davantage le Parlement et la population et de mieux protéger juridiquement les droits fondamentaux, concrètement exercer un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore instaurer une Cour constitutionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Spitalplanung erfordert eine stärker interkantonale und nationale Perspektive oder eine obligatorische Zusammenarbeit, ohne den Bund allein dafür zuständig zu machen.

La planification hospitalière requiert une perspective davantage intercantonale et nationale ou une collaboration obligatoire, sans rendre la Confédération seule compétente en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule kann nur dann integrativ werden, wenn sie über ausreichende Ressourcen (Lehrkräfte und sozialpädagogisches Personal) verfügt.

L'école ne peut devenir intégrative qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die gymnasiale Maturität soll gemäss der Revision des dedizierten Reglements an Querschnittsthemen wie Bildung für nachhaltige Entwicklung oder Politik, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten angepasst werden. Insbesondere sollen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden, denn nur so können die Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar gemacht und Ungerechtigkeiten vermieden werden.

Il convient d’adapter la maturité gymnasiale aux thèmes transversaux, tels que l'éducation au développement durable ou à la politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement dédié. Il s’agit en particulier d’harmoniser les conditions d'admission, le moment du passage et la durée, seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter des injustices.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht-binäre Personen sollten durch Hinzufügen eines dritten Geschlechts anerkannt werden.

Les personnes non binaires doivent être reconnues en ajoutant un troisième genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative zur Einführung der Individualbesteuerung.

Les VERTS soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die reichsten Kantone profitieren am meisten von den jüngsten Entscheidungen im Bereich der Unternehmensbesteuerung. Deshalb müssen sie einen höheren Beitrag zum Finanzausgleich leisten, um zu verhindern, dass die Schere zwischen den kantonalen Finanzkapazitäten noch weiter auseinander geht.

Les cantons les plus riches sont ceux qui profitent le plus des dernières décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que l’écart entre les capacités financières cantonales ne se creuse encore plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Darüber hinaus braucht es Richtlinien, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz statt in die fossile Industrie investiert.

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat au lieu de l'industrie fossile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht darum, die Schutzvorschriften nicht aufzuweichen und höhere Ausnützungsziffern zuzulassen, wenn sehr ökologisch, z.B. klimaneutral und besonders ressourcenschonend gebaut wird (zirkuläres Bauen).

Il s’agit de ne pas assouplir les règles de protection et d’autoriser des coefficients d'utilisation plus élevés en cas de construction très écologique, par exemple climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zulassung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor sollte schneller beendet werden. Das Jahr 2035 entspricht den EU-Vorschriften.

Il convient de cesser plus rapidement d’autoriser les véhicules thermiques. L'année 2035 correspond à la réglementation de l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf einer Mischung aus effektiven, sozialverträglichen, effizienten und akzeptierten Maßnahmen. Es geht nicht um "entweder-oder", sondern um "sowohl-als-auch".

Il faut un mélange de mesures efficaces, socialement responsables, efficientes et acceptées. Ce n'est pas "ou bien ou bien", mais "aussi bien l'une que l'autre".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verfahren müssen vereinfacht werden, ohne den Schutz aufgrund des massiven Rückgangs der biologischen Vielfalt zu beeinträchtigen.

Il est nécessaire de simplifier les procédures sans porter atteinte à la protection en raison du recul massif de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem ist es wichtig, Einwegverpackungen zu reduzieren und durch wiederverwendbare Mittel zu ersetzen.

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des moyens réutilisables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die GRÜNEN-E-S wollen in den Ausbau des Glasfasernetzes investieren, um den Datentransport effizient und strahlungsarm zu gestalten. Das Mobilfunknetz soll überlegt und nicht überstürzt ausgebaut werden: Eine strategische Planung reduziert die Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der Zugang zum Internet muss schnell sein, unabhängig davon, wo man sich in der Schweiz aufhält.

Les VERT-E-S veulent investir pour développer le réseau de fibres optiques afin de rendre le transport des données efficace et à faible rayonnement. Il s’agit d’étendre le réseau de téléphonie mobile de manière réfléchie sans précipitation : une planification stratégique réduit l’exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès à Internet doit être rapide, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Parlament hat die letzte Verantwortung für den Haushaltsprozess und muss diese auch wahrnehmen. Dasselbe gilt für zusätzliche Kredite, die im Laufe des Jahres notwendig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben stets in einem engen Rahmen halten muss. Ein Referendum würde die Aufgabenerfüllung für Monate blockieren - auch bei mehrjährigen finanziellen Verpflichtungen.

Le Parlement a la responsabilité finale du processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Un référendum bloquerait l'exécution des tâches pendant des mois - même pour des engagements financiers pluriannuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die militärische Neutralität der Schweiz ist mit einer umfassenden Zusammenarbeit mit der NATO unvereinbar.

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine grosse Mehrheit der Delegiertenversammlung vom 28.1.23 hat sich gegen die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen in Drittländer ausgesprochen. Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr. Die GRÜNEN-S hatten sich für eine Verschärfung des Gesetzes eingesetzt.

Une large majorité de l'assemblée des délégué-e-s du 28.1.23 s'est prononcée contre la réexportation d'armes suisses vers des pays tiers. La loi sur les armes de guerre interdit une telle réexportation. Les VERT-E-S s'étaient engagé-e-s en faveur d'un durcissement de la loi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität ist militärisch, aber nicht politisch: Die Schweiz muss für das Völkerrecht sowie für Sanktionen bei Verstößen eintreten.

La neutralité suisse est militaire, mais pas politique : la Suisse doit prendre position en faveur du droit international ainsi que des sanctions en cas de violation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer Marktwirtschaft ist nicht jeder ein Gewinner, sondern es gibt viele Verliererinnen und Verlierer. Es ist die Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

Dans une économie de marché, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdant-e-s. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eltern sollten die Freiheit haben, selbst zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) wollen.

Les parents doivent avoir la liberté de décider iels-mêmes de la manière dont iels souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gelder müssen gezielt an landwirtschaftliche Betriebe für Leistungen von allgemeinem Interesse vergeben werden, wie die Förderung der Biodiversität oder der Landschaftsqualität.

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux exploitations agricoles pour des prestations d'intérêt général telles que favoriser la biodiversité ou la qualité du paysage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und zusätzlich sollen die Beiträge der Schweiz zum weltweiten Klimaschutz erhöht werden.

Et en plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

This text has been automatically translated Show original Show translation