Noëmi Hügli

Fondamentalmente, però, vedo la responsabilità di tutto ciò piuttosto a livello comunale.

Grundsätzlich sehe ich die Zuständigkeit dafür aber eher auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'educazione e la buona comunicazione sono chiaramente preferibili al dovere.

Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht klar vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo eccessivo di zucchero è enorme. Le conseguenze sulla salute gravano sul sistema sanitario e danneggiano noi esseri umani. Una tassa sullo zucchero fornisce un incentivo a ridurre il contenuto di zucchero nei prodotti.

Der Überkonsum von Zucker ist enorm. Die gesundheitlichen Folgen belasten das Gesundheitswesen und schaden uns Menschen. Eine Zuckersteuer setzt Anreize den Zuckergehalt in Produkten zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone fanno parte della società e non dovrebbero essere separate, se possibile. Al momento, però, il nostro sistema scolastico non dispone delle risorse necessarie per rendere redditizia una scuola inclusiva.

Alle Menschen sind Teil der Gesellschaft und sollen wo möglich nicht separiert werden. Im Moment verfügt unser Schulsystem jedoch nicht die nötigen Ressourcen, um eine integrative Schule gewinnbringend zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità educative sono molto importanti, anche se sono un po' utopiche. A mio parere, tuttavia, tutte le possibilità dovrebbero essere esaurite. Ritengo che un maggiore sostegno e assistenza alle famiglie sottoposte a stress debba iniziare fin dall'età prescolare dei bambini.

Gleiche Bildungschancen sind sehr wichtig, auch wenn sie etwas utopisch sind. Meiner Meinung nach, sollte man aber alle Möglichkeiten ausschöpfen. Ich glaube, dass die vermehrte Förderung und Unterstützung der belasteten Familien bereits im Vorschulalter der Kinder geschehen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò non dovrebbe avvenire a scapito dell'accoglienza dei rifugiati.

Dies soll aber nicht auf Kosten der Aufnahme von Flüchtenden geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, tale pratica non è compatibile con la dignità umana.

Eine solche Praxis ist meiner Meinung nach mit der Menschenwürde nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti elettorali e di voto continueranno a essere legati alla cittadinanza. Tuttavia, i requisiti per la naturalizzazione saranno allentati e la procedura di naturalizzazione sarà generalmente più rapida.

Das Stimm- und Wahlrecht soll weiterhin mit der Staatsbürgerschaft verknüpft sein. Jedoch sollen die Anforderungen an die Einbürgerung gelockert werden und das Einbürgerungsverfahren im Allgemeinen schneller gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela della vita è centrale. Piuttosto che l'eutanasia attiva, occorre rafforzare le cure palliative per garantire un invecchiamento e una morte dignitosi.

Der Schutz des Lebens ist zentral. Vielmehr als die aktive Sterbehilfe gilt es PalliativCare zu stärken, um ein Altern und Sterben in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me l'uguaglianza non è in discussione. Quando entra in gioco un desiderio insoddisfatto di figli, sono piuttosto critico nei confronti della maternità surrogata e della donazione di sperma. Tuttavia, mi è difficile fare affermazioni generali su questo tema.

Die Gleichstellung steht für mich nicht zur Debatte. Wo ein unerfüllter Kinderwunsch ins Spiel kommt, stehe ich der Leihmutterschaft und der Samenspende eher kritisch gegenüber. Ich finde es aber schwierig hierzu allgmeingültige Aussagen zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella progettazione si dovrà certamente tenere conto delle aziende agricole a conduzione familiare.

Bei der Ausgestaltung müsste sicher Rücksicht auf Familienbetriebe genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il sistema attuale, la promozione dell'elettricità rinnovabile è più facile, il che è molto positivo.

Mit dem aktuellen System ist die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher, was sehr zu begrüssen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di utilizzo più elevato consente di costruire in modo più distruttivo, il che è molto importante. La protezione dal rumore non dovrebbe essere molto allentata, mentre dovrebbe esserlo la protezione dei monumenti storici.

Einen höhere Ausnutzungsziffer ermöglicht vernichteteres Bauen, was sehr wichtig ist. Der Lärmschutz sollte nicht gross gelockert werden, dafür aber der Denkmalschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discriminazione salariale deve essere eliminata. Questo aspetto necessita di controlli più severi.

Die Lohndiskriminierung muss aufgehoben werden. Dies braucht strengere Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, in alcuni settori non bastano gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi per raggiungere gli obiettivi climatici.

Leider braucht es in gewissen Bereichen mehr als Anreize und Zielvereinbarungen, um die Klimaziele zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è probabile che penalizzi le decisioni che non rispettano il clima (ad esempio, la sostituzione del riscaldamento a gasolio con una pompa di calore).

Jedoch dürfte es nicht klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersetzt Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono molto importanti per una svolta ecologica. Non ritengo sensata la totale esclusione dei pagamenti diretti per alcune aziende agricole, poiché anche queste danno il loro contributo all'approvvigionamento di base.

Anreize sind sehr wichtig für eine ökologische Wende. Ein vollkommener Ausschluss von Direktzahlungen bei gewissen Betrieben halte ich nicht für sinnvoll, da auch diese ihren Beitrag zur Grundversorgung leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, al momento ci sono troppi voti.

Gibt meiner Meinung nach schon eher zuviele Abstimmungen im Moment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se in realtà sono contrario a qualsiasi commercio di armi.

Obwohl ich eigentlich gegen jeglichen Handel mit Waffen bin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi impegno per un business etico.

Ich setze mich für ethisches Wirtschaften ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compito importante dello Stato è quello di contrastare l'ulteriore apertura del divario tra ricchi e poveri.

Eine wichtige Aufgabe des Staates ist es der weiteren Öffnung der Schwere zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio per lo sviluppo di un bambino avere degli adulti affidabili che si prendano cura dei suoi bisogni e ne sostengano le successive fasi di sviluppo. Non è necessario che siano esclusivamente i genitori.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es am besten, wenn es verlässliche erwachsene Bezugspersonen hat, welche sich um seine Bedürfnisse kümmern und die nächsten Entwicklungsschritte unterstützen. Das müssen nicht ausschliesslich Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende da come noi, come società, possiamo utilizzare la digitalizzazione in modo lungimirante e responsabile.

Das kommt ganz darauf an, wie wir als Gesellschaft die Digitalisierung vorausschauend und verantwortungsvoll nutzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema educativo (ad esempio la scuola primaria) deve chiaramente ricevere un maggiore sostegno finanziario, in modo da poter aumentare le condizioni di impiego e di lavoro, nonché la qualità dell'insegnamento, nonostante la crescente eterogeneità e l'auspicata inclusione.

Das Bildungswesen (z.B. Volksschule) muss klar mehr finanzielle Unterstützung erhalten, damit die Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, sowie die Unterrichtsqualität trotz steigender Heterogenität und angestrebter Inklusion gesteigert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation