Benjamin Meuwly

Vor allem muss das einheitliche Rentenalter abgeschafft und je nach Tätigkeitsbereich durch GAVs zwischen 62 und 70 Jahren flexibilisiert werden.

Il faut surtout abolir l'âge de la retraite unique et le flexibiliser entre 62 et 70 ans selon les domaines d'activité à travers les CCT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Jungliberalen Waadt haben eine Standesinitiative eingereicht, die darauf abzielt, die Steuerabzüge für Krankenkassenprämien zu erhöhen. Auf diesem Weg wird die Kaufkraft wirklich geschützt.

Les Jeunes Libéraux-Radicaux Vaudois ont déposé une initiative cantonale visant à augmenter les déductions fiscales des primes d'assurance-maladie. C'est par cette voie-là que l'on protégera vraiment le pouvoir d'achat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Grund, warum Ehepaare bei ihrer AHV-Rente verlieren sollten.

Il n'y a pas de raisons que les couples mariés soient perdants au niveau de leur rente AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn wir vor der demografischen Notwendigkeit stehen, das BVG zu reformieren, denke ich, dass es zwei Aspekte gibt, die interessanter zu entwickeln sein könnten als die Rentenkürzung: das Prinzip des ersten eingezahlten Frankens und der Beitrag zur zweiten Säule ab 18 Jahren (derzeit 24 Jahre).

Même si nous faisons face à une nécessité démographique de réformer la LPP, je pense qu'il y a deux aspects qui peuvent être plus intéressants à développer que la réduction des rentes : le principe du premier franc cotisé et la cotisation au 2e pilier dès 18 ans (actuellement 24 ans).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem aber braucht es einen Elternurlaub von 16-18 Wochen, der zwischen den Eltern aufgeteilt wird (wobei 8 Wochen davon obligatorisch für die Frau sind, wie es das Gesetz bereits vorsieht).

Il faut surtout un congé parental de 16-18 semaines à partager entre les parents (dont 8 semaines obligatoires pour la femme comme le prévoit déjà la loi).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat hat sich nicht in die Art und Weise einzumischen, wie wir uns ernähren.

L'État n'a pas à se mêler de la façon dont on se nourrit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Egal, was wir denken, Gesundheit hat ihren Preis. Unser Gesundheitssystem stößt an seine Grenzen und viele Reformen müssen in Betracht gezogen werden. Die Erhöhung der Selbstbehalte ist eine davon, die freiwillige Einschränkung der Leistungen eine andere.

Quoiqu'on en pense, la santé a un coût. Notre système de santé atteint ses limites et de nombreuses réformes sont à envisager. L'augmentation des franchises en est une, la limitation volontaire des prestations en est une autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss in der Domäne der Kantone bleiben, auch wenn interkantonale Vereinbarungen gefördert werden sollten.

Cela doit rester du domaine des cantons, même s'il faut encourager les accords intercantonaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedingungen für die Einbürgerung sind sehr gut, wie sie sind.

Les conditions de naturalisation sont très biens comme elles sont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir leben in einer Zeit des Arbeitskräftemangels.

Nous vivons une période de pénurie de main-d’œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht nur für die Demokratie, sondern auch für die Integration wichtig, Ausländern die Möglichkeit zu geben, am Leben der Gemeinschaft teilzunehmen.

Il est important pour la démocratie, mais aussi pour l'intégration, de donner la possibilité de participer à la vie de la communauté aux étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prohibition ist nutzlos, eine Legalisierung würde den Schwarzmarkt zerschlagen, neue wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen und die Verbraucher schützen.

La prohibition est inutile, légaliser permettrait de casser le marché noir, ouvrir de nouvelles opportunités économiques et protéger les consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn zieht den Durchschnittslohn nach unten.

Le salaire minimum tire le salaire moyen vers le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Fiasko der Credit Suisse hat uns erneut gezeigt, dass der Finanzsektor ein überwachungswürdiger Sektor ist: Kontrollorgane wie die FINMA müssen gestärkt werden.

Le fiasco de Crédit Suisse nous a encore montré que le secteur financier est un secteur qui mérite d'être surveillé : les organes de contrôle comme la FINMA doivent être renforcés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Raumplanung im Allgemeinen muss auf kantonaler und kommunaler Ebene geregelt werden, da die Bedürfnisse in Bezug auf Infrastruktur und Wohnraum in den verschiedenen Regionen sehr unterschiedlich sind.

L'aménagement du territoire de manière générale doit se régler au niveau cantonal et communal en raison de la grande diversité de besoins en terme d'infrastructures et de logements selon les régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man pragmatisch sein will, löst dies das Problem nur sehr bedingt.

Si l'on veut être pragmatique, cela ne règle que très partiellement le problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Bevölkerung ist sich bewusst, dass die Abstimmung von 2017 ein Fehler war (siehe die jüngsten Umfragen von RTS). Die Kernenergie ist ein notwendiges und äußerst effizientes Instrument für den Energiewandel.

La population suisse se rend compte de l'erreur qu'à été la votation de 2017 (cf. sondages récents de la RTS). Le nucléaire est un outil nécessaire et extrêmement efficace dans la transition énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot ist bereits zufriedenstellend, muss aber noch verbessert werden, um die Bevölkerung zu ermutigen, auf das Auto zu verzichten.

L'offre est déjà satisfaisante mais son amélioration est nécessaire pour encourager la population à se passer de la voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Bestimmungen sind bereits schwerfällig genug.

Les dispositions actuelles sont déjà bien assez lourdes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regeln sind bereits streng genug.

Les règles sont déjà bien assez strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der "Schutz der biologischen Vielfalt" darf nicht dazu führen, dass landwirtschaftliche Aktivitäten und die Entwicklung erneuerbarer Energien, die leider Platz benötigen, verhindert werden.

Il ne faut pas que la "protection de la biodiversité" empêche les activités agricoles et le développement des énergies renouvelables qui ont, malheureusement, besoin d'espace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlich-rechtlichen Medien ist für mich sehr wichtig, unabhängig davon, was man über bestimmte Voreingenommenheiten dieser Medien denken mag.

L'accès à des médias de service public est très important pour moi, quoiqu'on puisse penser de certains partis pris de ces médias.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein rein wahltaktischer Vorschlag der Linken.

C'est une proposition purement électoraliste de la gauche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies auf Bundesebene einzuführen, ist meiner Meinung nach die Öffnung der Büchse der Pandora. Stellen Sie sich vor, die GSoA würde jedes Jahr ihr Referendum über den Kauf neuer Waffen ergreifen ... wir würden uns nicht mehr herausreden können. Außerdem verfügt der Bund bereits über Instrumente zur Kontrolle seiner Ausgaben.

Instaurer cela au niveau fédéral est à mon sens l'ouverture d'une boîte de Pandore. Imaginez chaque année le GSsA lancer son référendum sur l'achat de nouveaux armements... on ne s'en sortirait plus. De plus, la Confédération dispose déjà d'outils de contrôle de ses dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss jedoch durch die Integration von mehr Frauen in die Armee geschehen, insbesondere durch die Verpflichtung zum Informationstag für alle.

Mais cela doit passer par l'intégration de plus de femmes dans les effectifs de l'armée, notamment via l'obligation de la journée d'information pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen keine Waffen an Länder verkaufen, die sich im Krieg befinden. Wenn wir jedoch Waffen an andere Länder verkauft haben, sollten diese Länder damit nach Belieben verfahren können, auch indem sie sie an die Ukraine liefern.

Nous ne devons pas vendre d'armes à des pays en guerre, mais si nous avons vendu des armes à d'autres pays, ceux-ci devraient pouvoir en disposer comme bon leur semble, y compris en les livrant à l'Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen gute bilaterale Beziehungen zur EU aufgebaut werden, allerdings ohne sie zu integrieren.

Il faut développer de bonnes relations bilatérales avec l'UE, sans l'intégrer toutefois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diejenigen, die dies verteidigen, tun dies eher aus Liebe zu Putin als aus Liebe zur Schweiz.

Ceux qui défendent cela le font plus par amour de Poutine que par amour de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die soziale Rolle des Staates liegt mir sehr am Herzen, aber dies darf nicht auf Kosten des freien Laufs der Wirtschaft geschehen.

Le rôle social de l'État m'est très cher, mais cela ne doit pas se faire aux dépens de la libre marche de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider müssen wir pragmatisch sein und akzeptieren, dass wir angesichts des Klimawandels einige unserer Gewohnheiten ändern müssen.

Malheureusement, il faut être pragmatique et accepter que nous aurons à changer certaines de nous habitudes face au changement climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt einige Aspekte der Sozialvorsorge, die reformiert werden müssen, um ihre Nachhaltigkeit zu gewährleisten, aber es sind keine Investitionskürzungen zu erwarten.

Il y a certains aspects de la prévoyance sociale à réformer pour en assurer la pérennité, mais pas de baisses d'investissements à prévoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Moment gehören wir zu den wettbewerbsfähigsten Ländern, aber vielleicht müssen wir in Zukunft wieder in diesen Bereich investieren.

Nous sommes pour l'instant parmi les pays les plus compétitifs, mais peut-être qu'à l'avenir il faudra réinvestir dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem müssen wir aufhören, den Aktivitäten der Schweizer Landwirte und Landwirtinnen Steine in den Weg legen zu wollen.

Nous devons surtout arrêter de vouloir mettre des bâtons dans les roues aux activités des agriculteurs et agricultrices suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schienennetz wird in den nächsten Jahren viele Investitionen erfordern.

Le réseau ferroviaire va nécessiter beaucoup d'investissements dans les prochaines années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Krieg in der Ukraine zeigt uns die Notwendigkeit einer konventionellen Armee, und die jüngsten Hackerangriffe auf öffentliche Einrichtungen zeigen uns, dass wir unsere Cyberverteidigung ausbauen müssen.

La guerre en Ukraine nous montre la nécessité d'avoir une armée conventionnelle, et les récents hackings d'institutions publiques nous montrent la nécessité de développer notre cyberdéfense.

This text has been automatically translated Show original Show translation